Leer › Comparar Biblias
Isaías 40
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOConsolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios.
EVBO-EN"Comfort, comfort my people," says your God.
EVBMDad consuelo, dad consuelo a mi pueblo, dice el Dios vuestro.
EVBCDad consuelo, dad consuelo a mi pueblo, dice el Dios vuestro.
2
EVBOHablad al corazón de Jerusalén, y proclamadle que su milicia se ha cumplido, que su iniquidad ha sido perdonada, que ha recibido de la mano del SEÑOR el doble por todos sus pecados.
EVBO-EN"Speak tenderly to Jerusalem and call out to her that her hard service is over, that her iniquity has been paid off, that she has received from the LORD's hand double for all her sins."
EVBMHablad con ternura a Jerusalén, y proclamadle que su tiempo de guerra ha concluido, que su iniquidad está perdonada: pues de la mano de Jehová ha recibido el doble por todos sus pecados.
EVBCHablad con ternura a Jerusalén, y proclamadle que su tiempo de guerra ha concluido, que su iniquidad está perdonada: pues de la mano de Jehová ha recibido el doble por todos sus pecados.
3
EVBOVoz que clama en el desierto: Preparad el camino del SEÑOR; enderezad en el yermo una calzada para nuestro Dios.
EVBO-ENA voice cries: "In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.
EVBMVoz de uno que clama en el desierto: Preparad la senda de Jehová, trazad recta en el páramo una calzada para nuestro Dios.
EVBCVoz de uno que clama en el desierto: Preparad la senda de Jehová, trazad recta en el páramo una calzada para nuestro Dios.
4
EVBOTodo valle será alzado, y todo monte y collado será rebajado; y lo escabroso se hará llano, y los lugares ásperos, llanura.
EVBO-ENEvery valley will be raised, and every mountain and hill brought down; the uneven ground will become flat, and the rugged places a plain.
EVBMTodo valle será elevado, y todo monte y collado será rebajado: y lo torcido será enderezado, y los lugares ásperos allanados:
EVBCTodo valle será elevado, y todo monte y collado será rebajado: y lo torcido será enderezado, y los lugares ásperos allanados:
5
EVBOY se manifestará la gloria del SEÑOR, y toda carne juntamente la verá; porque la boca del SEÑOR ha hablado.
EVBO-ENThen the glory of the LORD will be revealed, and all flesh together will see it, for the mouth of the LORD has spoken."
EVBMY la gloria de Jehová será revelada, y toda carne la verá junta: pues la boca de Jehová lo ha dicho.
EVBCY la gloria de Jehová será revelada, y toda carne la verá junta: pues la boca de Jehová lo ha dicho.
6
EVBOUna voz dice: Proclama. Y dijo: ¿Qué he de proclamar? Toda carne es hierba, y toda su belleza como la flor del campo.
EVBO-ENA voice says, "Call out!" And he said, "What am I to call out?" All flesh is grass, and all its beauty is like the wildflower.
EVBMUna voz dijo: Grita. Y él dijo: ¿Qué he de gritar? Toda carne es heno, y toda su lozanía como la flor del campo:
EVBCUna voz dijo: Grita. Y él dijo: ¿Qué he de gritar? Toda carne es heno, y toda su lozanía como la flor del campo:
7
EVBOLa hierba se seca, la flor se marchita, porque el soplo del SEÑOR sopla sobre ella; ciertamente hierba es el pueblo.
EVBO-ENGrass dries up, the flower withers, when the breath of the LORD blows on it; the people are indeed grass.
EVBMSe seca el heno, se marchita la flor, porque el aliento de Jehová sopla sobre ella: ciertamente el pueblo es heno.
EVBCSe seca el heno, se marchita la flor, porque el aliento de Jehová sopla sobre ella: ciertamente el pueblo es heno.
8
EVBOLa hierba se seca, la flor se marchita; pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.
EVBO-ENGrass dries up, the flower withers, but the word of our God stands forever.
EVBMSe seca el heno, se marchita la flor; mas la palabra de nuestro Dios persistirá eternamente.
EVBCSe seca el heno, se marchita la flor; mas la palabra de nuestro Dios persistirá eternamente.
9
EVBOSúbete a un monte alto, oh Sion, que traes buenas nuevas; alza con fuerza tu voz, oh Jerusalén, que traes buenas nuevas; álzala, no temas; di a las ciudades de Judá: ¡He aquí vuestro Dios!
EVBO-ENClimb up on a high mountain, O Zion, herald of good news; raise your voice with power, O Jerusalem, herald of good news; raise it, have no fear; tell the cities of Judah, "See, your God!"
EVBMOh Sion, que anuncias buenas nuevas, sube a un alto monte; oh Jerusalén, que anuncias buenas nuevas, alza tu voz con fuerza; álzala, no tengas miedo; di a las ciudades de Judá: ¡Contemplad a vuestro Dios!
EVBCOh Sion, que anuncias buenas nuevas, sube a un alto monte; oh Jerusalén, que anuncias buenas nuevas, alza tu voz con fuerza; álzala, no tengas miedo; di a las ciudades de Judá: ¡Contemplad a vuestro Dios!
10
EVBOHe aquí que el Señor DIOS vendrá con poder, y su brazo gobernará por él; he aquí que su recompensa viene con él, y su paga delante de él.
EVBO-ENSee, the Lord GOD is coming in strength, and his arm rules on his behalf; see, his reward is with him, and his recompense goes ahead of him.
EVBMMirad, el Señor Jehová vendrá con poderosa mano, y su brazo dominará en su favor; mirad, con él viene su recompensa, y precede a él su obra.
EVBCMirad, el Señor Jehová vendrá con poderosa mano, y su brazo dominará en su favor; mirad, con él viene su recompensa, y precede a él su obra.
11
EVBOComo pastor apacentará su rebaño; en su brazo recogerá los corderos, y en su seno los llevará; conducirá con cuidado a las que crían.
EVBO-ENLike a shepherd he will pasture his flock; he will gather the lambs in his arms and carry them close to his heart, and he will guide the ewes that are nursing.
EVBMComo un pastor apacentará su rebaño: recogerá los corderos con su brazo, y los llevará en su regazo, y guiará con suavidad a las que están preñadas.
EVBCComo un pastor apacentará su rebaño: recogerá los corderos con su brazo, y los llevará en su regazo, y guiará con suavidad a las que están preñadas.
12
EVBO¿Quién midió las aguas en el hueco de su mano, y los cielos con su palmo, y en un tercio de medida contuvo el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza y los collados con pesas?
EVBO-ENWho has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the heavens by the span, and taken the dust of the earth in a measuring bowl, and weighed the mountains on a scale and the hills in a pair of balances?
EVBM¿Quién ha medido las aguas en el cuenco de su mano, y ha tasado los cielos a palmos, y ha contenido en una medida el polvo del suelo, y ha pesado los montes en pesas y los collados en balanza?
EVBC¿Quién ha medido las aguas en el cuenco de su mano, y ha tasado los cielos a palmos, y ha contenido en una medida el polvo del suelo, y ha pesado los montes en pesas y los collados en balanza?
13
EVBO¿Quién dirigió al Espíritu del SEÑOR, o, como su consejero, le enseñó?
EVBO-ENWho has gauged the Spirit of the LORD, or as his adviser taught him anything?
EVBM¿Quién ha guiado al Espíritu de Jehová, o, siendo su consejero, le ha enseñado?
EVBC¿Quién ha guiado al Espíritu de Jehová, o, siendo su consejero, le ha enseñado?
14
EVBO¿Con quién tomó consejo, para que le diera entendimiento, y le enseñara la senda del juicio, y le enseñara conocimiento, y le mostrara el camino de la inteligencia?
EVBO-ENWhom did he consult so that he would gain insight? Who instructed him in the path of justice, taught him knowledge, and made known to him the way of understanding?
EVBM¿A quién pidió consejo, y quién le dio instrucción, y le enseñó la senda del juicio, y le enseñó conocimiento, y le indicó el camino de la prudencia?
EVBC¿A quién pidió consejo, y quién le dio instrucción, y le adiestró en la vereda del juicio, y le impartió ciencia, y le indicó el camino de la prudencia?
15
EVBOHe aquí que las naciones son como gota de un cubo, y como polvo menudo en la balanza son estimadas; he aquí que él alza las islas como polvo fino.
EVBO-ENLook, the nations are like a drop from a bucket, and they count as the dust on a scale; look, he picks up the coastlands like fine powder.
EVBMHe aquí que las naciones son como una gota de un cubo, y se tienen por polvillo de la balanza: he aquí que levanta las islas como cosa mínima.
EVBCHe aquí que las naciones son como una gota de un cubo, y se tienen por polvillo de la balanza: he aquí que levanta las islas como cosa mínima.
16
EVBONi el Líbano bastaría para el fuego, ni sus animales bastarían para el holocausto.
EVBO-ENLebanon would not suffice for fuel, nor its animals suffice for a burnt offering.
EVBMY el Líbano no basta para arder, ni sus animales bastan para un holocausto.
EVBCY el Líbano no basta para arder, ni sus animales bastan para un holocausto.
17
EVBOTodas las naciones son como nada delante de él; menos que nada y vacío son estimadas por él.
EVBO-ENAll the nations are as nothing before him; he counts them as less than nothing and void.
EVBMTodas las naciones delante de él son como nada; y por él se tienen por menos que nada, y vanidad.
EVBCTodas las naciones delante de él son como nada; y por él se tienen por menos que nada, y vanidad.
18
EVBO¿A quién, pues, compararéis a Dios, o qué semejanza le pondréis al lado?
EVBO-ENTo whom, then, will you compare God? What image will you set beside him?
EVBM¿A quién, pues, compararéis con Dios? ¿O qué semejanza le atribuiréis?
EVBC¿A quién, pues, parangonaréis con Dios? ¿O qué semejanza le opondréis?
19
EVBOEl artífice funde la imagen, el orfebre la recubre de oro y le funde cadenillas de plata.
EVBO-ENThe idol? A craftsman casts it, a smith plates it with gold and forges silver chains for it.
EVBMEl artífice funde una imagen tallada, y el orfebre la recubre de oro, y funde cadenas de plata.
EVBCEl artífice funde una imagen tallada, y el orfebre la recubre de oro, y funde cadenas de plata.
20
EVBOEl empobrecido, que no tiene ofrenda, escoge madera que no se pudra; se busca un artífice hábil que le prepare una imagen que no se tambalee.
EVBO-ENThe one too poor for such a contribution chooses a piece of wood that will not rot; he looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not wobble.
EVBMEl que está tan empobrecido que no tiene qué ofrendar, escoge un leño que no se pudra; busca para sí un artífice diestro que le erija una imagen esculpida que no vacile.
EVBCEl que está tan empobrecido que no tiene qué ofrendar, escoge un leño que no se pudra; busca para sí un artífice diestro que le erija una imagen esculpida que no vacile.
21
EVBO¿No sabéis? ¿No habéis oído? ¿No se os ha anunciado desde el principio? ¿No habéis entendido desde los cimientos de la tierra?
EVBO-ENDo you not know? Do you not hear? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not grasped it since the earth was founded?
EVBM¿No habéis sabido? ¿No habéis oído? ¿No se os ha dicho desde un principio? ¿No habéis comprendido desde los fundamentos de la tierra?
EVBC¿No habéis sabido? ¿No habéis oído? ¿No se os ha dicho desde un principio? ¿No habéis comprendido desde los fundamentos de la tierra?
22
EVBOÉl es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos moradores son como langostas; el que extiende los cielos como una cortina, y los despliega como una tienda para morar.
EVBO-ENHe is the one who sits enthroned above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; he stretches out the heavens like a veil and spreads them out like a tent to live in.
EVBMEs él quien se sienta por encima del círculo terrestre, y sus habitantes son como langostas; quien extiende los cielos como cortina, y los tiende como pabellón en que morar:
EVBCEs él quien se sienta por encima del círculo terrestre, y sus moradores son como langostas; quien extiende los cielos como cortina, y los tiende como pabellón en que morar:
23
EVBOÉl convierte en nada a los príncipes, y hace como vacío a los jueces de la tierra.
EVBO-ENHe reduces rulers to nothing and makes the judges of the earth into emptiness.
EVBMEl que reduce a nada a los príncipes; hace de los jueces de la tierra una vanidad.
EVBCEl que reduce a nada a los príncipes; hace de los jueces de la tierra una vanidad.
24
EVBOApenas han sido plantados, apenas han sido sembrados, apenas su tronco ha echado raíz en la tierra, cuando sopla sobre ellos y se secan, y el torbellino los arrebata como hojarasca.
EVBO-ENThey are hardly planted, hardly sown, their stalk has hardly rooted in the ground, when he blows on them and they dry up, and a gale sweeps them away like straw.
EVBMSí, no serán plantados; sí, no serán sembrados: sí, su tronco no arraigará en la tierra: y además soplará sobre ellos, y se secarán, y el torbellino los arrebatará como paja.
EVBCSí, no serán plantados; sí, no serán sembrados: sí, su tronco no arraigará en la tierra: y además soplará sobre ellos, y se secarán, y el torbellino los arrebatará como paja.
25
EVBO¿A quién, pues, me compararéis, para que yo sea su igual?, dice el Santo.
EVBO-EN"To whom, then, will you compare me, that I should be his equal?" says the Holy One.
EVBM¿A quién, pues, me compararéis, o quién será mi igual? dice el Santo.
EVBC¿A quién, pues, me compararéis, o quién será mi igual? dice el Santo.
26
EVBOAlzad en alto vuestros ojos y mirad quién creó estas cosas; él saca por número su ejército; a todos los llama por su nombre; por la grandeza de su fuerza y el poder de su vigor, ninguno falta.
EVBO-ENRaise your eyes upward and look: who created these? He who leads out their host by number and calls each of them by name; because his might is so great and his power so strong, not one is missing.
EVBMLevantad a lo alto los ojos, y contemplad quién ha creado estas cosas: él, que saca por cuenta su ejército; a todos llama por sus nombres; por la grandeza de su fuerza y porque es vigoroso en poder, ninguno falta.
EVBCLevantad a lo alto los ojos, y contemplad quién ha creado estas cosas: él, que saca por cuenta su hueste; a todos llama por sus nombres; por la grandeza de su fuerza y porque es vigoroso en poder, ninguno falta.
27
EVBO¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, oh Israel: Mi camino está escondido del SEÑOR, y mi derecho pasa inadvertido a mi Dios?
EVBO-ENWhy do you say, Jacob, and why do you declare, Israel, "My way is hidden from the LORD, and my right is ignored by my God"?
EVBM¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas, oh Israel: Mi camino está oculto a Jehová, y mi derecho pasa desatendido por mi Dios?
EVBC¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas, oh Israel: Mi camino está oculto a Jehová, y mi derecho pasa desatendido por mi Dios?
28
EVBO¿No has sabido? ¿No has oído que el Dios eterno, el SEÑOR, el Creador de los confines de la tierra, no se fatiga ni se cansa? Su entendimiento es inescrutable.
EVBO-ENDo you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not grow tired or weary; his understanding cannot be fathomed.
EVBM¿No has sabido, no has escuchado, que el Dios eterno, Jehová, Creador de los extremos de la tierra, ni se fatiga ni se cansa? Su inteligencia no se puede escudriñar.
EVBC¿No has sabido, no has escuchado, que el Dios sempiterno, Jehová, Creador de los extremos de la tierra, ni se fatiga ni se cansa? Su inteligencia no se puede escudriñar.
29
EVBOÉl da fuerza al cansado, y multiplica el vigor al que no tiene ningunas fuerzas.
EVBO-ENHe gives strength to the weary and multiplies power for those who have no vigor.
EVBMDa fuerza al desfallecido; y a los que no tienen vigor les acrecienta el poder.
EVBCDa fuerza al desfallecido; y a los que no tienen vigor les acrecienta el poder.
30
EVBOLos muchachos se fatigan y se cansan, y los jóvenes tropiezan y caen;
EVBO-ENYoung men may grow tired and weary, and choice youths may stumble and fall,
EVBMHasta los jóvenes desfallecerán y se cansarán, y los jóvenes caerán del todo:
EVBCHasta los mozos desfallecerán y se cansarán, y los jóvenes caerán del todo:
31
EVBOpero los que esperan en el SEÑOR renovarán sus fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.
EVBO-ENbut those who wait for the LORD will gain new strength; they will rise up on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not grow tired.
EVBMPero los que esperan en Jehová renovarán su fuerza; se elevarán con alas como águilas; correrán, y no se agotarán; y caminarán, y no desmayarán.
EVBCPero los que esperan en Jehová renovarán su fuerza; se elevarán con alas como águilas; correrán, y no se agotarán; y caminarán, y no desmayarán.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.