Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de esto miré, y he aquí una puerta abierta en el cielo; y la primera voz que oí, como de trompeta que hablaba conmigo, dijo: Sube acá, y yo te mostraré las cosas que deben suceder después de estas.
EVBO-ENAfter this I looked, and there in heaven was a door that had been opened; and the first voice I had heard, like a trumpet talking with me, said, "Come up here, and I will show you what has to happen after these things."
EVBMDespués de esto miré, y he aquí que en el cielo había sido abierta una puerta; y aquella primera voz, la que había oído como de trompeta, hablando conmigo, decía: Sube acá, y te haré ver lo que ha de ocurrir después de esto.
EVBCDespués de esto miré, y he aquí que en el cielo había sido abierta una puerta; y aquella primera voz, la que había oído como de trompeta, hablando conmigo, decía: Sube acá, y te haré ver lo que ha de ocurrir en lo sucesivo.
2
EVBOY al instante estaba yo en el Espíritu; y he aquí, un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado.
EVBO-ENAnd at once I was in the Spirit; and look, a throne stood in heaven, and someone was sitting on the throne.
EVBMAl instante me hallé en espíritu; y vi un trono instalado en el cielo, y sobre el trono uno que estaba sentado.
EVBCAl instante me hallé en espíritu; y vi un trono instalado en el cielo, y sobre el trono uno que estaba sentado.
3
EVBOY el que estaba sentado era de aspecto semejante a una piedra de jaspe y de cornalina; y alrededor del trono había un arco iris, de aspecto semejante a la esmeralda.
EVBO-ENAnd the One seated was to look at like a stone of jasper and sardius, and encircling the throne was a rainbow that looked like emerald.
EVBMY el sentado era de aspecto semejante al jaspe y al sardio; y en torno al trono había un arco iris, parecido en su apariencia a la esmeralda.
EVBCY el sentado era de aspecto semejante al jaspe y al sardio; y en torno al trono había un arco iris, parecido en su apariencia a la esmeralda.
4
EVBOY alrededor del trono había veinticuatro tronos; y sobre los tronos vi sentados a los veinticuatro ancianos, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.
EVBO-ENRound about the throne there were twenty-four thrones, and on those thrones I saw the twenty-four elders sitting, wrapped in white garments; and on their heads they had crowns of gold.
EVBMY rodeaban el trono veinticuatro asientos; y sobre los asientos vi sentados a veinticuatro ancianos, vestidos de ropas blancas, y con coronas de oro sobre sus cabezas.
EVBCY rodeaban el trono veinticuatro asientos; y sobre los asientos vi sentados a veinticuatro ancianos, vestidos de ropas blancas, y con coronas de oro sobre sus cabezas.
5
EVBOY del trono salían relámpagos, y truenos, y voces; y delante del trono ardían siete lámparas de fuego, las cuales son los siete espíritus de Dios.
EVBO-ENOut of the throne come lightnings and thunders and voices; and seven lamps of fire are burning in front of the throne, which are the seven spirits of God.
EVBMDel trono salían relámpagos, truenos y voces; y ante el trono ardían siete lámparas de fuego, las cuales son los siete Espíritus que pertenecen a Dios.
EVBCDel trono salían relámpagos, truenos y voces; y ante el trono ardían siete lámparas de fuego, las cuales son los siete Espíritus que pertenecen a Dios.
6
EVBOY delante del trono había un mar de vidrio semejante al cristal; y en medio del trono, y alrededor del trono, cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás.
EVBO-ENAnd before the throne there was a glassy sea resembling crystal. And in the middle of the throne and all around it were four living creatures, full of eyes front and back.
EVBMDelante del trono se extendía algo como un mar de vidrio, igual al cristal; y en el centro del trono y en torno a él, cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás.
EVBCDelante del trono se extendía algo como un mar vitreo, igual al cristal; y en el centro del trono y en torno a él, cuatro seres vivientes colmados de ojos por delante y por detrás.
7
EVBOEl primer ser viviente era semejante a un león; el segundo ser viviente era semejante a un becerro; el tercer ser viviente tenía el rostro como de hombre; y el cuarto ser viviente era semejante a un águila que vuela.
EVBO-ENThe first living creature resembled a lion, the second resembled a young bull, the third had a face like that of a man, and the fourth resembled an eagle in flight.
EVBMY la primera criatura era semejante a un león, y la segunda criatura semejante a un becerro, y la tercera criatura tenía rostro como de hombre, y la cuarta criatura era semejante a un águila en vuelo.
EVBCY la primera criatura era semejante a un león, y la segunda criatura semejante a un becerro, y la tercera criatura tenía rostro como de hombre, y la cuarta criatura era semejante a un águila en vuelo.
8
EVBOY los cuatro seres vivientes tenían cada uno seis alas alrededor, y por dentro estaban llenos de ojos; y no tienen reposo día y noche, diciendo: Santo, santo, santo es el Señor Dios Todopoderoso, el que era, y el que es, y el que ha de venir.
EVBO-ENAnd the four living creatures, every one of them, had six wings apiece, and were full of eyes all around and within; and day and night they have no rest, saying, "Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was and who is and who is coming."
EVBMY cada una de las cuatro criaturas tenía seis alas alrededor de sí; y por dentro estaban llenas de ojos; y no descansan ni de día ni de noche, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová Dios Todopoderoso, quien era, y es, y está por venir.
EVBCY cada una de las cuatro criaturas tenía seis alas alrededor de sí; y por dentro estaban llenas de ojos; y no descansan ni de día ni de noche, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová Dios Todopoderoso, quien era, y es, y está por venir.
9
EVBOY siempre que los seres vivientes dan gloria y honra y acción de gracias al que está sentado en el trono, al que vive por los siglos de los siglos,
EVBO-ENAnd each time the living creatures give glory and honor and thanks to the One sitting on the throne, the One who lives forever and ever,
EVBMY siempre que esos seres vivientes tributan gloria, honor y gracias al que se sienta en el trono, al que vive eternamente,
EVBCY siempre que esos seres vivientes tributan gloria, honor y gracias al que se sienta en el trono, al que vive eternamente,
10
EVBOlos veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono, y adoran al que vive por los siglos de los siglos, y echan sus coronas delante del trono, diciendo:
EVBO-ENthe twenty-four elders fall down in front of the One sitting on the throne and worship the One who lives forever and ever, and they throw down their crowns before the throne, saying,
EVBMlos veinticuatro ancianos caen rostro en tierra ante el que se sienta en el trono, y rinden culto al que vive eternamente, y lanzan sus coronas ante el trono, exclamando:
EVBClos veinticuatro ancianos caen rostro en tierra ante el que se sienta en el trono, y rinden culto al que vive eternamente, y lanzan sus coronas ante el trono, exclamando:
11
EVBODigno eres, oh Señor, de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.
EVBO-EN"Worthy are you, Lord, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and on account of your will they exist and were created."
EVBMEres digno, Señor, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque tú creaste todo cuanto existe, y por tu beneplácito son y fueron creadas.
EVBCEres digno, Señor, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque tú creaste todo cuanto existe, y por tu beneplácito son y fueron creadas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.