Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY la palabra de Samuel llegó a todo Israel. Y salió Israel al encuentro de los filisteos para la batalla, y acamparon junto a Eben-ezer; y los filisteos acamparon en Afec.
EVBO-ENWhat Samuel said reached all Israel. Israel marched out to meet the Philistines in battle; they encamped by Ebenezer, and the Philistines encamped at Aphek.
EVBMY la palabra de Samuel corrió por todo Israel. Salió Israel al encuentro de los filisteos para combatir, y acampó junto a Ebenezer, mientras los filisteos acampaban en Afec.
EVBCY la palabra de Samuel corrió por todo Israel. Salió Israel al encuentro de los filisteos para combatir, y acampó junto a Ebenezer, mientras los filisteos acampaban en Afec.
2
EVBOY los filisteos se pusieron en orden de batalla contra Israel; y cuando se extendió la batalla, Israel fue derrotado delante de los filisteos, los cuales mataron en la batalla, en el campo, como a cuatro mil hombres.
EVBO-ENThe Philistines lined up for battle against Israel, and as the fighting spread, Israel was beaten by the Philistines; they killed some four thousand men in the ranks out in the field.
EVBMLos filisteos se alinearon frente a Israel; y al empezar la batalla, Israel fue derrotado ante los filisteos, que mataron en el campo de batalla como a cuatro mil hombres del ejército.
EVBCLos filisteos se alinearon frente a Israel; y trabada la batalla, Israel fue derrotado ante los filisteos, que mataron en el campo de batalla como a cuatro mil hombres del ejército.
3
EVBOY cuando el pueblo volvió al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy el SEÑOR delante de los filisteos? Traigamos a nosotros de Silo el arca del pacto del SEÑOR, para que venga en medio de nosotros y nos salve de la mano de nuestros enemigos.
EVBO-ENWhen the troops returned to the camp, the elders of Israel said, "Why did the LORD let us be beaten today by the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD from Shiloh to be with us, so that it may come into our midst and rescue us from our enemies' hand."
EVBMY cuando el pueblo llegó al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy Jehová ante los filisteos? Hagamos venir a nosotros, desde Silo, el arca del pacto de Jehová, para que, al llegar entre nosotros, nos salve de la mano de nuestros enemigos.
EVBCY cuando el pueblo llegó al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy Jehová ante los filisteos? Hagamos venir a nosotros, desde Silo, el arca del pacto de Jehová, para que, al llegar entre nosotros, nos salve de la mano de nuestros enemigos.
4
EVBOY el pueblo envió a Silo, y trajeron de allá el arca del pacto del SEÑOR de los ejércitos, que mora entre los querubines; y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, estaban allí con el arca del pacto de Dios.
EVBO-ENThe people sent to Shiloh, and from there they brought the ark of the covenant of the LORD of hosts, who sits enthroned above the cherubim. Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
EVBMAsí que el pueblo envió gente a Silo, y de allí llevaron el arca del pacto de Jehová de los ejércitos, que habita entre los querubines; y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, se hallaban allí con el arca del pacto de Dios.
EVBCAsí que el pueblo envió gente a Silo, y de allí llevaron el arca del pacto de Jehová de los ejércitos, que habita entre los querubines; y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, se hallaban allí con el arca del pacto de Dios.
5
EVBOY sucedió que, cuando el arca del pacto del SEÑOR llegó al campamento, todo Israel gritó con gran júbilo, de modo que la tierra retumbó.
EVBO-ENWhen the ark of the covenant of the LORD reached the camp, all Israel let out such a great shout that the ground shook.
EVBMCuando el arca del pacto de Jehová entró en el campamento, todo Israel lanzó un gran clamor, y la tierra retumbó.
EVBCCuando el arca del pacto de Jehová entró en el campamento, todo Israel lanzó un gran clamor, y la tierra retumbó.
6
EVBOY cuando los filisteos oyeron el estruendo del júbilo, dijeron: ¿Qué estruendo de gran júbilo es este en el campamento de los hebreos? Y supieron que el arca del SEÑOR había llegado al campamento.
EVBO-ENThe Philistines heard the sound of the shout and said, "What is this great shouting in the Hebrews' camp?" They found out that the ark of the LORD had come into the camp,
EVBMY cuando los filisteos oyeron el ruido de los gritos, preguntaron: ¿Qué significa este gran griterío en el campamento de los hebreos? Y supieron que el arca de Jehová había llegado al campamento.
EVBCY cuando los filisteos percibieron el estruendo de la gritería, preguntaron: ¿Qué significa este gran griterío en el campamento de los hebreos? Y supieron que el arca de Jehová había llegado al campamento.
7
EVBOY los filisteos tuvieron miedo, porque dijeron: Dios ha venido al campamento. Y dijeron: ¡Ay de nosotros!, porque nunca antes ha sucedido cosa semejante.
EVBO-ENand the Philistines were afraid. "God has come into the camp," they said. "We are in trouble! Nothing like this has happened before now.
EVBMY los filisteos temieron, porque decían: Ha venido Dios al campamento. Y añadieron: ¡Ay de nosotros! pues nunca antes había ocurrido cosa semejante.
EVBCY los filisteos temieron, porque decían: Ha venido Dios al campamento. Y añadieron: ¡Ay de nosotros! pues nunca antes había ocurrido cosa semejante.
8
EVBO¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda clase de plagas en el desierto.
EVBO-ENWoe to us! Who will rescue us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all kinds of blows in the wilderness.
EVBM¡Ay de nosotros! ¿quién nos librará del poder de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda suerte de plagas en el desierto.
EVBC¡Ay de nosotros! ¿quién nos librará del poder de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda suerte de plagas en el desierto.
9
EVBOEsforzaos y sed hombres, oh filisteos, para que no sirváis a los hebreos como ellos os han servido a vosotros; sed hombres, y pelead.
EVBO-ENTake courage and be men, Philistines, or you will be slaves to the Hebrews as they have been slaves to you. Be men and fight!"
EVBMTened ánimo y portaos como hombres, oh filisteos, para que no seáis siervos de los hebreos, como ellos han sido siervos vuestros; portaos como hombres, y combatid.
EVBCCobrad ánimo y portaos como hombres, oh filisteos, para que no seáis siervos de los hebreos, como ellos lo han sido vuestros; portaos como hombres, y combatid.
10
EVBOY pelearon los filisteos, e Israel fue derrotado, y huyeron cada uno a su tienda; y fue una matanza muy grande, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie.
EVBO-ENSo the Philistines fought. Israel was beaten, and every man fled to his tent. The slaughter was very great: thirty thousand men on foot fell from Israel.
EVBMPelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a su tienda; y la mortandad fue muy grande, ya que de Israel cayeron treinta mil soldados de a pie.
EVBCPelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a su tienda; y la mortandad fue muy grande, ya que de Israel cayeron treinta mil infantes.
11
EVBOY el arca de Dios fue tomada, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.
EVBO-ENThe ark of God was taken, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were killed.
EVBMAdemás fue capturada el arca de Dios, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.
EVBCAdemás fue capturada el arca de Dios, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.
12
EVBOY un hombre de Benjamín corrió desde el campo de batalla y llegó a Silo aquel mismo día, con sus vestidos rasgados y tierra sobre su cabeza.
EVBO-ENA man of Benjamin ran from the battle lines and reached Shiloh that same day, his clothes torn and earth on his head.
EVBMCorrió un hombre de Benjamín desde el ejército y llegó a Silo ese mismo día, con los vestidos rasgados y tierra sobre la cabeza.
EVBCCorrió un hombre de Benjamín desde el ejército y llegó a Silo ese mismo día, con los vestidos rasgados y tierra sobre la cabeza.
13
EVBOY cuando llegó, he aquí que Elí estaba sentado en una silla junto al camino, vigilando, porque su corazón temblaba por el arca de Dios. Y cuando aquel hombre llegó a la ciudad y dio las nuevas, toda la ciudad gritó.
EVBO-ENWhen he arrived, there was Eli sitting on his chair by the road, keeping watch, because his heart was trembling for the ark of God. The man went into the town to give the news, and the whole town cried out.
EVBMCuando llegó, mira que Elí estaba sentado en una silla al lado del camino, atento a lo que sucedía, porque su corazón se estremecía a causa del arca de Dios. Y cuando aquel hombre penetró en la ciudad y dio la noticia, toda la ciudad dio gritos.
EVBCCuando llegó, mira que Elí estaba sentado en una silla al lado del camino, atento a lo que sucedía, porque su corazón se estremecía a causa del arca de Dios. Y cuando aquel hombre penetró en la ciudad y dio la noticia, toda la ciudad dio gritos.
14
EVBOY cuando Elí oyó el estruendo de los gritos, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es este? Y aquel hombre vino aprisa y dio las nuevas a Elí.
EVBO-ENEli heard the noise of the outcry and asked, "What does this noisy uproar mean?" The man came quickly and told Eli.
EVBMElí, al oír el sonido del clamor, preguntó: ¿Qué significa este estruendo de tumulto? Y el hombre se apresuró a entrar y se lo contó a Elí.
EVBCElí, al oír el sonido del clamor, preguntó: ¿Qué significa este estruendo de tumulto? Y el hombre se apresuró a entrar y se lo contó a Elí.
15
EVBOY Elí tenía noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver.
EVBO-ENEli was ninety-eight years old; his eyes had set, and he could not see.
EVBMElí tenía noventa y ocho años de edad, y sus ojos se habían oscurecido de modo que no podía ver.
EVBCElí tenía noventa y ocho años de edad, y sus ojos se habían oscurecido de modo que no podía ver.
16
EVBOY aquel hombre dijo a Elí: Yo soy el que viene del campo de batalla; hoy he huido del campo de batalla. Y Elí dijo: ¿Qué ha sucedido, hijo mío?
EVBO-ENThe man said to Eli, "I am the one who has come from the battle; I fled from the battle lines today." He asked, "What happened, my son?"
EVBMDijo el hombre a Elí: Yo soy el que ha venido del ejército; hoy mismo huí del campo. Y él preguntó: ¿Qué ha sucedido, hijo mío?
EVBCDijo el hombre a Elí: Yo soy el que ha venido del ejército; hoy mismo huí del campo. Y él preguntó: ¿Qué ha sucedido, hijo mío?
17
EVBOY el mensajero respondió y dijo: Israel huyó delante de los filisteos, y también hubo gran matanza en el pueblo; y también tus dos hijos, Ofni y Finees, han muerto, y el arca de Dios ha sido tomada.
EVBO-ENThe one bringing the news answered, "Israel has run from the Philistines, and there has been a great defeat among the troops as well. Your two sons, Hophni and Phinehas, are dead too, and the ark of God has been taken."
EVBMY el mensajero respondió: Israel ha huido delante de los filisteos, y además ha habido gran mortandad en el pueblo; también tus dos hijos, Ofni y Finees, han muerto, y el arca de Dios ha sido capturada.
EVBCY el mensajero respondió: Israel ha huido delante de los filisteos, y además ha habido gran mortandad en el pueblo; también tus dos hijos, Ofni y Finees, han muerto, y el arca de Dios ha sido capturada.
18
EVBOY sucedió que, cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó hacia atrás de la silla, al lado de la puerta, y se le quebró la nuca, y murió; porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado a Israel cuarenta años.
EVBO-ENWhen he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair beside the gate; his neck broke, and he died, for he was old and heavy. For forty years he had judged Israel.
EVBMY sucedió que al nombrar él el arca de Dios, Elí cayó de la silla hacia atrás, junto a la puerta, y se quebró la nuca y murió; pues era hombre anciano y pesado. Cuarenta años había sido juez de Israel.
EVBCY sucedió que al nombrar él el arca de Dios, Elí cayó de la silla hacia atrás, junto a la puerta, y se quebró la nuca y murió; pues era hombre anciano y pesado. Cuarenta años había sido juez de Israel.
19
EVBOY su nuera, la mujer de Finees, que estaba encinta y próxima al parto, oyó la noticia de que el arca de Dios había sido tomada y de que habían muerto su suegro y su marido, y se encorvó y dio a luz; porque le sobrevinieron sus dolores.
EVBO-ENHis daughter-in-law, Phinehas's wife, was pregnant and near her time. When she heard the report that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bent down and gave birth, for her labor pains came upon her suddenly.
EVBMY su nuera, la mujer de Finees, estaba embarazada, a punto de dar a luz; y cuando oyó la noticia de que el arca de Dios había sido capturada, y de que su suegro y su marido habían muerto, se postró y se puso de parto, porque los dolores se le echaron encima.
EVBCY su nuera, la mujer de Finees, estaba embarazada, a punto de dar a luz; y cuando oyó la noticia de que el arca de Dios había sido capturada, y de que su suegro y su marido habían muerto, se postró y se puso de parto, porque los dolores se le echaron encima.
20
EVBOY al tiempo de su muerte, le decían las mujeres que estaban junto a ella: No temas, porque has dado a luz un hijo. Pero ella no respondió ni prestó atención.
EVBO-ENAs she was dying, the women attending her said, "Do not be afraid; you have given birth to a son." But she gave no answer and paid no heed.
EVBMY al tiempo de morir, las mujeres que estaban junto a ella le decían: No temas, porque has dado a luz un hijo. Mas ella no respondió ni lo tuvo en cuenta.
EVBCY al tiempo de morir, las mujeres que estaban junto a ella le decían: No temas, porque has dado a luz un hijo. Mas ella no respondió ni lo tuvo en cuenta.
21
EVBOY llamó al niño Icabod, diciendo: ¡La gloria ha sido desterrada de Israel!, por haber sido tomada el arca de Dios, y por causa de su suegro y de su marido.
EVBO-ENShe named the boy Ichabod, saying, "Glory has gone into exile from Israel," because the ark of God had been taken and because of her father-in-law and her husband.
EVBMY puso al niño por nombre Icabod, diciendo: La gloria se ha alejado de Israel; porque el arca de Dios fue tomada, y por causa de su suegro y de su marido.
EVBCY puso al niño por nombre Icabod, diciendo: La gloria se ha alejado de Israel; porque el arca de Dios fue tomada, y por causa de su suegro y de su marido.
22
EVBOY dijo: La gloria ha sido desterrada de Israel, porque ha sido tomada el arca de Dios.
EVBO-ENShe said, "Glory has gone into exile from Israel, because the ark of God has been taken."
EVBMY dijo: Desterrada está la gloria de Israel, pues el arca de Dios ha sido tomada.
EVBCY dijo: Desterrada está la gloria de Israel, pues el arca de Dios ha sido tomada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.