Leer › Comparar Biblias
Jueces 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de la muerte de Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENOnce Ehud was dead, the children of Israel again did evil in the LORD's sight.
EVBMMuerto Aod, los hijos de Israel obraron de nuevo mal a la vista de Jehová.
EVBCMuerto Aod, los hijos de Israel obraron de nuevo mal a la vista de Jehová.
2
EVBOY el SEÑOR los vendió en mano de Jabín rey de Canaán, el cual reinaba en Hazor; el jefe de su ejército era Sísara, que habitaba en Haroset-goim.
EVBO-ENThe LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned at Hazor; the commander of his army was Sisera, and he lived at Harosheth-hagoyim.
EVBMJehová los entregó al dominio de Jabín, rey cananeo que reinaba en Hazor, cuyo capitán del ejército era Sísara, quien vivía en Haroset de los gentiles.
EVBCJehová los entregó al dominio de Jabín, rey cananeo que reinaba en Hazor, cuyo capitán del ejército era Sísara, quien residía en Haroset de los gentiles.
3
EVBOEntonces los hijos de Israel clamaron al SEÑOR, porque aquel tenía novecientos carros de hierro, y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel durante veinte años.
EVBO-ENThe children of Israel cried to the LORD, because Jabin had nine hundred iron chariots and for twenty years had oppressed the children of Israel cruelly.
EVBMClamaron los israelitas a Jehová, pues aquel rey poseía novecientos carros de hierro y por veinte años había afligido duramente a los israelitas.
EVBCClamaron los israelitas a Jehová, pues aquel rey poseía novecientos carros de hierro y por veinte años había afligido duramente a los israelitas.
4
EVBOEn aquel tiempo juzgaba a Israel Débora, profetisa, mujer de Lapidot.
EVBO-ENAt that time Deborah, a woman who was a prophetess, wife of Lappidoth, was judging Israel.
EVBMDébora, profetisa, esposa de Lapidot, era quien juzgaba entonces a Israel.
EVBCDébora, profetisa, esposa de Lapidot, era quien juzgaba entonces a Israel.
5
EVBOElla se sentaba debajo de la palmera de Débora, entre Ramá y Bet-el, en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella para juicio.
EVBO-ENShe would sit beneath Deborah's palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the children of Israel went up to her to have their cases decided.
EVBMHabitaba bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Betel, en el monte de Efraín, y los israelitas acudían a ella para recibir juicio.
EVBCMoraba bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Betel, en el monte de Efraín, y los israelitas acudían a ella para recibir juicio.
6
EVBOY ella envió a llamar a Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: ¿No te ha mandado el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: Ve, marcha hacia el monte Tabor y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón;
EVBO-ENShe sent for Barak son of Abinoam from Kedesh-naphtali and said to him, "Has not the LORD, the God of Israel, given this command: 'Go, draw toward Mount Tabor, and take ten thousand men from the children of Naphtali and the children of Zebulun with you.
EVBMHizo venir a Barac, el hijo de Abinoam, que estaba en Cedes de Neftalí, y le preguntó: ¿Acaso no ha ordenado Jehová, el Dios de Israel: Marcha, dirígete al monte Tabor y lleva contigo a diez mil varones de los hijos de Neftalí y de los de Zabulón?
EVBCHizo venir a Barac, el hijo de Abinoam, que estaba en Cedes de Neftalí, y le preguntó: ¿Acaso no ha ordenado Jehová, el Dios de Israel: Marcha, dirígete al monte Tabor y lleva contigo a diez mil varones de los hijos de Neftalí y de los de Zabulón?
7
EVBOy yo atraeré hacia ti, al arroyo Cisón, a Sísara, jefe del ejército de Jabín, con sus carros y su multitud, y lo entregaré en tu mano?
EVBO-ENAnd I will draw Sisera, the commander of Jabin's army, to you at the Kishon River with his chariots and his horde, and hand him over to you'?"
EVBMY haré venir hasta ti, junto al río Cisón, a Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su multitud, y lo pondré en tus manos.
EVBCY haré venir hasta ti, junto al río Cisón, a Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su muchedumbre, y lo pondré en tus manos.
8
EVBOBarac le respondió: Si tú vas conmigo, iré; pero si no vas conmigo, no iré.
EVBO-ENBarak answered her, "If you will go with me, I will go; if you will not go with me, I will not go."
EVBMBarac le contestó: Si vas conmigo, iré; mas si no vas conmigo, yo no iré.
EVBCBarac le contestó: Si vas conmigo, iré; mas si no vas conmigo, yo no iré.
9
EVBOElla dijo: Ciertamente iré contigo; pero no será tuya la gloria en el camino que emprendes, porque en mano de mujer venderá el SEÑOR a Sísara. Y levantándose Débora, fue con Barac a Cedes.
EVBO-EN"I will go with you, surely," she said, "only the honor will not be yours on the road you are taking, for the LORD will sell Sisera into a woman's hand." And Deborah got up and went with Barak to Kedesh.
EVBMElla dijo: Ciertamente iré contigo; pero el camino que vas a emprender no te dará honra, porque Jehová dejará a Sísara vendido en poder de una mujer. Se levantó Débora y se fue con Barac hasta Cedes.
EVBCElla dijo: Ciertamente iré contigo; pero la jornada que vas a emprender no te dará honra, porque Jehová dejará a Sísara vendido en poder de una mujer. Se alzó Débora y se fue con Barac hasta Cedes.
10
EVBOBarac convocó a Zabulón y a Neftalí en Cedes, y subió con diez mil hombres tras sus pasos; y Débora subió con él.
EVBO-ENBarak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh, and ten thousand men went up at his heels, and Deborah went up with him.
EVBMBarac llamó a Cedes a las tribus de Zabulón y Neftalí, y subió con diez mil hombres siguiendo sus pasos; y con él subió asimismo Débora.
EVBCBarac llamó a Cedes a las tribus de Zabulón y Neftalí, y subió con diez mil hombres siguiendo sus pasos; y con él subió asimismo Débora.
11
EVBOY Heber el ceneo, de los hijos de Hobab, suegro de Moisés, se había separado de los ceneos y había plantado su tienda hasta la encina de Saananim, que está junto a Cedes.
EVBO-ENHeber the Kenite had parted from the Kenites, from the sons of Hobab, Moses' father-in-law, and had pitched his tent as far off as the oak at Zaanannim, near Kedesh.
EVBMAhora bien, Heber el cineo se había separado de los cineos, hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había armado sus tiendas hasta la llanura de Saananim, junto a Cedes.
EVBCAhora bien, Heber el cineo se había separado de los cineos, hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había armado sus tiendas hasta la llanura de Saananim, junto a Cedes.
12
EVBOY dieron aviso a Sísara de que Barac hijo de Abinoam había subido al monte Tabor.
EVBO-ENWord came to Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
EVBMDieron aviso a Sísara de que Barac, el hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor.
EVBCDieron aviso a Sísara de que Barac, el hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor.
13
EVBOEntonces Sísara convocó todos sus carros, novecientos carros de hierro, y a todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goim hasta el arroyo Cisón.
EVBO-ENSo Sisera summoned all his chariots, nine hundred iron chariots, and all the troops with him, from Harosheth-hagoyim to the Kishon River.
EVBMY Sísara reunió todos sus carros, los novecientos carros de hierro, y toda la gente que tenía consigo, desde Haroset de los gentiles hasta el torrente Cisón.
EVBCY Sísara reunió todos sus carros, los novecientos carros de hierro, y toda la gente que tenía consigo, desde Haroset de los gentiles hasta el torrente Cisón.
14
EVBOY Débora dijo a Barac: Levántate, porque este es el día en que el SEÑOR ha entregado a Sísara en tu mano. ¿No ha salido el SEÑOR delante de ti? Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres tras él.
EVBO-ENDeborah said to Barak, "Up! This is the day when the LORD has handed Sisera over to you. Has not the LORD gone out ahead of you?" So Barak went down from Mount Tabor, ten thousand men behind him.
EVBMEntonces Débora dijo a Barac: Arriba, pues hoy es el día en que Jehová ha puesto a Sísara en tu poder: ¿no marcha Jehová al frente de ti? Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres lo siguieron.
EVBCEntonces Débora dijo a Barac: Arriba, pues hoy es el día en que Jehová ha puesto a Sísara en tu poder: ¿no marcha Jehová al frente de ti? Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres lo siguieron.
15
EVBOY el SEÑOR desbarató a Sísara, a todos sus carros y a todo su ejército a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro y huyó a pie.
EVBO-ENThe LORD routed Sisera, all the chariots and the whole army, with the edge of the sword before Barak; and Sisera climbed down from his chariot and ran away on foot.
EVBMJehová derrotó a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército, a filo de espada, ante Barac; y Sísara descendió de su carro y escapó a pie.
EVBCJehová desbarató a Sísara, con todos sus carros y toda su hueste, a filo de espada, ante Barac; y Sísara descendió de su carro y escapó a pie.
16
EVBOY Barac persiguió a los carros y al ejército hasta Haroset-goim, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada, hasta no quedar ni uno.
EVBO-ENBarak chased the chariots and the army all the way to Harosheth-hagoyim, and Sisera's whole army fell by the edge of the sword; not even one remained.
EVBMPero Barac fue tras los carros y el ejército hasta Haroset de los gentiles; y todo el ejército de Sísara pereció por la espada, sin que quedara uno.
EVBCPero Barac fue tras los carros y la hueste hasta Haroset de los gentiles; y toda la hueste de Sísara pereció por la espada, sin que quedara uno.
17
EVBOY Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber el ceneo; porque había paz entre Jabín rey de Hazor y la casa de Heber el ceneo.
EVBO-ENSisera, meanwhile, ran on foot to the tent of Jael, wife of Heber the Kenite, since Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite were at peace.
EVBMMas Sísara se dio a la fuga, a pie, hacia la tienda de Jael, esposa de Heber el cineo, pues Jabín, rey de Hazor, y la familia de Heber el cineo vivían en paz.
EVBCMas Sísara se dio a la fuga, a pie, hacia la tienda de Jael, esposa de Heber el cineo, pues Jabín, rey de Hazor, y la familia de Heber el cineo vivían en paz.
18
EVBOY Jael salió al encuentro de Sísara y le dijo: Ven, señor mío, ven a mí; no tengas temor. Y él vino a ella a la tienda, y ella lo cubrió con una manta.
EVBO-ENJael came out to meet Sisera and told him, "Come in, my lord, come in here to me; do not be afraid." He went into her tent, and she covered him with a blanket.
EVBMJael salió a recibir a Sísara y le dijo: Pasa, mi señor, pasa a mi tienda, y no temas. Él entró en la tienda y ella lo tapó con una colcha.
EVBCJael salió a recibir a Sísara y le dijo: Pasa, mi señor, pasa a mi tienda, y no temas. Él entró en la tienda y ella lo tapó con una colcha.
19
EVBOY él le dijo: Te ruego que me des de beber un poco de agua, pues tengo sed. Y ella abrió un odre de leche, le dio de beber y lo cubrió.
EVBO-ENHe said to her, "Give me a little water to drink, please; I am thirsty." She opened a skin of milk, let him drink, and covered him again.
EVBMÉl le dijo: Dame, por favor, algo de agua para beber, que estoy sediento. Ella destapó un cuero de leche, le dio de beber y de nuevo lo arropó.
EVBCÉl le dijo: Dame, por favor, algo de agua para beber, que estoy sediento. Ella destapó un cuero de leche, le dio de beber y de nuevo lo arropó.
20
EVBOY él le dijo: Ponte a la entrada de la tienda, y si alguien viene y te pregunta: ¿Hay aquí alguno?, tú responderás: No.
EVBO-ENHe told her, "Stand in the doorway of the tent, and if anyone comes and asks you, 'Is anybody here?' tell him, 'No one.'"
EVBMY añadió: Quédate en la entrada de la tienda; y si alguien llega y te interroga diciendo: ¿Hay algún hombre aquí?, tú dirás: Ninguno.
EVBCY añadió: Quédate en la entrada de la tienda; y si alguien llega y te interroga diciendo: ¿Hay algún hombre aquí?, tú dirás: Ninguno.
21
EVBOPero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y tomando el mazo en su mano, se acercó a él calladamente y le clavó la estaca en la sien, la cual penetró hasta la tierra, pues él estaba profundamente dormido y agotado; y así murió.
EVBO-ENBut Jael, Heber's wife, took a tent peg and put a hammer in her hand, came to him softly, and drove the peg through his temple into the ground, for he was in a deep sleep from weariness; and he died.
EVBMEntonces Jael, la esposa de Heber, tomó una clavija de la tienda y un mazo, y se le acercó callada, y le clavó la clavija en la sien, hundiéndola en el suelo, pues estaba rendido de cansancio y profundamente dormido; y murió.
EVBCEntonces Jael, la esposa de Heber, cogió una clavija de la tienda y un mazo, y se le acercó callada, y le hincó la clavija en la sien, clavándola en el suelo, pues estaba rendido de cansancio y profundamente dormido; y murió.
22
EVBOY he aquí que Barac venía persiguiendo a Sísara, y Jael salió a su encuentro y le dijo: Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Y él entró adonde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca en la sien.
EVBO-ENAnd there was Barak, chasing Sisera! Jael came out to meet him and told him, "Come, I will show you the man you are after." He went in to her, and there lay Sisera dead, the peg through his temple.
EVBMY mira: cuando Barac iba tras Sísara, salió Jael a su encuentro y le dijo: Ven, que te enseñaré al varón que andas buscando. Él entró donde ella, y vio a Sísara tendido, muerto, con la clavija en la sien.
EVBCY mira: cuando Barac iba tras Sísara, salió Jael a su encuentro y le dijo: Ven, que te enseñaré al varón que andas buscando. Él entró donde ella, y vio a Sísara tendido, muerto, con la clavija en la sien.
23
EVBOAsí sometió Dios aquel día a Jabín rey de Canaán delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENSo God brought Jabin king of Canaan low that day before the children of Israel.
EVBMDe esta manera humilló Dios en aquel día a Jabín, rey cananeo, delante de los israelitas.
EVBCDe esta manera humilló Dios en aquella jornada a Jabín, rey cananeo, delante de los israelitas.
24
EVBOY la mano de los hijos de Israel se fue endureciendo cada vez más contra Jabín rey de Canaán, hasta que destruyeron a Jabín rey de Canaán.
EVBO-ENAnd the hand of the children of Israel weighed more and more heavily on Jabin king of Canaan, until they had cut off Jabin king of Canaan.
EVBMLa mano de los israelitas se fue robusteciendo y prevaleció sobre Jabín, rey cananeo, hasta que lo hubieron aniquilado.
EVBCLa mano de los israelitas se fue robusteciendo y prevaleció sobre Jabín, rey cananeo, hasta que lo hubieron aniquilado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.