Leer › Comparar Biblias
Génesis 41
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció que, al cabo de dos años enteros, Faraón soñó; y he aquí que estaba junto al río.
EVBO-ENTwo whole years later Pharaoh had a dream: he was standing beside the Nile,
EVBMAconteció que, al cabo de dos años enteros, soñó Faraón que estaba de pie junto al río;
EVBCAconteció que, al cabo de dos años enteros, soñó Faraón que estaba de pie junto al río;
2
EVBOY he aquí que del río subían siete vacas de hermoso aspecto y gordas de carne, y pacían en el juncal.
EVBO-ENwhen up out of the Nile came seven cows, sleek and fat, and they began grazing among the reeds.
EVBMy he aquí que del río subían siete vacas de hermoso aspecto y gruesas de carne, y pastaban en el pastizal.
EVBCy he aquí que del río subían siete vacas de hermoso aspecto y gruesas de carne, y pacían en el pastizal.
3
EVBOY he aquí que otras siete vacas subían tras ellas del río, de feo aspecto y flacas de carne, y se pararon junto a las vacas a la orilla del río.
EVBO-ENAfter them seven other cows came up out of the Nile, ugly and gaunt, and stood beside the first cows on the bank of the Nile.
EVBMY he aquí que tras ellas ascendieron del río otras siete vacas, feas y flacas de carnes, que se colocaron al lado de las otras, en la orilla del río.
EVBCY he aquí que tras ellas ascendieron del río otras siete vacas, feas y enjutas de carnes, que se colocaron al lado de las otras, en la ribera del río.
4
EVBOY las vacas de feo aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Y despertó Faraón.
EVBO-ENThen the ugly, gaunt cows devoured the seven sleek, fat cows. And Pharaoh woke up.
EVBMLas vacas feas y flacas se comieron a las siete vacas hermosas y bien gordas. Y Faraón se despertó.
EVBCLas vacas feas y enjutas se comieron a las siete vacas hermosas y bien cebadas. Y Faraón se despertó.
5
EVBOSe durmió de nuevo, y soñó la segunda vez; y he aquí que siete espigas llenas y buenas crecían de una sola caña.
EVBO-ENHe went back to sleep and dreamed a second time: seven heads of grain, plump and good, were growing on a single stalk.
EVBMVolvió a dormirse y tuvo un segundo sueño: y he aquí siete espigas de trigo que subían de una sola caña, lozanas y buenas.
EVBCVolvió a dormirse y tuvo un segundo sueño: y he aquí siete espigas de trigo que subían de una sola caña, lozanas y buenas.
6
EVBOY he aquí que siete espigas menudas y quemadas por el viento solano brotaban después de ellas.
EVBO-ENAfter them seven other heads sprouted, thin and blighted by the east wind.
EVBMY he aquí que tras ellas brotaron siete espigas delgadas, abatidas por el viento del este.
EVBCY he aquí que tras ellas brotaron siete espigas delgadas, abatidas por el viento del este.
7
EVBOY las espigas menudas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó Faraón, y he aquí que era sueño.
EVBO-ENThe thin heads swallowed up the seven plump, full heads. Then Pharaoh woke up, and it had been a dream.
EVBMY las siete espigas delgadas se tragaron a las siete espigas gruesas y llenas. Entonces Faraón despertó, y era un sueño.
EVBCY las siete espigas delgadas se tragaron a las siete espigas gruesas y llenas. Entonces Faraón despertó, y era un sueño.
8
EVBOY sucedió que, por la mañana, estaba agitado su espíritu; y envió e hizo llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios; y Faraón les contó su sueño, pero no había quien se los interpretara a Faraón.
EVBO-ENIn the morning he was deeply disturbed, so he summoned all the magicians and all the wise men of Egypt. Pharaoh related his dreams to them, but no one could interpret them for him.
EVBMLlegada la mañana, tenía turbado el espíritu; mandó llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios, y Faraón les contó su sueño; mas no hubo quien se lo interpretase.
EVBCLlegada la mañana, tenía turbado el espíritu; mandó llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios, y Faraón les refirió su sueño; mas no hubo quien se lo interpretase.
9
EVBOEntonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: Me acuerdo hoy de mis faltas.
EVBO-ENThen the chief cupbearer spoke up and said to Pharaoh, "Today I must call to mind my failings.
EVBMHabló entonces el jefe de los coperos a Faraón: Hoy recuerdo mis faltas.
EVBCHabló entonces el jefe de los coperos a Faraón: Hoy recuerdo mis faltas.
10
EVBOCuando Faraón se enojó contra sus siervos, me puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos.
EVBO-ENOnce Pharaoh was angry with his servants, and he put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard.
EVBMSe indignó Faraón con sus siervos, y nos puso bajo guardia, a mí y al jefe de los panaderos, en el domicilio del capitán de la guardia;
EVBCSe indignó Faraón con sus siervos, y nos puso bajo guardia, a mí y al jefe de los panaderos, en el domicilio del capitán de la guardia;
11
EVBOY él y yo soñamos un sueño en una misma noche; cada uno soñó conforme a la interpretación de su sueño.
EVBO-ENOne night he and I both had dreams, and each dream had its own meaning.
EVBMy en una misma noche soñamos él y yo; cada uno soñó conforme al significado de su propio sueño.
EVBCy en una misma noche soñamos él y yo; cada uno soñó conforme al significado de su propio sueño.
12
EVBOY estaba allí con nosotros un joven hebreo, siervo del capitán de la guardia; y se lo contamos, y él nos interpretó nuestros sueños, y a cada uno le interpretó conforme a su sueño.
EVBO-ENA young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each of us the meaning of his own dream.
EVBMSe hallaba allí con nosotros un muchacho hebreo, criado del capitán de la guardia; le contamos nuestros sueños y nos los descifró, explicando a cada cual según el suyo.
EVBCSe hallaba allí con nosotros un muchacho hebreo, criado del capitán de la guardia; le referimos nuestros sueños y nos los descifró, explicando a cada cual según el suyo.
13
EVBOY aconteció que como él nos los interpretó, así fue: a mí me restituyó a mi puesto, y al otro lo colgó.
EVBO-ENThings turned out just as he had interpreted them for us: I was restored to my post, and the other man was hanged."
EVBMY sucedió tal como él nos lo interpretó: a mí me devolvieron a mi cargo, y al otro lo colgaron.
EVBCY sucedió tal como él nos lo interpretó: a mí me devolvieron a mi cargo, y al otro lo colgaron.
14
EVBOEntonces Faraón envió y llamó a José; y lo sacaron apresuradamente de la cárcel, y se afeitó y mudó sus vestidos, y vino a Faraón.
EVBO-ENSo Pharaoh sent for Joseph, and they hurried him out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
EVBMFaraón mandó, pues, llamar a José, y se lo trajeron deprisa de la cárcel; se afeitó, cambió sus ropas y se presentó ante Faraón.
EVBCFaraón mandó, pues, llamar a José, y se lo trajeron deprisa de la mazmorra; se rasuró, cambió sus ropas y se presentó ante Faraón.
15
EVBOY dijo Faraón a José: Yo he soñado un sueño, y no hay quien lo interprete; pero he oído decir de ti que oyes un sueño para interpretarlo.
EVBO-ENPharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that you need only hear a dream to interpret it."
EVBMY Faraón dijo a José: Soñé un sueño que nadie sabe interpretar; y de ti he oído decir que, al oír un sueño, sabes darle su significado.
EVBCY Faraón dijo a José: Soñé un sueño que nadie sabe interpretar; y de ti he oído decir que, al oír un sueño, sabes darle su significado.
16
EVBORespondió José a Faraón, diciendo: No está en mí; Dios responderá lo que sea para la paz de Faraón.
EVBO-ENJoseph answered Pharaoh, "It is not in me. It is God who will give Pharaoh an answer for his welfare."
EVBMRespondió José a Faraón, diciendo: Eso no depende de mí; Dios dará a Faraón una respuesta de paz.
EVBCRespondió José a Faraón, diciendo: Eso no depende de mí; Dios dará a Faraón una respuesta de paz.
17
EVBOEntonces Faraón dijo a José: En mi sueño, he aquí que yo estaba a la orilla del río;
EVBO-ENThen Pharaoh told Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,
EVBMY Faraón dijo a José: En mi sueño, he aquí que yo estaba de pie en la orilla del río;
EVBCY Faraón dijo a José: En mi sueño, he aquí que yo estaba de pie en la orilla del río;
18
EVBOy he aquí que del río subían siete vacas gordas de carne y de hermosa forma, que pacían en el juncal.
EVBO-ENwhen up out of the Nile came seven cows, fat and sleek, and they began grazing among the reeds.
EVBMy he aquí que del río subían siete vacas gruesas de carne y de hermoso aspecto, y pastaban en el pastizal;
EVBCy he aquí que del río subían siete vacas gruesas de carne y de hermoso aspecto, y pacían en el pastizal;
19
EVBOY he aquí que otras siete vacas subían tras ellas, pobres y de muy fea forma, y flacas de carne; no he visto otras semejantes en fealdad en toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENAfter them seven other cows came up, scrawny, very ugly, and lean; I have never seen such ugly cows anywhere in Egypt.
EVBMy tras ellas subían otras siete vacas, débiles, de muy feo aspecto y flacas de carne, tales como nunca vi en toda la tierra de Egipto por su fealdad;
EVBCy tras ellas subían otras siete vacas, escuálidas, de muy feo aspecto y flacas de carne, tales como nunca vi en toda la tierra de Egipto por su fealdad;
20
EVBOY las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas;
EVBO-ENThe lean, ugly cows devoured the first seven fat cows.
EVBMY las vacas flacas, de mal aspecto, devoraron a las siete vacas gordas, las primeras;
EVBCY las vacas flacas, de mal aspecto, devoraron a las siete vacas gordas, las primeras;
21
EVBOy estas entraron en su vientre, pero no se conocía que hubieran entrado en su vientre, porque su aspecto era tan feo como al principio. Y yo desperté.
EVBO-ENYet after they had eaten them, no one could have told that they had eaten them, for they looked just as ugly as before. Then I woke up.
EVBMlas cuales, aun después de habérselas comido, no se advertía que lo hubieran hecho, pues seguían tan feas como al comienzo. Entonces desperté.
EVBClas cuales, aun después de habérselas comido, no se advertía que lo hubieran hecho, pues seguían tan feas como al comienzo. Entonces desperté.
22
EVBOVi también en mi sueño, y he aquí que siete espigas subían de una misma caña, llenas y buenas.
EVBO-ENI also saw in my dream seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.
EVBMVi también en mi sueño siete espigas que crecían en un mismo tallo, llenas y buenas;
EVBCVi también en mi sueño siete espigas que crecían en un mismo tallo, llenas y buenas;
23
EVBOY he aquí que otras siete espigas, marchitas, menudas y quemadas por el viento solano, brotaban después de ellas.
EVBO-ENAfter them seven other heads sprouted, shriveled, thin, and blighted by the east wind.
EVBMY he aquí que tras ellas brotaron otras siete espigas marchitas, delgadas y abatidas por el viento del este;
EVBCY he aquí que tras ellas brotaron otras siete espigas marchitas, delgadas y abatidas por el viento del este;
24
EVBOY las espigas menudas devoraron a las siete espigas buenas. Y lo he dicho a los magos, pero no hay quien me lo explique.
EVBO-ENThe thin heads swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me."
EVBMy las espigas delgadas devoraron a las siete espigas buenas; lo he contado a los magos, mas nadie ha sabido explicármelo.
EVBCy las espigas delgadas devoraron a las siete espigas buenas; lo he referido a los magos, mas nadie ha sabido explicármelo.
25
EVBOEntonces respondió José a Faraón: El sueño de Faraón es uno solo; Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer.
EVBO-ENThen Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh's dreams are one and the same. God has made known to Pharaoh what he is about to do.
EVBMDijo José a Faraón: Uno solo es el sueño de Faraón: Dios ha revelado a Faraón lo que está por hacer.
EVBCDijo José a Faraón: Uno solo es el sueño de Faraón: Dios ha revelado a Faraón lo que está por hacer.
26
EVBOLas siete vacas buenas siete años son, y las siete espigas buenas siete años son; el sueño es uno solo.
EVBO-ENThe seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is a single dream.
EVBMSiete años son las siete vacas buenas, y siete años son las siete espigas buenas; el sueño es uno mismo.
EVBCSiete años son las siete vacas buenas, y siete años son las siete espigas buenas; el sueño es uno mismo.
27
EVBOTambién las siete vacas flacas y feas que subían tras ellas son siete años, y las siete espigas vacías y quemadas por el viento solano serán siete años de hambre.
EVBO-ENThe seven lean, ugly cows that came up after them are seven years, and so are the seven empty heads of grain blighted by the east wind: they will be seven years of famine.
EVBMLas siete vacas delgadas y feas que salieron tras ellas son siete años, y las siete espigas vacías, secadas por el viento oriental, serán siete años de hambre.
EVBCY las siete vacas flacas y de mal aspecto que subieron después de ellas son siete años; y las siete espigas vacías, quemadas por el viento solano, serán siete años de hambre.
28
EVBOEsto es lo que he dicho a Faraón: Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer.
EVBO-ENIt is just as I told Pharaoh: God has let Pharaoh see what he is about to do.
EVBMLo que he dicho a Faraón es esto: Dios enseña a Faraón lo que está por hacer.
EVBCLo que he dicho a Faraón es esto: Dios enseña a Faraón lo que está por hacer.
29
EVBOHe aquí que vienen siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENSeven years of great abundance are about to come throughout the land of Egypt,
EVBMTen en cuenta que se acercan siete años de abundancia grande por todo el país de Egipto;
EVBCTen en cuenta que se acercan siete años de abundancia grande por todo el país de Egipto;
30
EVBOY tras ellos se levantarán siete años de hambre; y toda la abundancia será olvidada en la tierra de Egipto, y el hambre consumirá la tierra.
EVBO-ENbut after them seven years of famine will follow, and all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. The famine will ravage the land,
EVBMpero después vendrán siete años de hambre, y toda aquella abundancia se echará al olvido en Egipto; el hambre consumirá la tierra;
EVBCpero después se alzarán siete años de hambre, y toda aquella abundancia se echará al olvido en Egipto; el hambre arrasará la tierra;
31
EVBOY no se conocerá la abundancia en la tierra a causa del hambre que vendrá después, porque será gravísima.
EVBO-ENand the abundance in the land will leave no trace because of the famine that comes after it, so very severe will it be.
EVBMy no se notará la abundancia en el país a causa del hambre que seguirá, pues será sumamente dura.
EVBCy no se echará de ver la abundancia en el país a causa del hambre que seguirá, pues será sumamente dura.
32
EVBOY el hecho de que el sueño se haya repetido a Faraón dos veces significa que la cosa está firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
EVBO-ENAs for the dream being given to Pharaoh twice, it means that the matter has been firmly settled by God, and God will soon make it happen.
EVBMY que el sueño se repitiera a Faraón por dos veces significa que el asunto está firmemente decretado por Dios, y que Dios lo cumplirá pronto.
EVBCY que el sueño se repitiera a Faraón por dos veces significa que el asunto está firmemente decretado por Dios, y que Dios lo cumplirá pronto.
33
EVBOAhora pues, provea Faraón un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.
EVBO-ENSo now Pharaoh should seek out a man of understanding and wisdom and put him in charge of the land of Egypt.
EVBMPor tanto, que Faraón busque a un hombre inteligente y sabio, y lo coloque a la cabeza del país de Egipto.
EVBCPor tanto, que Faraón busque a un hombre inteligente y sabio, y lo coloque a la cabeza del país de Egipto.
34
EVBOHaga esto Faraón: ponga gobernadores sobre la tierra, y tome la quinta parte de la tierra de Egipto en los siete años de la abundancia.
EVBO-ENLet Pharaoh act and appoint officials over the land, and collect a fifth of the land of Egypt's produce during the seven years of abundance.
EVBMHaga esto Faraón: nombre inspectores sobre el país, y tome la quinta parte de la tierra de Egipto durante los siete años de abundancia.
EVBCHaga esto Faraón: nombre inspectores sobre el país, y tome la quinta parte de la tierra de Egipto durante los siete años de abundancia.
35
EVBOY junten todo el alimento de estos buenos años que vienen, y almacenen el grano bajo la mano de Faraón, como alimento en las ciudades, y guárdenlo.
EVBO-ENLet them gather all the food of these good years that are coming, and pile up grain under Pharaoh's authority, to be kept as food in the cities.
EVBMQue reúnan todo el alimento de estos años buenos que vienen, y almacenen el trigo bajo la mano de Faraón, y que guarden alimento en las ciudades.
EVBCQue reúnan todo el alimento de estos años buenos que vienen, y almacenen el trigo bajo la mano de Faraón, y que guarden alimento en las ciudades.
36
EVBOY esté aquel alimento en depósito para la tierra, para los siete años de hambre que habrá en la tierra de Egipto; y la tierra no perecerá de hambre.
EVBO-ENThis food will serve the land as a reserve for the seven years of famine that are coming on the land of Egypt, so that the land will not be ruined by the famine."
EVBMY esa provisión quedará como reserva para el país frente a los siete años de hambre que vendrán sobre la tierra de Egipto, a fin de que el país no perezca por el hambre.
EVBCY esa provisión quedará como reserva para el país frente a los siete años de hambre que vendrán sobre la tierra de Egipto, a fin de que el país no perezca por el hambre.
37
EVBOY el asunto pareció bien a Faraón y a todos sus siervos.
EVBO-ENThe plan seemed good to Pharaoh and to all his servants.
EVBMLa propuesta agradó a Faraón y a todos sus siervos.
EVBCLa propuesta agradó a Faraón y a todos sus siervos.
38
EVBODijo Faraón a sus siervos: ¿Hallaremos a otro hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?
EVBO-ENPharaoh asked his servants, "Could we find anyone like this man, one in whom is the Spirit of God?"
EVBMY Faraón dijo a sus siervos: ¿Acaso hallaremos otro como este, un hombre en quien habite el Espíritu de Dios?
EVBCY Faraón dijo a sus siervos: ¿Acaso hallaremos otro como este, un hombre en quien habite el Espíritu de Dios?
39
EVBOY dijo Faraón a José: Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan prudente y sabio como tú.
EVBO-ENThen Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one with understanding and wisdom like yours.
EVBMY dijo Faraón a José: Puesto que Dios te ha dado a conocer todo esto, no hay nadie tan prudente y sabio como tú.
EVBCY dijo Faraón a José: Puesto que Dios te ha dado a conocer todo esto, no hay nadie tan prudente y sabio como tú.
40
EVBOTú estarás sobre mi casa, y por tu palabra se gobernará todo mi pueblo; solamente en el trono seré yo mayor que tú.
EVBO-ENYou will be in charge of my house, and by your word all my people shall be ruled. Only with respect to the throne will I be greater than you."
EVBMTú presidirás mi casa, y a tu palabra obedecerá todo mi pueblo; solo en el trono te superaré.
EVBCTú presidirás mi casa, y a tu palabra obedecerá todo mi pueblo; solo en el trono te superaré.
41
EVBODijo además Faraón a José: Mira, yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENPharaoh said to Joseph, "I hereby put you in charge of the whole land of Egypt."
EVBMDijo Faraón a José: Mira, he puesto bajo tu mando todo el país de Egipto.
EVBCFaraón dijo a José: Ten presente que te he constituido sobre toda la tierra de Egipto.
42
EVBOEntonces Faraón se quitó su anillo de la mano, y lo puso en la mano de José, y lo hizo vestir de ropas de lino fino, y puso un collar de oro en su cuello;
EVBO-ENPharaoh took his signet ring off his hand and put it on Joseph's hand. He had him dressed in robes of fine linen and placed a gold chain around his neck.
EVBMFaraón se sacó el anillo del dedo y lo colocó en la mano de José; lo revistió de vestiduras de lino fino y le ciñó al cuello una cadena de oro;
EVBCFaraón se sacó el anillo del dedo y lo colocó en la mano de José; lo revistió de vestiduras de lino fino y le ciñó al cuello una cadena de oro;
43
EVBOy lo hizo subir en su segundo carro, y pregonaban delante de él: ¡Doblad la rodilla! Y lo puso sobre toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENHe had him ride in the second chariot he owned, and they called out ahead of him, "Abrek!" So he put him in charge of the whole land of Egypt.
EVBMLo hizo montar en el carro que seguía al suyo, y delante de él gritaban: ¡Doblad la rodilla! De este modo lo hizo gobernante de toda la tierra de Egipto.
EVBCLo hizo montar en el carro que seguía al suyo, y delante de él gritaban: ¡Doblad la rodilla! De este modo lo hizo gobernante de toda la tierra de Egipto.
44
EVBOY dijo Faraón a José: Yo soy Faraón; y sin ti nadie alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENPharaoh also said to Joseph, "I am Pharaoh, but apart from you no one will raise hand or foot anywhere in the land of Egypt."
EVBMDijo Faraón a José: Yo soy Faraón; pero sin ti ningún hombre moverá mano ni pie en todo el territorio de Egipto.
EVBCDijo Faraón a José: Yo soy Faraón; pero sin ti ningún hombre moverá mano ni pie en todo el territorio de Egipto.
45
EVBOY llamó Faraón el nombre de José Zafnat-panea; y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENPharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went out over the land of Egypt.
EVBMFaraón llamó a José Zafnat-panea, y le entregó como esposa a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. Después José emprendió su recorrido por todo el país de Egipto.
EVBCFaraón llamó a José Zafnat-panea, y le entregó como esposa a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. Después José emprendió su recorrido por todo el país de Egipto.
46
EVBOY era José de treinta años cuando fue presentado delante de Faraón, rey de Egipto. Y salió José de delante de Faraón, y recorrió toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENJoseph was thirty years old when he took his stand before Pharaoh king of Egypt. Joseph left Pharaoh's presence and traveled throughout the land of Egypt.
EVBMContaba José treinta años cuando compareció ante Faraón, rey de Egipto. Y partió José de la presencia de Faraón y recorrió todo el país de Egipto.
EVBCContaba José treinta años cuando compareció ante Faraón, rey de Egipto. Y partió José de la presencia de Faraón y recorrió todo el país de Egipto.
47
EVBOEn los siete años de abundancia la tierra produjo a manos llenas.
EVBO-ENIn the seven years of abundance the land produced in handfuls.
EVBMDurante los siete años de abundancia la tierra produjo a manos llenas.
EVBCDurante los siete años de abundancia la tierra produjo a manos llenas.
48
EVBOY él juntó todo el alimento de los siete años que hubo en la tierra de Egipto, y guardó alimento en las ciudades; el alimento del campo de alrededor de cada ciudad lo guardó dentro de ella.
EVBO-ENJoseph collected all the food of the seven years that came on the land of Egypt and stored the food in the cities, placing in each city the food from the fields surrounding it.
EVBMAcopió todo el alimento de los siete años que hubo en el país de Egipto y lo depositó en las ciudades; en cada una guardó los productos de los campos vecinos.
EVBCAcopió todo el alimento de los siete años que hubo en el país de Egipto y lo depositó en las ciudades; en cada una guardó los productos de los campos vecinos.
49
EVBOY José almacenó grano como la arena del mar, muchísimo, hasta que dejó de contarlo, porque no tenía número.
EVBO-ENJoseph piled up grain in great quantity, like the sand of the sea, until he gave up keeping count, because it was past measuring.
EVBMY acumuló José trigo como la arena del mar, muchísimo, hasta que dejó de contarlo, porque no se podía medir.
EVBCY acumuló José trigo como la arena del mar, muchísimo, hasta que dejó de contarlo, porque no se podía medir.
50
EVBOY antes que viniera el año del hambre, le nacieron a José dos hijos, que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
EVBO-ENBefore the year of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
EVBMY le nacieron a José dos hijos antes de venir los años de la hambruna; los dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
EVBCY le nacieron a José dos hijos antes de venir los años de la hambruna; se los dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
51
EVBOLlamó José el nombre del primogénito Manasés, porque dijo: Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y toda la casa de mi padre.
EVBO-ENJoseph named the firstborn Manasseh, "Because God has made me forget all my trouble and all my father's house."
EVBMY al primogénito José lo llamó Manasés: Porque Dios, dijo, me ha dado el olvido de toda mi fatiga y de toda la casa de mi padre.
EVBCY al primogénito José lo llamó Manasés: Porque Dios, dijo, me ha dado el olvido de toda mi fatiga y de toda la casa de mi padre.
52
EVBOY el nombre del segundo lo llamó Efraín, porque dijo: Dios me ha hecho fructificar en la tierra de mi aflicción.
EVBO-ENThe second he named Ephraim, "Because God has made me fruitful in the land of my affliction."
EVBMY al segundo lo llamó Efraín: Porque Dios me ha dado fruto en el país de mi aflicción.
EVBCY al segundo lo llamó Efraín: Porque Dios me ha dado fruto en el país de mi aflicción.
53
EVBOY se cumplieron los siete años de la abundancia que hubo en la tierra de Egipto.
EVBO-ENThe seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,
EVBMTerminaron entonces los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto.
EVBCTerminaron entonces los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto.
54
EVBOY comenzaron a venir los siete años del hambre, como José había dicho; y hubo hambre en todas las tierras, pero en toda la tierra de Egipto había pan.
EVBO-ENand the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in every land, but throughout the land of Egypt there was bread.
EVBMSe iniciaron los siete años de hambre, tal como José había dicho; y hubo hambre en todos los países, pero en todo el país de Egipto había pan.
EVBCSe iniciaron los siete años de carestía, tal como José había dicho; y hubo carestía en todos los países, pero en todo el país de Egipto había pan.
55
EVBOCuando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamó a Faraón por pan; y Faraón dijo a todos los egipcios: Id a José, y haced lo que él os diga.
EVBO-ENWhen the whole land of Egypt began to feel the famine, the people cried out to Pharaoh for bread, and Pharaoh told all the Egyptians, "Go to Joseph and do whatever he tells you."
EVBMCuando todo Egipto sintió hambre, el pueblo clamó a Faraón pidiendo pan; y Faraón dijo a todos los egipcios: Dirigíos a José y cumplid lo que os indique.
EVBCCuando todo Egipto sintió hambre, el pueblo clamó a Faraón pidiendo pan; y Faraón dijo a todos los egipcios: Dirigíos a José y cumplid lo que os indique.
56
EVBOY el hambre estaba sobre toda la faz de la tierra; entonces abrió José todos los graneros, y vendía a los egipcios; y el hambre se agravó en la tierra de Egipto.
EVBO-ENThe famine spread over the whole face of the earth, and Joseph opened all the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine grew severe in the land of Egypt.
EVBMCubría el hambre toda la superficie de la tierra; José abrió todos los depósitos y vendió grano a los egipcios, pues el hambre se agravaba en el país de Egipto.
EVBCCubría el hambre toda la superficie de la tierra; José abrió todos los depósitos y vendió grano a los egipcios, pues el hambre arreciaba en el país de Egipto.
57
EVBOY de toda la tierra venían a Egipto para comprar de José, porque el hambre se había agravado en toda la tierra.
EVBO-ENPeople from all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe over all the earth.
EVBMY de todas las regiones venían a Egipto para comprar trigo a José, porque el hambre se había agravado en toda la tierra.
EVBCY de todas las regiones venían a Egipto para comprar trigo a José, porque el hambre se había agravado en toda la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.