Leer › Comparar Biblias
Salmos 40
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOPacientemente esperé al SEÑOR, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
EVBO-ENI waited and waited for the LORD, and he bent down to me and heard my cry for help.
EVBMEsperé con paciencia en Jehová, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
EVBCEsperé con paciencia en Jehová, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
2
EVBOY me hizo subir del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre roca, y afirmó mis pasos.
EVBO-ENHe brought me up out of the roaring pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock; he made my steps firm.
EVBMY me subió de un pozo horrible, del lodo cenagoso; asentó mis pies sobre peña y afirmó mis pisadas.
EVBCY me subió de un foso horrendo, del lodo fangoso; asentó mis pies sobre peña y afirmó mis pisadas.
3
EVBOPuso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y confiarán en el SEÑOR.
EVBO-ENHe put in my mouth a new song, praise to our God; many will see and fear and trust in the LORD.
EVBMHa puesto en mi boca un canto nuevo, alabanza para nuestro Dios; lo verán muchos y tendrán temor, y pondrán su confianza en Jehová.
EVBCHa puesto en mi boca un canto nuevo, alabanza para nuestro Dios; lo verán muchos y tendrán temor, y pondrán su confianza en Jehová.
4
EVBOBienaventurado el hombre que puso en el SEÑOR su confianza, y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.
EVBO-ENBlessed is the man who has made the LORD his confidence, and has not turned to the arrogant or to those who swerve into falsehood.
EVBMDichoso el hombre que hace de Jehová su confianza, y no se vuelve hacia los altivos ni hacia quienes se tuercen a las falsedades.
EVBCDichoso el hombre que hace de Jehová su confianza, y no se vuelve hacia los altivos ni hacia quienes se tuercen a las falsedades.
5
EVBOHas aumentado, oh SEÑOR Dios mío, tus maravillas y tus pensamientos para con nosotros; no es posible contarlos ante ti. Si yo anunciara y hablara de ellos, no pueden ser enumerados.
EVBO-ENYou have done many things, O LORD my God, your wonders and your plans for us; there is no one to set beside you. If I would declare and speak of them, they are too many to number.
EVBMMuchas son, oh Jehová Dios mío, tus obras admirables que has realizado, y tus designios para con nosotros; no es posible enumerarlos delante de ti; si yo los quisiera proclamar y contar, exceden todo número.
EVBCMuchas son, oh Jehová Dios mío, tus obras admirables que has realizado, y tus designios para con nosotros; no es posible enumerarlos delante de ti; si yo los quisiera publicar y referir, exceden toda cuenta.
6
EVBOSacrificio y ofrenda no te agradan; has abierto mis oídos; holocausto y expiación por el pecado no has demandado.
EVBO-ENIn sacrifice and offering you took no pleasure; ears you have dug for me; burnt offering and sin offering you did not ask for.
EVBMNo te complaciste en sacrificio ni ofrenda; abriste mis oídos; ni holocausto ni ofrenda por el pecado has reclamado.
EVBCNo te complaciste en sacrificio ni ofrenda; abriste mis oídos; ni holocausto ni ofrenda por el pecado has reclamado.
7
EVBOEntonces dije: He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí;
EVBO-ENThen I said, "Look, I have come; in the scroll of the book it is written about me.
EVBMEntonces dije: Mira, aquí vengo; en el rollo del libro se escribió acerca de mí:
EVBCEntonces dije: Mira, aquí vengo; en el volumen del libro se escribió acerca de mí:
8
EVBOel hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, y tu ley está en medio de mi corazón.
EVBO-ENTo do your will, my God, is my delight, and your law is in the middle of my inward parts."
EVBMHacer tu voluntad me es deleite, Dios mío; y tu ley está dentro de mi corazón.
EVBCHacer tu voluntad me es deleite, Dios mío; y tu ley está dentro de mi corazón.
9
EVBOHe anunciado justicia en la gran congregación; he aquí, no refrené mis labios, oh SEÑOR, tú lo sabes.
EVBO-ENI have proclaimed the good news of righteousness in the great assembly; look, I do not hold back my lips, O LORD; you know it.
EVBMHe proclamado justicia en la gran congregación; he aquí que no he contenido mis labios, Jehová, tú lo sabes.
EVBCHe proclamado justicia en la gran congregación; he aquí que no he contenido mis labios, Jehová, tú lo sabes.
10
EVBONo encubrí tu justicia dentro de mi corazón; he declarado tu fidelidad y tu salvación; no oculté tu misericordia y tu verdad en la gran congregación.
EVBO-ENYour righteousness I have not covered within my heart; your faithfulness and your salvation I have declared; I have not hidden your steadfast love and your truth from the great assembly.
EVBMNo he encubierto tu justicia en mi corazón; he proclamado tu lealtad y tu salvación; no he callado tu misericordia y tu verdad ante la gran congregación.
EVBCNo he encubierto tu justicia en mi corazón; he proclamado tu lealtad y tu salvación; no he callado tu misericordia y tu verdad ante la gran congregación.
11
EVBOTú, oh SEÑOR, no apartes de mí tus piedades; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
EVBO-ENYou, O LORD, will not hold back your compassion from me; your steadfast love and your truth will always guard me.
EVBMNo retengas de mí tus ternuras, Jehová; que tu misericordia y tu verdad me guarden de continuo.
EVBCNo retengas de mí tus ternuras, Jehová; que tu misericordia y tu verdad me guarden de continuo.
12
EVBOPorque me han rodeado males sin número; me han alcanzado mis iniquidades, y no puedo levantar la vista; se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.
EVBO-ENFor evils past counting have closed around me; my iniquities have caught up with me, and I am unable to see; they outnumber the hairs of my head, and my heart has abandoned me.
EVBMPues me han cercado males incontables; mis iniquidades me han apresado, tanto que no puedo alzar los ojos; exceden en número a los cabellos de mi cabeza; por eso mi corazón me abandona.
EVBCPues me han cercado males incontables; mis iniquidades me han apresado, tanto que no puedo alzar los ojos; exceden en número a los cabellos de mi cabeza; por eso mi corazón me abandona.
13
EVBOQuieras, oh SEÑOR, librarme; oh SEÑOR, apresúrate a socorrerme.
EVBO-ENBe willing, O LORD, to rescue me; O LORD, hurry to help me.
EVBMComplácete, oh Jehová, en librarme; apresúrate, Jehová, a ayudarme.
EVBCComplácete, oh Jehová, en librarme; apresúrate, Jehová, a ayudarme.
14
EVBOSean avergonzados y confundidos a una los que buscan mi vida para destruirla; vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.
EVBO-ENLet them be ashamed and humiliated together who seek my soul to snatch it away; let them be driven back and disgraced who take pleasure in my harm.
EVBMSean confundidos y avergonzados a una los que procuran mi alma para perderla; retrocedan y sean afrentados los que me desean mal.
EVBCSean confundidos y avergonzados a una los que procuran mi alma para perderla; retrocedan y sean afrentados los que me desean mal.
15
EVBOSean asolados en pago de su vergüenza los que me dicen: ¡Ea, ea!
EVBO-ENLet them be desolate on account of their shame, those who say to me, "Aha! Aha!"
EVBMQueden desolados en pago de su vergüenza los que me dicen: Ajá, ajá.
EVBCSean asolados en retribución de su ignominia los que me dicen: Ea, ea.
16
EVBOGócense y alégrense en ti todos los que te buscan, y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea el SEÑOR.
EVBO-ENLet all who seek you rejoice and be glad in you; let those who love your salvation say always, "The LORD be magnified!"
EVBMGócense y alégrense en ti cuantos te buscan; los que aman tu salvación digan siempre: Sea magnificado Jehová.
EVBCGócense y alégrense en ti cuantos te buscan; los amadores de tu salvación digan siempre: Sea magnificado Jehová.
17
EVBOAunque yo estoy afligido y necesitado, el Señor pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.
EVBO-ENBut I am afflicted and needy; the Lord thinks of me. You are my help and the one who rescues me; my God, do not hold back.
EVBMMas yo soy pobre y necesitado; sin embargo, el Señor tiene cuidado de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; oh Dios mío, no demores.
EVBCMas yo soy pobre y necesitado; sin embargo, el Señor tiene cuidado de mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; oh Dios mío, no demores.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.