Leer › Comparar Biblias
Jeremías 40
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo dejó ir desde Ramá, cuando lo tomó estando atado con cadenas entre todos los cautivos de Jerusalén y de Judá que eran llevados cautivos a Babilonia.
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan the captain of the guard had released him at Ramah, when he took him there bound in fetters among all the exiles of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.
EVBMPalabra que fue dirigida a Jeremías por Jehová, luego de que Nabuzaradán, jefe de la guardia, lo soltó en Ramá, tras haberlo tomado atado con cadenas en medio de todos los cautivos de Jerusalén y de Judá que eran llevados presos a Babilonia.
EVBCPalabra que fue dirigida a Jeremías por Jehová, luego de que Nabuzaradán, jefe de la guardia, lo soltó en Ramá, tras haberlo tomado atado con cadenas en medio de todos los cautivos de Jerusalén y de Judá que eran llevados presos a Babilonia.
2
EVBOTomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: El SEÑOR tu Dios habló este mal contra este lugar;
EVBO-ENThe captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God spoke this evil against this place,
EVBMY el jefe de la guardia tomó aparte a Jeremías y le habló así: Jehová, tu Dios, anunció este mal sobre este sitio.
EVBCY el jefe de la guardia tomó aparte a Jeremías y le habló así: Jehová, tu Dios, anunció este mal sobre este sitio.
3
EVBOy lo ha traído y ha hecho el SEÑOR según había dicho; porque pecasteis contra el SEÑOR y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.
EVBO-ENand the LORD has brought it and done just as he said; for you sinned against the LORD and did not listen to his voice, and so this thing has happened to you.
EVBMJehová lo ha hecho venir, y ha cumplido lo que anunció; pues pecasteis contra Jehová y no atendisteis a su voz, esta calamidad ha venido sobre vosotros.
EVBCJehová lo ha hecho venir, y ha cumplido lo que anunció; pues pecasteis contra Jehová y no atendisteis a su voz, esta calamidad ha venido sobre vosotros.
4
EVBOY ahora, he aquí, yo te he soltado hoy de las cadenas que tenías en tus manos. Si te parece bien venir conmigo a Babilonia, ven, y yo pondré mis ojos sobre ti; pero si te parece mal venir conmigo a Babilonia, déjalo. Mira, toda la tierra está delante de ti; ve adonde mejor y más recto te parezca ir.
EVBO-ENAnd now, see, today I free you from the fetters on your hands. If it is good in your eyes to come with me to Babylon, come, and I will keep my eye on you; but if it is bad in your eyes to come with me to Babylon, stay. Look, the whole land is before you; wherever it is good and right in your eyes to go, go there."
EVBMPero ahora, mira, hoy te quito las cadenas que tenías en las manos. Si te parece bien venir conmigo a Babilonia, ven, y velaré por ti; pero si no te agrada venir conmigo a Babilonia, déjalo: mira, toda la tierra está delante de ti; ve adonde te parezca bueno y conveniente ir.
EVBCMas ahora, mira, te desato hoy las cadenas que tenías sobre la mano. Si juzgas conveniente acompañarme a Babilonia, ven, y miraré por tu bien; pero si te resulta desagradable ir conmigo a Babilonia, abstente: contempla, toda la tierra está a tu disposición; dondequiera que te parezca bueno y adecuado ir, allá ve.
5
EVBOY como él aún no se volvía, le dijo: Vuélvete a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, al cual el rey de Babilonia ha puesto sobre las ciudades de Judá, y habita con él en medio del pueblo; o ve adonde te parezca más recto ir. Y le dio el capitán de la guardia provisiones y un presente, y lo despidió.
EVBO-ENAnd while Jeremiah had not yet turned back, he said, "Return to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the towns of Judah, and live with him among the people; or go wherever it is right in your eyes to go." Then the captain of the guard gave him provisions and a gift and sent him off.
EVBMY como aún no se volvía, dijo: Vuelve a Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán, a quien el rey de Babilonia ha puesto por gobernador de las ciudades de Judá, y vive con él entre el pueblo; o ve adonde te parezca conveniente. Entonces el jefe de la guardia le dio provisiones y un regalo, y lo dejó ir.
EVBCY como aún no había dado la vuelta, dijo: Regresa junto a Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán, al que el rey de Babilonia ha designado gobernador de las ciudades de Judá, y mora con él en medio del pueblo; o marcha adonde te parezca oportuno. Entonces el jefe de la guardia le entregó víveres y una gratificación, y lo dejó ir.
6
EVBOSe fue entonces Jeremías a Gedalías hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.
EVBO-ENSo Jeremiah came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah and lived with him among the people who were left in the land.
EVBMFue entonces Jeremías a Mizpa, junto a Gedalías, el hijo de Ahicam, y moró con él en medio de los que quedaron en el país.
EVBCFue entonces Jeremías a Mizpa, junto a Gedalías, el hijo de Ahicam, y moró con él en medio de los que quedaron en el país.
7
EVBOY cuando todos los capitanes de las tropas que estaban por el campo, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había encomendado los hombres, las mujeres y los niños, y de los pobres de la tierra que no fueron llevados cautivos a Babilonia,
EVBO-ENAll the commanders of the forces in the countryside, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah the son of Ahikam over the land and had put in his charge men, women and little ones, from the poor of the land, those who had not been exiled to Babylon.
EVBMCuando todos los jefes de las tropas que estaban esparcidas por el campo, ellos y su gente, supieron que el rey de Babilonia había nombrado gobernador del país a Gedalías, el hijo de Ahicam, y que le había confiado varones, mujeres y niños, y algunos de los pobres de la tierra, de aquellos que no habían sido deportados a Babilonia;
EVBCCuando todos los jefes de las tropas que estaban esparcidas por el campo, ellos y su gente, supieron que el rey de Babilonia había nombrado gobernador del país a Gedalías, el hijo de Ahicam, y que le había confiado varones, mujeres y niños, y algunos de los pobres de la tierra, de aquellos que no habían sido deportados a Babilonia;
8
EVBOvinieron a Gedalías en Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán y Jonatán hijos de Carea, Seraías hijo de Tanhumet, los hijos de Efai el netofatita, y Jezanías hijo de un maacateo, ellos y sus hombres.
EVBO-ENSo they came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael the son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men.
EVBMacudieron a Gedalías, en Mizpa: Ismael, el hijo de Netanías; Johanán y Jonatán, los hijos de Carea; Seraías, el hijo de Tanhumet; los hijos de Efai, el netofatita; y Jezanías, el hijo de un maacateo, ellos con su gente.
EVBCacudieron a Gedalías, en Mizpa: Ismael, el hijo de Netanías; Johanán y Jonatán, los hijos de Carea; Seraías, el hijo de Tanhumet; los hijos de Efai, el netofatita; y Jezanías, el hijo de un maacateo, ellos con su gente.
9
EVBOY les juró Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir a los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
EVBO-ENGedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, took an oath to them and their men: "Do not be afraid of serving the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you.
EVBMY Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán, les juró a ellos y a su gente, diciéndoles: No temáis servir a los caldeos; quedaos en la tierra y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
EVBCY Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán, les hizo juramento a ellos y a su gente, diciéndoles: No receléis de servir a los caldeos; quedaos en la tierra y sed siervos del rey de Babilonia, y todo os saldrá bien.
10
EVBOY yo, he aquí que habito en Mizpa para estar delante de los caldeos que vendrán a nosotros; pero vosotros recoged el vino, los frutos del verano y el aceite, y ponedlos en vuestros vasos, y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.
EVBO-ENAs for me, see, I am staying at Mizpah to stand before the Chaldeans who come to us; but you, gather wine, summer fruit and oil, put them in your containers, and live in your towns that you have taken over."
EVBMEn cuanto a mí, he aquí que residiré en Mizpa para atender a los caldeos que vendrán a nosotros; pero vosotros recoged vino, frutos de verano y aceite, y ponedlos en vuestras vasijas, y habitad en las ciudades que habéis tomado.
EVBCEn cuanto a mí, he aquí que residiré en Mizpa para atender a los caldeos que vendrán a nosotros; pero vosotros recoged vino, frutos de verano y aceite, y ponedlos en vuestras vasijas, y habitad en las ciudades que habéis tomado.
11
EVBOAsimismo todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un resto en Judá, y que había puesto sobre ellos a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán.
EVBO-ENLikewise all the Jews in Moab, among the children of Ammon, in Edom and in all the lands heard that the king of Babylon had left a remnant to Judah and had appointed over them Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan.
EVBMIgualmente, todos los judíos que se hallaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y en todas las demás comarcas, al saber que el rey de Babilonia había dejado un resto de Judá, y que había colocado al frente de ellos a Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán;
EVBCIgualmente, todos los judíos que se hallaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y en todas las demás comarcas, al saber que el rey de Babilonia había dejado un resto de Judá, y que había colocado al frente de ellos a Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán;
12
EVBOY todos estos judíos regresaron de todos los lugares adonde habían sido echados, y vinieron a tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa; y recogieron vino y frutos del verano en gran abundancia.
EVBO-ENSo all the Jews returned from all the places where they had been scattered and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah; and they gathered wine and summer fruit in great quantity.
EVBMEntonces todos los judíos volvieron de los lugares a donde habían sido arrojados, y llegaron a la tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa, y cosecharon vino y frutas de verano en gran cantidad.
EVBCregresaron todos los judíos desde todos los parajes adonde habían sido arrojados, y vinieron a la tierra de Judá, hasta Gedalías, en Mizpa; y cosecharon vino y frutos del verano en cantidad muy grande.
13
EVBOY Johanán hijo de Carea y todos los capitanes de las tropas que estaban en el campo vinieron a Gedalías en Mizpa,
EVBO-ENJohanan the son of Kareah and all the commanders of the forces in the countryside came to Gedaliah at Mizpah
EVBMAdemás, Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban por los campos, se presentaron ante Gedalías en Mizpa,
EVBCAdemás, Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban por los campos, se presentaron ante Gedalías en Mizpa,
14
EVBOy le dijeron: ¿No sabes de cierto que Baalis rey de los hijos de Amón ha enviado a Ismael hijo de Netanías para quitarte la vida? Pero Gedalías hijo de Ahicam no les creyó.
EVBO-ENand said to him, "Are you aware that Baalis king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to strike you dead?" But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them.
EVBMy le preguntaron: ¿Estás enterado de cierto de que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha mandado a Ismael, hijo de Netanías, para que te mate? Pero Gedalías, hijo de Ahicam, no les creyó.
EVBCy le preguntaron: ¿Estás enterado de cierto de que Baalis, rey de los hijos de Amón, ha mandado a Ismael, hijo de Netanías, para que te mate? Pero Gedalías, hijo de Ahicam, no les creyó.
15
EVBOEntonces Johanán hijo de Carea habló a Gedalías en secreto en Mizpa, diciendo: Déjame ir ahora, y mataré a Ismael hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de quitar la vida, y todos los judíos que se han reunido en torno a ti serán dispersados, y perecerá el resto de Judá?
EVBO-ENThen Johanan the son of Kareah said to Gedaliah in secret at Mizpah, "Let me go and kill Ishmael the son of Nethaniah, and no one will know. Why should he take your life and scatter all the Jews gathered around you, so that the remnant of Judah perishes?"
EVBMEntonces Johanán, hijo de Carea, habló a solas con Gedalías en Mizpa: Déjame ir, te lo suplico, y daré muerte a Ismael, hijo de Netanías, sin que hombre alguno se entere; ¿por qué ha de matarte, para que sean dispersados todos los judíos reunidos en torno tuyo, y se pierda el resto de Judá?
EVBCEntonces Johanán, hijo de Carea, habló a solas con Gedalías en Mizpa: Déjame ir, te lo suplico, y daré muerte a Ismael, hijo de Netanías, sin que hombre alguno se entere; ¿por qué ha de matarte, para que sean dispersados todos los judíos reunidos en torno tuyo, y se pierda el resto de Judá?
16
EVBOPero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque lo que dices de Ismael es falso.
EVBO-ENBut Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "Do not do this thing, for what you are saying about Ishmael is a lie."
EVBMMas Gedalías, hijo de Ahicam, respondió a Johanán, hijo de Carea: Eso no lo harás, porque lo que dices de Ismael es falso.
EVBCMas Gedalías, hijo de Ahicam, respondió a Johanán, hijo de Carea: Eso no lo harás, porque lo que dices de Ismael es falso.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.