Leer › Comparar Biblias
Rut 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOBooz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí; y he aquí que pasaba el pariente redentor de quien Booz había hablado. Y le dijo: Fulano, desvíate y siéntate aquí. Y él se desvió y se sentó.
EVBO-ENBoaz had gone up to the gate and sat down there, and look, the redeemer Boaz had spoken about was passing by. He said, "Come over, my friend, sit down here." He came over and sat down.
EVBMBooz, entretanto, subió a la puerta y allí tomó asiento; y mira que pasó el pariente de quien Booz había hablado, y le dijo: Tú, fulano, apártate y siéntate aquí. Y él se apartó y se sentó.
EVBCBooz, entretanto, subió a la puerta y allí tomó asiento; y mira que pasó el pariente de quien Booz había hablado, y le dijo: Tú, fulano, apártate y siéntate aquí. Y él se apartó y se sentó.
2
EVBOEntonces tomó a diez hombres de los ancianos de la ciudad, y dijo: Sentaos aquí. Y ellos se sentaron.
EVBO-ENBoaz took ten men from the elders of the town and said, "Sit here," and they sat down.
EVBMBooz escogió diez varones de entre los ancianos de la ciudad, y les dijo: Sentaos aquí. Y ellos tomaron asiento.
EVBCBooz escogió diez varones de entre los ancianos de la ciudad, y les dijo: Sentaos aquí. Y ellos tomaron asiento.
3
EVBOLuego dijo al redentor: Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parcela de tierra que perteneció a nuestro hermano Elimelec.
EVBO-ENHe said to the redeemer, "The piece of land that was our brother Elimelech's, Naomi is selling; she has returned from the fields of Moab.
EVBMY dijo al pariente: Noemí, que ha vuelto de la región de Moab, vende una parte del campo que fue de nuestro hermano Elimelec;
EVBCY dijo al pariente: Noemí, que ha vuelto de la región de Moab, vende una parte del campo que fue de nuestro hermano Elimelec;
4
EVBOY yo he pensado hacértelo saber y decirte: Cómprala delante de los que están aquí sentados y delante de los ancianos de mi pueblo. Si la has de redimir, redímela; pero si no se ha de redimir, decláramelo para que yo lo sepa, porque no hay otro que redima fuera de ti, y yo después de ti. Y él respondió: Yo la redimiré.
EVBO-ENI thought I should let you know and say, 'Buy it before those seated here and before the elders of my people.' If you will redeem it, redeem; but if he will not redeem it, tell me, so I may know. There is no one but you to redeem it, and I am next after you." He said, "I will redeem it."
EVBMy me propuse darte aviso, diciendo: Cómprala delante de los que habitan aquí y de los ancianos de mi pueblo. Si has de rescatarla, rescátala; pero si no quieres rescatarla, dímelo, para que yo lo sepa; porque fuera de ti no hay quien la rescate, y yo soy el siguiente. Y él dijo: Yo la rescataré.
EVBCy me propuse darte aviso, diciendo: Adquiérela delante de los que habitan aquí y de los ancianos de mi pueblo. Si has de rescatarla, rescátala; pero si no quieres rescatarla, declárame, para que yo lo sepa; porque fuera de ti no hay quien la rescate, y yo soy el siguiente. Y él dijo: Yo la rescataré.
5
EVBOEntonces dijo Booz: El día que compres el campo de mano de Noemí, también lo compras de Rut la moabita, mujer del difunto, para levantar el nombre del difunto sobre su heredad.
EVBO-ENBoaz said, "On the day you buy the field from Naomi's hand, you must also acquire Ruth the Moabitess, the dead man's wife, in order to raise up the name of the dead upon his inheritance."
EVBMEntonces Booz añadió: El mismo día en que compres el campo de la mano de Noemí, has de comprar también a Rut la moabita, mujer del que murió, a fin de levantar el nombre del muerto sobre su posesión.
EVBCEntonces Booz añadió: El mismo día en que adquieras el campo de la mano de Noemí, has de adquirir también a Rut la moabita, mujer del que murió, a fin de suscitar el nombre del muerto sobre su posesión.
6
EVBOY respondió el redentor: No puedo redimirla para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. Redime tú para ti mi derecho de redención, porque yo no puedo redimir.
EVBO-ENThe redeemer said, "Then I cannot redeem it for myself, or I would damage my own inheritance. You take over my redemption for yourself, since I am not able to redeem it."
EVBMY el pariente contestó: Yo no puedo rescatarlo para mí, no sea que arruine mi propia herencia; ejerce tú mi derecho de rescate, ya que yo no puedo rescatarlo.
EVBCY el pariente contestó: Yo no puedo rescatarlo para mí, no sea que arruine mi propia herencia; ejerce tú mi derecho de rescate, ya que yo no puedo rescatarlo.
7
EVBOAntiguamente esta era la costumbre en Israel en cuanto a la redención y al intercambio, para confirmar cualquier asunto: el hombre se quitaba la sandalia y la daba a su prójimo; y esto servía de testimonio en Israel.
EVBO-ENIn earlier times in Israel this was how it was done in redeeming and in exchanging, to make every matter binding: a man drew off his sandal and handed it to his neighbor. That was the form of testimony in Israel.
EVBMEsta era la costumbre en otro tiempo en Israel respecto a la redención y al intercambio, para dar validez a todo asunto: uno se quitaba el calzado y lo entregaba a su prójimo; y esto servía de testimonio en Israel.
EVBCEsta era la costumbre en otro tiempo en Israel respecto a la redención y al intercambio, para dar validez a todo asunto: uno se quitaba el calzado y lo entregaba a su prójimo; y esto servía de testimonio en Israel.
8
EVBOAsí que el redentor dijo a Booz: Cómprala tú. Y se quitó la sandalia.
EVBO-ENSo the redeemer told Boaz, "You buy it," and drew off his sandal.
EVBMDijo, pues, el pariente a Booz: Cómpralo tú. Y se desató la sandalia.
EVBCDijo, pues, el pariente a Booz: Adquiérelo para ti. Y se desató la sandalia.
9
EVBOY Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que he comprado de mano de Noemí todo lo que fue de Elimelec y todo lo que fue de Quelión y de Mahlón.
EVBO-ENBoaz said to the elders and to all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi's hand everything that was Elimelech's and everything that was Chilion's and Mahlon's.
EVBMY Booz habló a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que he comprado, de manos de Noemí, cuanto perteneció a Elimelec y cuanto perteneció a Quelión y a Mahlón.
EVBCY Booz habló a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que he adquirido, de manos de Noemí, cuanto perteneció a Elimelec y cuanto perteneció a Quelión y a Mahlón.
10
EVBOY también he adquirido por mujer a Rut la moabita, mujer de Mahlón, para levantar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del difunto no sea cortado de entre sus hermanos ni de la puerta de su lugar. Vosotros sois testigos hoy.
EVBO-ENRuth the Moabitess too, Mahlon's wife, I have acquired as my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, so that the name of the dead will not be cut off from among his brothers or from the gate of his place. Today you are witnesses."
EVBMY también a Rut la moabita, que fue esposa de Mahlón, la he tomado por mujer mía, para levantar el nombre del difunto sobre su posesión, para que no se extinga el nombre del muerto entre sus hermanos ni en la puerta de su ciudad: sois testigos hoy.
EVBCY también a Rut la moabita, que fue esposa de Mahlón, la he tomado por mujer mía, para suscitar el nombre del difunto sobre su posesión, para que no se extinga el nombre del muerto entre sus hermanos ni en la puerta de su localidad: sois testigos hoy.
11
EVBOY todo el pueblo que estaba a la puerta, y los ancianos, dijeron: Testigos somos. El SEÑOR haga a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y a Lea, las dos que edificaron la casa de Israel; y tú hazte poderoso en Efrata y adquiere renombre en Belén.
EVBO-ENAll the people at the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May the LORD make the woman who comes into your house like Rachel and like Leah, who between them built the house of Israel. May you do mightily in Ephrathah and make a name in Bethlehem.
EVBMY todo el pueblo que se hallaba en la puerta, con los ancianos, respondió: Testigos somos. Haga Jehová a la mujer que viene a tu casa como a Raquel y a Lea, las cuales juntas edificaron la casa de Israel; y sé tú poderoso en Efrata y de nombre famoso en Belén;
EVBCY todo el pueblo que se hallaba en la puerta, con los ancianos, respondió: Testigos somos. Haga Jehová a la mujer que viene a tu casa como a Raquel y a Lea, las cuales juntas levantaron la casa de Israel; y sé tú poderoso en Efrata y de nombre ilustre en Belén;
12
EVBOY sea tu casa como la casa de Fares, el que Tamar dio a luz a Judá, por la descendencia que el SEÑOR te dé de esta joven.
EVBO-ENMay your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, from the seed the LORD will give you by this young woman."
EVBMy sea tu casa como la casa de Fares, a quien Tamar dio a Judá, por la simiente que Jehová te dará de esta joven.
EVBCy sea tu casa como la casa de Fares, a quien Tamar dio a Judá, por la simiente que Jehová te dará de esta joven.
13
EVBOBooz tomó, pues, a Rut, y ella fue su mujer; y él se unió a ella, y el SEÑOR le concedió que concibiera, y dio a luz un hijo.
EVBO-ENBoaz took Ruth and she became his wife. He went in to her, the LORD granted her to conceive, and she gave birth to a son.
EVBMTomó, pues, Booz a Rut, y ella fue su esposa; y se unió a ella, y Jehová le concedió concebir, y dio a luz un hijo.
EVBCTomó, pues, Booz a Rut, y ella fue su esposa; y se unió a ella, y Jehová le concedió concebir, y dio a luz un hijo.
14
EVBOY las mujeres decían a Noemí: Bendito sea el SEÑOR, que no ha permitido que hoy te faltara un redentor; y que su nombre sea celebrado en Israel.
EVBO-ENThe women said to Naomi, "Blessed is the LORD, who has not left you today without a redeemer! May his name be proclaimed in Israel.
EVBMY las mujeres dijeron a Noemí: Bendito sea Jehová, que no ha permitido que hoy te falte un pariente cuyo nombre sea célebre en Israel.
EVBCY las mujeres dijeron a Noemí: Bendito sea Jehová, que no ha permitido que hoy te falte un pariente cuyo nombre sea célebre en Israel.
15
EVBOÉl será para ti restaurador del alma y sustentará tu vejez; pues tu nuera, que te ama, lo ha dado a luz, y ella es para ti mejor que siete hijos.
EVBO-ENHe will be one who brings your life back and who sustains you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you and is worth more to you than seven sons, has given birth to him."
EVBMÉl será para ti un restaurador de tu alma y un sostén de tu ancianidad; pues lo ha dado a luz tu nuera, la que te quiere, la cual te es mejor que siete hijos.
EVBCÉl será para ti un restaurador de tu alma y un sostén de tu ancianidad; pues lo ha dado a luz tu nuera, la que te quiere, la cual te es mejor que siete hijos.
16
EVBOY Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y fue su nodriza.
EVBO-ENNaomi took the child and held him to her bosom, and she became his nurse.
EVBMY Noemí recibió al niño, lo acostó en su seno y se encargó de criarlo.
EVBCY Noemí recibió al niño, lo acostó en su seno y se hizo su ama.
17
EVBOY las vecinas le dieron un nombre, diciendo: Le ha nacido un hijo a Noemí; y lo llamaron Obed. Este es el padre de Isaí, padre de David.
EVBO-ENThe neighbor women named him, saying, "A son is born to Naomi!" They called him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
EVBMY las mujeres vecinas le pusieron nombre, diciendo: Un hijo le ha nacido a Noemí; y lo llamaron Obed: él es el padre de Isaí, padre de David.
EVBCY las mujeres vecinas le pusieron nombre, diciendo: Un hijo le ha nacido a Noemí; y lo llamaron Obed: él es el padre de Isaí, padre de David.
18
EVBOEstas son las generaciones de Fares: Fares engendró a Hezrón,
EVBO-ENThese are the generations of Perez: Perez fathered Hezron;
EVBMEsta es la descendencia de Fares: Fares engendró a Hezrón,
EVBCEstas son las generaciones de Fares: Fares fue padre de Hezrón,
19
EVBOHezrón engendró a Ram, y Ram engendró a Aminadab,
EVBO-ENHezron fathered Ram, Ram fathered Amminadab,
EVBMHezrón fue padre de Ram, y Ram fue padre de Aminadab,
EVBCHezrón fue padre de Ram, y Ram fue padre de Aminadab,
20
EVBOAminadab engendró a Naasón, y Naasón engendró a Salmón,
EVBO-ENAmminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmon,
EVBMAminadab fue padre de Naasón, y Naasón fue padre de Salmón,
EVBCAminadab fue padre de Naasón, y Naasón fue padre de Salmón,
21
EVBOSalmón engendró a Booz, y Booz engendró a Obed,
EVBO-ENSalmon fathered Boaz, Boaz fathered Obed,
EVBMSalmón fue padre de Booz, y Booz fue padre de Obed,
EVBCSalmón fue padre de Booz, y Booz fue padre de Obed,
22
EVBOObed engendró a Isaí, e Isaí engendró a David.
EVBO-ENObed fathered Jesse, and Jesse fathered David.
EVBMObed fue padre de Isaí, e Isaí fue padre de David.
EVBCObed fue padre de Isaí, e Isaí fue padre de David.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.