Leer › Comparar Biblias
Génesis 40
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció después de estas cosas que el copero del rey de Egipto y el panadero ofendieron a su señor el rey de Egipto.
EVBO-ENAfter this, the cupbearer and the baker of the king of Egypt gave offense to their lord, the king of Egypt.
EVBMAconteció, después de estos sucesos, que el copero del rey de Egipto y su panadero ofendieron a su señor, el rey de Egipto.
EVBCAconteció, después de estos sucesos, que el copero del rey de Egipto y su panadero agraviaron a su señor, el rey de Egipto.
2
EVBOY se enojó Faraón contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos,
EVBO-ENPharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,
EVBMFaraón montó en cólera con dos de sus oficiales: el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos.
EVBCFaraón montó en cólera con dos de sus oficiales: el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos.
3
EVBOy los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel, el lugar donde José estaba preso.
EVBO-ENand he had them put in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was being held.
EVBMLos hizo encerrar bajo vigilancia en la casa del capitán de la guardia, en el calabozo, donde José se hallaba encarcelado.
EVBCLos hizo recluir bajo vigilancia en la casa del capitán de la guardia, en el calabozo, donde José se hallaba encarcelado.
4
EVBOY el capitán de la guardia encargó de ellos a José, y él los servía; y estuvieron días bajo custodia.
EVBO-ENThe captain of the guard assigned Joseph to them, and he waited on them. They remained in custody for some time.
EVBMEl capitán de la guardia encomendó José a su cuidado, y él los atendía; y permanecieron bajo custodia por algún tiempo.
EVBCEl capitán de la guardia encomendó José a su cuidado, y él los atendía; y permanecieron bajo custodia por algún tiempo.
5
EVBOY ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la cárcel, soñaron un sueño, cada uno su propio sueño en una misma noche, cada uno conforme a la interpretación de su sueño.
EVBO-ENOne night the two of them, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were held in the prison, each had a dream, and each dream had a meaning of its own.
EVBMAmbos soñaron un sueño en una misma noche, cada cual el suyo y cada sueño con su propio significado: el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la cárcel.
EVBCAmbos soñaron un sueño en una misma noche, cada cual el suyo y cada sueño con su propio significado: el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la cárcel.
6
EVBOVino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.
EVBO-ENWhen Joseph came to them in the morning and looked at them, he saw that they were downcast.
EVBMCuando José entró a verlos por la mañana, los miró, y he aquí que estaban abatidos.
EVBCCuando José entró a verlos por la mañana, los miró, y he aquí que estaban abatidos.
7
EVBOY preguntó a los oficiales de Faraón que estaban con él bajo custodia en la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué tenéis hoy mal semblante?
EVBO-ENSo he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why do you look so gloomy today?"
EVBMPreguntó a los cortesanos de Faraón que con él estaban bajo custodia en la casa de su señor: ¿Por qué tenéis hoy tan triste el semblante?
EVBCPreguntó a los cortesanos de Faraón que con él estaban bajo custodia en la casa de su señor: ¿Por qué tenéis hoy tan triste el semblante?
8
EVBOY ellos le dijeron: Hemos soñado un sueño, y no hay quien lo interprete. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las interpretaciones? Contádmelo, os ruego.
EVBO-EN"We each had a dream," they answered him, "and there is no one to interpret it." Joseph said to them, "Are not interpretations God's affair? Tell me your dreams."
EVBMEllos le respondieron: Hemos soñado un sueño y no hay quien nos lo interprete. Y José les dijo: ¿Acaso no pertenecen a Dios las interpretaciones? Contádmelo, os lo ruego.
EVBCEllos le respondieron: Hemos soñado un sueño y no hay quien nos lo interprete. Y José les dijo: ¿Acaso no pertenecen a Dios las interpretaciones? Contádmelo, os lo ruego.
9
EVBOEntonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,
EVBO-ENSo the chief cupbearer told Joseph his dream. "In my dream," he said to him, "there was a vine in front of me,
EVBMEl jefe de los coperos contó su sueño a José y le dijo: Soñé que tenía ante mí una vid;
EVBCEl jefe de los coperos contó su sueño a José y le dijo: Soñé que tenía ante mí una vid;
10
EVBOy en la vid tres sarmientos; y ella, como si brotara, echaba su flor, y sus racimos maduraban las uvas.
EVBO-ENand the vine had three branches. As soon as it budded, it burst into blossom, and its clusters ripened into grapes.
EVBMy en la vid había tres sarmientos; y parecía que echaba brotes, que se abrían sus flores y que sus racimos daban uvas maduras;
EVBCy en la vid había tres sarmientos; y parecía que echaba brotes, que se abrían sus flores y que sus racimos daban uvas maduras;
11
EVBOY la copa de Faraón estaba en mi mano, y yo tomaba las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y ponía la copa en la mano de Faraón.
EVBO-ENPharaoh's cup was in my hand; I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup, and placed the cup in Pharaoh's hand."
EVBMLa copa de Faraón estaba en mi mano; tomé las uvas y las estrujé en ella, y entregué la copa a Faraón.
EVBCLa copa de Faraón estaba en mi mano; cogí las uvas y las estrujé en ella, y entregué la copa a Faraón.
12
EVBOY le dijo José: Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días.
EVBO-ENJoseph said to him, "Here is what it means: the three branches are three days.
EVBMY José le dijo: La explicación es esta: tres días son los tres sarmientos;
EVBCY José le dijo: La explicación es esta: tres días son los tres sarmientos;
13
EVBODentro de tres días Faraón levantará tu cabeza y te restituirá a tu puesto, y darás la copa a Faraón en su mano, conforme a la costumbre anterior, cuando eras su copero.
EVBO-ENIn three days Pharaoh will lift up your head and give you back your post, and you will place Pharaoh's cup in his hand, as was your custom before, when you served as his cupbearer.
EVBMAntes de tres días Faraón te alzará la cabeza y te repondrá en tu lugar; y volverás a poner la copa de Faraón en su mano, conforme a tu antiguo oficio, cuando fuiste su copero.
EVBCAntes de tres días Faraón te alzará la cabeza y te repondrá en tu lugar; y volverás a poner la copa de Faraón en su mano, conforme a tu antiguo oficio, cuando fuiste su copero.
14
EVBOAcuérdate, pues, de mí cuando te vaya bien, y te ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa.
EVBO-ENOnly remember me when things go well with you; do me the kindness of mentioning me to Pharaoh, and get me out of this house.
EVBMPero acuérdate de mí cuando te vaya bien, y haz conmigo un acto de bondad, te lo ruego; menciona mi nombre a Faraón y sácame de esta casa;
EVBCPero acuérdate de mí cuando te vaya bien, y haz conmigo un acto de bondad, te lo ruego; menciona mi nombre a Faraón y sácame de esta casa;
15
EVBOPorque fui robado de la tierra de los hebreos; y tampoco aquí he hecho nada para que me pusieran en la cárcel.
EVBO-ENFor I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in this dungeon."
EVBMporque en verdad fui llevado a la fuerza de la tierra de los hebreos, y aquí tampoco he hecho nada para que me echaran en el calabozo.
EVBCporque en verdad fui raptado de la tierra de los hebreos, y aquí tampoco he hecho nada para que me echaran en el calabozo.
16
EVBOViendo el jefe de los panaderos que había interpretado para bien, dijo a José: También yo soñé, y he aquí que tres canastillos de pan blanco estaban sobre mi cabeza.
EVBO-ENWhen the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, "I too had a dream: there were three baskets of white bread on my head.
EVBMViendo el jefe de los panaderos que la interpretación era favorable, dijo a José: Yo también soñé, y he aquí que llevaba sobre mi cabeza tres canastos blancos;
EVBCViendo el jefe de los panaderos que la interpretación era favorable, dijo a José: Yo también soñé, y he aquí que llevaba sobre mi cabeza tres canastos blancos;
17
EVBOY en el canastillo de más arriba había de toda clase de manjares de Faraón, obra de panadero; y las aves los comían del canastillo de sobre mi cabeza.
EVBO-ENIn the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, a baker's handiwork, and the birds were eating them out of the basket on my head."
EVBMEn el canastillo superior había toda clase de pasteles de panadería para Faraón, y las aves los picoteaban desde el canastillo, encima de mi cabeza.
EVBCEn el canastillo superior había toda clase de pasteles de panadería para Faraón, y las aves los picoteaban desde el canastillo, encima de mi cabeza.
18
EVBOEntonces respondió José, y dijo: Esta es su interpretación: los tres canastillos son tres días.
EVBO-ENJoseph answered, "Here is what it means: the three baskets are three days.
EVBMY José replicó: Este es el significado: tres días son los tres canastillos;
EVBCY José replicó: Este es el significado: tres días son los tres canastillos;
19
EVBODentro de tres días Faraón quitará tu cabeza de sobre ti, y te colgará en un madero, y las aves comerán tu carne de sobre ti.
EVBO-ENIn three days Pharaoh will lift up your head from you and hang you on a tree, and the birds will eat the flesh off you."
EVBMantes de tres días Faraón te alzará la cabeza separándola de ti, y te ahorcará en un árbol; y las aves devorarán tu carne de encima de ti.
EVBCantes de tres días Faraón te alzará la cabeza separándola de ti, y te ahorcará en un árbol; y las aves devorarán tu carne de encima de ti.
20
EVBOY aconteció al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, que hizo banquete a todos sus siervos; y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos.
EVBO-ENOn the third day, Pharaoh's birthday, he gave a feast for all his servants, and in the presence of his servants he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker.
EVBMAl tercer día, día del nacimiento de Faraón, dio un banquete a todos sus servidores, y alzó la cabeza del jefe de los coperos y la del jefe de los panaderos en presencia de ellos.
EVBCAl tercer día, día natalicio de Faraón, dio un convite a todos sus servidores, y alzó la cabeza del jefe de los coperos y la del jefe de los panaderos en presencia de ellos.
21
EVBOE hizo volver al jefe de los coperos a su oficio de copero, y este dio la copa en mano de Faraón.
EVBO-ENHe put the chief cupbearer back in his position as cupbearer, and he once again placed the cup in Pharaoh's hand.
EVBMDevolvió al jefe de los coperos a su oficio de copero, y este puso la copa en la mano de Faraón;
EVBCDevolvió al jefe de los coperos a su oficio de copero, y este puso la copa en la mano de Faraón;
22
EVBOPero al jefe de los panaderos lo colgó, como José les había interpretado.
EVBO-ENBut the chief baker he hanged, just as Joseph had told them in his interpretation.
EVBMmas al jefe de los panaderos lo mandó ahorcar, tal como José les había interpretado.
EVBCmas al jefe de los panaderos lo mandó ahorcar, tal como José les había interpretado.
23
EVBOY el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que lo olvidó.
EVBO-ENThe chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.
EVBMPero el jefe de los coperos no guardó memoria de José; se olvidó de él.
EVBCPero el jefe de los coperos no guardó memoria de José; lo echó en olvido.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.