Leer › Comparar Biblias
Job 40
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAdemás respondió el SEÑOR a Job, y dijo:
EVBO-ENThe LORD went on to answer Job and said:
EVBMRespondió además Jehová a Job, y le habló así:
EVBCRespondió además Jehová a Job, y le habló así:
2
EVBO¿Contenderá con el Todopoderoso el que lo censura? El que reprende a Dios, responda a esto.
EVBO-EN"Shall one who finds fault contend with the Almighty? Let him who reproves God give an answer."
EVBM¿Ha de instruir al Todopoderoso el que disputa con él? El que reprende a Dios, que responda a esto.
EVBC¿Ha de instruir al Todopoderoso el que contiende con él? El que reprende a Dios, que responda a esto.
3
EVBOEntonces respondió Job al SEÑOR, y dijo:
EVBO-ENAnd Job answered the LORD and said:
EVBMJob entonces replicó a Jehová, diciendo:
EVBCJob entonces replicó a Jehová, diciendo:
4
EVBOHe aquí, yo soy vil; ¿qué te responderé? Pongo mi mano sobre mi boca.
EVBO-EN"See, I am of small account; what could I answer you? I lay my hand upon my mouth.
EVBMMira, soy insignificante; ¿qué te replicaré? Me taparé la boca con la mano.
EVBCMira, soy de poca monta; ¿qué te replicaré? Me taparé la boca con la mano.
5
EVBOUna vez hablé, y no responderé; aun dos veces, pero no añadiré más.
EVBO-ENOnce I have spoken, and I will not reply; twice, and I will say no more."
EVBMUna vez hablé, mas no replicaré; sí, dos veces, pero no iré más adelante.
EVBCUna vez hablé, mas no replicaré; sí, dos veces, pero no iré más adelante.
6
EVBOEntonces respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo:
EVBO-ENAnd the LORD answered Job from the storm and said:
EVBMY Jehová contestó entonces a Job de en medio de la tempestad, diciendo:
EVBCY Jehová contestó entonces a Job de en medio de la tempestad, diciendo:
7
EVBOCiñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me enseñarás.
EVBO-EN"Gird your loins like a man, now; I will ask you, and you will teach me.
EVBMCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú dame razón.
EVBCCíñete ya la cintura como varón; yo te preguntaré, y tú dame razón.
8
EVBO¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí para justificarte tú?
EVBO-ENWould you even set aside my justice? Would you condemn me so as to be in the right yourself?
EVBM¿Anularás incluso mi juicio? ¿Me condenarás a mí para quedar tú como justo?
EVBC¿Anularás incluso mi juicio? ¿Me condenarás a mí para quedar tú como justo?
9
EVBO¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Truenas tú con una voz como la suya?
EVBO-ENHave you an arm like God's? Can you thunder with a voice like his?
EVBM¿Tienes un brazo semejante al de Dios? ¿Puedes tronar con voz como la suya?
EVBC¿Tienes un brazo semejante al de Dios? ¿Puedes tronar con voz como la suya?
10
EVBOAdórnate ahora de majestad y de alteza, y vístete de honra y de esplendor.
EVBO-ENThen deck yourself with majesty and loftiness; put on splendor and glory.
EVBMAdórnate ahora de majestad y grandeza; y vístete de gloria y hermosura.
EVBCAtaviate ahora de majestad y excelsitud; y vístete de gloria y hermosura.
11
EVBODerrama el furor de tu ira; mira a todo soberbio, y abátelo.
EVBO-ENLet loose the fury of your anger; look at every proud one and abase him.
EVBMEsparce los ardores de tu cólera; y mira a todo el que es soberbio, y abátelo.
EVBCEsparce los ardores de tu cólera; y mira a todo el que es soberbio, y abátelo.
12
EVBOMira a todo soberbio, y humíllalo; y aplasta a los impíos en su sitio.
EVBO-ENLook at every proud one and bring him low; crush the wicked where they stand.
EVBMObserva a todo el que es altivo y abátelo; y pisotea a los impíos donde están.
EVBCObserva a todo el que es altivo y abátelo; y pisotea a los impíos donde están.
13
EVBOEscóndelos a todos juntos en el polvo; venda sus rostros en lo escondido.
EVBO-ENBury them together in the dust; bind their faces in the place of hiding.
EVBMEscóndelos juntos en el polvo; y encierra sus rostros en lo oculto.
EVBCEscóndelos juntos en el polvo; y encierra sus rostros en lo oculto.
14
EVBOY yo también te alabaré, porque tu diestra te podrá salvar.
EVBO-ENThen I myself will praise you, for your own right hand can save you.
EVBMEntonces yo también reconoceré ante ti que tu propia diestra puede salvarte.
EVBCEntonces yo también reconoceré ante ti que tu propia diestra puede salvarte.
15
EVBOHe aquí ahora a Behemot, al cual hice junto contigo; come hierba como el buey.
EVBO-ENSee now Behemoth, whom I made as I made you; he feeds on grass like cattle.
EVBMMira ahora al behemot, que hice contigo; come hierba como el buey.
EVBCMira ahora al behemot, que hice contigo; come hierba como el buey.
16
EVBOHe aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.
EVBO-ENLook, his strength is in his loins, and his might in the muscles of his belly.
EVBMMira ahora: en sus lomos reside su fuerza, y en el ombligo de su vientre su poderío.
EVBCMira ahora: en sus lomos reside su fuerza, y en el ombligo de su vientre su poderío.
17
EVBOMueve su cola como un cedro; los nervios de sus muslos están entretejidos.
EVBO-ENHe bends his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.
EVBMMueve su cola como un cedro; los nervios de sus testículos están entretejidos.
EVBCMece su cola como un cedro; los nervios de sus testículos se hallan trenzados entre sí.
18
EVBOSus huesos son como tubos de bronce; sus miembros, como barras de hierro.
EVBO-ENHis bones are pipes of bronze, his limbs like rods of iron.
EVBMSus huesos son cual fuertes piezas de bronce; sus huesos, como barrotes de hierro.
EVBCSus huesos son cual fuertes piezas de bronce; sus huesos, como barrotes de hierro.
19
EVBOÉl es la primera de las obras de Dios; el que lo hizo le acercará su espada.
EVBO-ENHe is first among the ways of God; his Maker brings his sword near.
EVBMEs la obra maestra de los caminos de Dios; quien lo hizo puede acercarle su espada.
EVBCEs la obra maestra de los caminos de Dios; quien lo hizo puede acercarle su espada.
20
EVBOCiertamente los montes le producen pasto, y todas las bestias del campo juegan allí.
EVBO-ENFor the hills bring him their produce, and all the wild beasts play there.
EVBMCiertamente los montes le producen pasto, donde juegan todas las fieras del campo.
EVBCCiertamente los montes le producen pasto, donde juegan todas las fieras del campo.
21
EVBOSe echa debajo de los lotos, en lo oculto del cañaveral y del pantano.
EVBO-ENBeneath the lotus plants he lies down, hidden among the reeds of the swamp.
EVBMSe echa bajo los árboles sombríos, en lo oculto de la caña y del pantano.
EVBCSe echa bajo los árboles sombríos, en lo oculto de la caña y del pantano.
22
EVBOLos lotos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.
EVBO-ENThe lotus plants screen him with their shade; the willows of the brook enclose him.
EVBMLo cubren con su sombra los árboles umbrosos; lo rodean los sauces del arroyo.
EVBCLo cubren con su sombra los árboles umbrosos; lo rodean los sauces del arroyo.
23
EVBOHe aquí, aunque el río se desborde, él no se inquieta; está confiado aunque el Jordán irrumpa hasta su boca.
EVBO-ENLook, if the river surges, he is not frightened; he stays calm though the Jordan rushes against his mouth.
EVBMMira, bebe un río y no se apresura; confía en poder sorber el Jordán con su boca.
EVBCMira, bebe un río y no se apresura; confía en poder sorber el Jordán con su boca.
24
EVBO¿Quién lo tomará a la vista de sus ojos? ¿Quién le horadará la nariz con lazos?
EVBO-ENCan anyone capture him by his eyes, or pierce his nose with a snare?
EVBMLo captura con sus ojos; su nariz atraviesa las trampas.
EVBCLo captura con sus ojos; su nariz atraviesa las trampas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.