Leer › Comparar Biblias
Éxodo 40
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Moses,
EVBMJehová dirigió la palabra a Moisés y le dijo:
EVBCJehová dirigió la palabra a Moisés y le dijo:
2
EVBOEn el primer día del mes primero levantarás el tabernáculo de reunión.
EVBO-EN"On the first day of the first month set up the tabernacle, the tent of meeting.
EVBMEl día primero del primer mes levantarás el tabernáculo de la tienda de reunión.
EVBCEl primer día del mes primero erigirás el tabernáculo, la tienda de reunión.
3
EVBOY pondrás en él el arca del testimonio, y cubrirás el arca con el velo.
EVBO-ENPlace the ark of the testimony in it and screen off the ark with the veil.
EVBMAllí dispondrás el arca del testimonio, tapando el arca con el velo.
EVBCAllí dispondrás el arca del testimonio, tapando el arca con el velo.
4
EVBOY meterás la mesa y pondrás en orden lo que se ha de poner en orden sobre ella; meterás también el candelero y encenderás sus lámparas.
EVBO-ENBring in the table and arrange what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
EVBMMeterás la mesa y dispondrás ordenadamente lo que sobre ella ha de disponerse; meterás también el candelabro y encenderás sus lámparas.
EVBCMeterás la mesa y dispondrás ordenadamente lo que sobre ella ha de disponerse; meterás también el candelabro y encenderás sus lámparas.
5
EVBOY pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina de la entrada del tabernáculo.
EVBO-ENPlace the gold altar of incense in front of the ark of the testimony, and hang the screen at the entrance to the tabernacle.
EVBMY situarás el altar de oro del incienso ante el arca del testimonio, y colocarás la cortina a la puerta del tabernáculo.
EVBCY situarás el altar de oro del incienso ante el arca del testimonio, y colocarás la cortina a la puerta del tabernáculo.
6
EVBODespués pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENPut the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting.
EVBMSituarás el altar del holocausto ante la puerta del tabernáculo, la tienda de reunión.
EVBCSituarás el altar del holocausto ante la puerta del tabernáculo, la tienda de reunión.
7
EVBOLuego pondrás la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.
EVBO-ENPut the basin between the tent of meeting and the altar and fill it with water.
EVBMY colocarás la pila entre el altar y la tienda de reunión; en ella pondrás agua.
EVBCY colocarás la pila entre el altar y la tienda de reunión; en ella verterás agua.
8
EVBOFinalmente pondrás el atrio alrededor, y pondrás la cortina a la puerta del atrio.
EVBO-ENSet up the court around it and hang the screen at the gate of the court.
EVBMLevantarás el atrio alrededor, y colgarás el cortinaje de la puerta del atrio.
EVBCLevantarás el atrio en derredor, y colgarás el cortinaje de la puerta del atrio.
9
EVBOY tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo y todo lo que está en él; y lo santificarás con todos sus utensilios, y será santo.
EVBO-ENTake the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it. Consecrate it with all its furnishings, and it will be holy.
EVBMTomarás el aceite de la unción y con él ungirás el tabernáculo, con todo lo que en él hay; lo consagrarás, junto con todos sus enseres, y será santo.
EVBCTomarás el aceite de la unción y con él ungirás el tabernáculo, con todo lo que en él hay; lo consagrarás, junto con todos sus enseres, y será santo.
10
EVBOUngirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios; y santificarás el altar, y será un altar santísimo.
EVBO-ENAnoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy.
EVBMUngirás asimismo el altar de los holocaustos, con todos sus enseres, y consagrarás el altar; será un altar santísimo.
EVBCUngirás asimismo el altar de los holocaustos, con todos sus enseres, y consagrarás el altar; será un altar santísimo.
11
EVBOAsimismo ungirás la fuente y su base, y la santificarás.
EVBO-ENAnoint the basin and its stand and consecrate it.
EVBMUngirás la pila y su pedestal, y los santificarás.
EVBCUngirás la pila y su pedestal, y los santificarás.
12
EVBOY harás acercar a Aarón y a sus hijos a la entrada del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua.
EVBO-ENBring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water.
EVBMY presentarás a Aarón junto con sus hijos ante la puerta del tabernáculo de reunión; con agua los lavarás.
EVBCY presentarás a Aarón junto con sus hijos ante la puerta del tabernáculo de reunión; con agua los lavarás.
13
EVBOY vestirás a Aarón las vestiduras santas, y lo ungirás y lo santificarás, para que me sirva como sacerdote.
EVBO-ENDress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him, so that he may serve me as priest.
EVBMVestirás a Aarón de las vestiduras santas, lo ungirás y lo consagrarás, a fin de que ejerza para mí el sacerdocio.
EVBCVestirás a Aarón de las vestiduras santas, lo ungirás y lo consagrarás, a fin de que ejerza para mí el sacerdocio.
14
EVBODespués harás acercar a sus hijos, y les vestirás las túnicas;
EVBO-ENBring his sons and clothe them with tunics.
EVBMLuego harás venir a sus hijos y los vestirás con túnicas;
EVBCLuego harás venir a sus hijos y los vestirás con túnicas;
15
EVBOy los ungirás como ungiste a su padre, y me servirán como sacerdotes; y su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.
EVBO-ENAnoint them just as you anointed their father, so that they may serve me as priests. Their anointing will make them a lasting priesthood for all their generations."
EVBMLos ungirás como ungiste a su padre, a fin de que ejerzan para mí el sacerdocio; porque su unción les será por sacerdocio eterno, a lo largo de sus generaciones.
EVBCLos ungirás como ungiste a su padre, a fin de que ejerzan para mí el sacerdocio; porque su unción les será por sacerdocio eterno, a lo largo de sus generaciones.
16
EVBOY Moisés hizo conforme a todo lo que el SEÑOR le mandó; así lo hizo.
EVBO-ENMoses did everything just as the LORD had commanded him.
EVBMAsí lo hizo Moisés; conforme a todo lo que Jehová le había ordenado, así lo hizo.
EVBCAsí lo hizo Moisés; conforme a todo lo que Jehová le había ordenado, así lo hizo.
17
EVBOY aconteció en el mes primero del segundo año, el primer día del mes, que el tabernáculo fue levantado.
EVBO-ENSo the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.
EVBMSucedió en el mes primero del año segundo, el primer día del mes, que fue erigido el tabernáculo.
EVBCSucedió en el mes primero del año segundo, el primer día del mes, que fue erigido el tabernáculo.
18
EVBOMoisés levantó el tabernáculo: asentó sus basas, colocó sus tablas, puso sus barras y levantó sus columnas.
EVBO-ENWhen Moses set up the tabernacle, he put its bases in place, set up its frames, inserted its bars and erected its pillars.
EVBMMoisés levantó el tabernáculo: asentó sus pedestales, colocó sus tablones, puso sus travesaños y alzó sus columnas.
EVBCMoisés levantó el tabernáculo: asentó sus basas, colocó sus tablones, puso sus travesaños y alzó sus columnas.
19
EVBOY extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la cubierta de la tienda encima de ella, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENHe spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the LORD had commanded Moses.
EVBMExtendió la tienda sobre el tabernáculo, y colocó encima la cubierta de la tienda; tal como Jehová había mandado a Moisés.
EVBCExtendió la tienda sobre el tabernáculo, y colocó encima la cubierta de la tienda; tal como Jehová había mandado a Moisés.
20
EVBOY tomó el testimonio y lo puso dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y puso el propiciatorio encima del arca.
EVBO-ENHe took the testimony and placed it in the ark, attached the poles to the ark, and set the mercy seat on top of the ark.
EVBMTomó el testimonio y lo depositó en el arca, puso las varas al arca y colocó el propiciatorio encima del arca;
EVBCTomó el testimonio y lo depositó en el arca, puso las pértigas al arca y colocó el propiciatorio encima del arca;
21
EVBOLuego metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo que sirve de cortina, y cubrió el arca del testimonio, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENThen he brought the ark into the tabernacle and hung the veil that screens it off, so that the ark of the testimony was screened off, as the LORD had commanded Moses.
EVBMy llevó el arca al interior del tabernáculo, puso el velo de la cubierta y con él cubrió el arca del testimonio; tal como Jehová había mandado a Moisés.
EVBCy llevó el arca al interior del tabernáculo, puso el velo de la cubierta y con él resguardó el arca del testimonio; tal como Jehová había mandado a Moisés.
22
EVBOPuso también la mesa en el tabernáculo de reunión, al lado del tabernáculo hacia el norte, fuera del velo,
EVBO-ENHe placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil,
EVBMColocó la mesa en la tienda de reunión, al costado norte del tabernáculo, fuera del velo.
EVBCColocó la mesa en la tienda de reunión, al costado norte del tabernáculo, fuera del velo.
23
EVBOy puso sobre ella en orden los panes delante del SEÑOR, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENand arranged the bread on it before the LORD, as the LORD had commanded Moses.
EVBMY dispuso sobre ella en hilera el pan delante de Jehová, como Jehová había ordenado a Moisés.
EVBCY dispuso sobre ella en hilera el pan delante de Jehová, como Jehová había ordenado a Moisés.
24
EVBOY puso el candelero en el tabernáculo de reunión, enfrente de la mesa, al lado del tabernáculo hacia el sur,
EVBO-ENHe set the lampstand in the tent of meeting across from the table, on the south side of the tabernacle,
EVBMFrente a la mesa, en el lado meridional del tabernáculo, puso el candelabro dentro de la tienda de reunión.
EVBCFrente a la mesa, en el lado meridional del tabernáculo, puso el candelabro dentro de la tienda de reunión.
25
EVBOy encendió las lámparas delante del SEÑOR, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENand set up the lamps before the LORD, as the LORD had commanded Moses.
EVBMY prendió las lámparas ante Jehová, como Jehová mandó a Moisés.
EVBCY prendió las lámparas ante Jehová, como Jehová mandó a Moisés.
26
EVBOPuso también el altar de oro en el tabernáculo de reunión, delante del velo,
EVBO-ENHe placed the gold altar in the tent of meeting, in front of the veil,
EVBMDelante del velo, dentro de la tienda de reunión, situó el altar de oro,
EVBCDelante del velo, dentro de la tienda de reunión, situó el altar de oro,
27
EVBOy quemó sobre él incienso aromático, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENand burned fragrant incense on it, as the LORD had commanded Moses.
EVBMy sobre él hizo arder incienso aromático, como Jehová mandó a Moisés.
EVBCy sobre él hizo arder incienso aromático, como Jehová mandó a Moisés.
28
EVBOPuso asimismo la cortina de la entrada del tabernáculo.
EVBO-ENHe hung the screen at the entrance to the tabernacle.
EVBMY puso el cortinaje a la entrada del tabernáculo.
EVBCY puso el cortinaje a la entrada del tabernáculo.
29
EVBOY colocó el altar del holocausto a la entrada del tabernáculo de reunión, y sacrificó sobre él holocausto y ofrenda de cereal, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENHe set the altar of burnt offering at the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the grain offering, as the LORD had commanded Moses.
EVBMY puso el altar del holocausto a la puerta del tabernáculo, que es la tienda de reunión; presentó en él el holocausto junto con la ofrenda de harina, como Jehová mandó a Moisés.
EVBCY puso el altar del holocausto a la puerta del tabernáculo, que es la tienda de reunión; presentó en él el holocausto junto con la ofrenda de harina, como Jehová mandó a Moisés.
30
EVBOY puso la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y puso en ella agua para lavarse.
EVBO-ENHe put the basin between the tent of meeting and the altar and filled it with water for washing,
EVBMY asentó la pila entre el altar y la tienda de reunión; y puso en ella agua para lavar.
EVBCY asentó la pila entre el altar y la tienda de reunión; y puso en ella agua para lavar.
31
EVBOY Moisés, Aarón y sus hijos se lavaban en ella las manos y los pies.
EVBO-ENand Moses, Aaron and his sons used it to wash their hands and feet.
EVBMCon esa agua se lavaron las manos y los pies Moisés junto con Aarón y sus hijos.
EVBCCon esa agua se lavaron las manos y los pies Moisés junto con Aarón y sus hijos.
32
EVBOCuando entraban en el tabernáculo de reunión, y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENThey washed whenever they entered the tent of meeting and whenever they approached the altar, as the LORD had commanded Moses.
EVBMAl entrar en la tienda de reunión y al acercarse al altar, se lavaban; como Jehová había ordenado a Moisés.
EVBCAl ingresar a la tienda de reunión y al llegarse al altar, se lavaban; como Jehová había ordenado a Moisés.
33
EVBOFinalmente levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina a la puerta del atrio. Así acabó Moisés la obra.
EVBO-ENFinally he set up the court around the tabernacle and the altar and hung the screen at the gate of the court. And so Moses completed the work.
EVBMLevantó también el atrio en torno al tabernáculo y al altar, y colgó el cortinaje de la puerta del atrio. Así dio fin Moisés a la obra.
EVBCLevantó también el atrio en torno al tabernáculo y al altar, y colgó el cortinaje de la puerta del atrio. Así dio fin Moisés a la obra.
34
EVBOEntonces la nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.
EVBO-ENThen the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
EVBMFue entonces cuando la nube envolvió la tienda de reunión, y el tabernáculo se llenó de la gloria de Jehová.
EVBCFue entonces cuando la nube envolvió la tienda de reunión, y el tabernáculo se llenó de la gloria de Jehová.
35
EVBOY no podía Moisés entrar en el tabernáculo de reunión, porque la nube estaba sobre él, y la gloria del SEÑOR llenaba el tabernáculo.
EVBO-ENMoses could not go into the tent of meeting, because the cloud had settled on it and the glory of the LORD filled the tabernacle.
EVBMA Moisés le era imposible pasar a la tienda de reunión, por cuanto la nube se detenía encima y llenaba el tabernáculo la gloria de Jehová.
EVBCA Moisés le era imposible pasar a la tienda de reunión, por cuanto la nube se detenía encima y llenaba el tabernáculo la gloria de Jehová.
36
EVBOY cuando la nube se alzaba de sobre el tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en marcha, en todas sus jornadas;
EVBO-ENThroughout all their journeys, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, the children of Israel would set out;
EVBMLos hijos de Israel, siempre que la nube se alzaba de encima del tabernáculo, partían en todas sus jornadas;
EVBCLos hijos de Israel, siempre que la nube se alzaba de encima del tabernáculo, partían en todas sus jornadas;
37
EVBOpero si la nube no se alzaba, no se ponían en marcha hasta el día en que ella se alzaba.
EVBO-ENbut if the cloud did not lift, they did not set out until the day it lifted.
EVBMpero mientras la nube no subía, no se ponían en marcha hasta la jornada en que subía.
EVBCpero mientras la nube no subía, no se ponían en marcha hasta la jornada en que subía.
38
EVBOPorque la nube del SEÑOR estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche sobre él, a la vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.
EVBO-ENFor the cloud of the LORD was over the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of the whole house of Israel throughout all their journeys.
EVBMPues la nube de Jehová reposaba de día sobre el tabernáculo, y por la noche el fuego ardía en ella, ante los ojos de la casa entera de Israel, en todas sus jornadas.
EVBCPues la nube de Jehová reposaba de día sobre el tabernáculo, y por la noche el fuego ardía en ella, ante los ojos de la casa entera de Israel, en todas sus jornadas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.