Leer › Comparar Biblias
1 Juan 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAmados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo.
EVBO-ENBeloved, do not trust every spirit, but put the spirits to the test to find out whether they come from God, for many false prophets have gone out into the world.
EVBMAmados, no creáis a cualquier espíritu, sino examinad los espíritus para saber si proceden de Dios, porque muchos falsos profetas se han esparcido por el mundo.
EVBCAmados, no deis crédito a cualquier espíritu, sino examinad los espíritus para saber si proceden de Dios, porque muchos falsos profetas se han esparcido por el mundo.
2
EVBOEn esto conocéis el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne, es de Dios;
EVBO-ENBy this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
EVBMPor esto reconoced al Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa a Jesucristo venido en carne procede de Dios;
EVBCPor esto reconoced al Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa a Jesucristo venido en carne procede de Dios;
3
EVBOy todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y este es el espíritu del anticristo, del cual vosotros habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo.
EVBO-ENand every spirit that does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is not from God. This is the spirit of the antichrist; you have heard that it is coming, and it is in the world already now.
EVBMy todo espíritu que no confiesa a Jesucristo venido en carne no procede de Dios: tal es el espíritu del anticristo, de quien oísteis que vendría; y ahora mismo se halla ya en el mundo.
EVBCy todo espíritu que no confiesa a Jesucristo venido en carne no procede de Dios: tal es el espíritu del anticristo, de quien oísteis que vendría; y ahora mismo se halla ya en el mundo.
4
EVBOHijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque mayor es el que está en vosotros, que el que está en el mundo.
EVBO-ENYou are of God, little children, and have overcome them, for greater is he who is in you than he who is in the world.
EVBMHijitos, vosotros procedéis de Dios, y los habéis vencido; porque el que habita en vosotros es mayor que el que se halla en el mundo.
EVBCHijitos, vosotros procedéis de Dios, y los habéis vencido; porque el que habita en vosotros es mayor que el que se halla en el mundo.
5
EVBOEllos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
EVBO-ENThey are of the world; that is why they speak as the world speaks, and the world hears them.
EVBMEllos proceden del mundo; por eso hablan cosas del mundo, y el mundo les presta oído.
EVBCEllos proceden del mundo; por eso hablan cosas del mundo, y el mundo les presta oído.
6
EVBONosotros somos de Dios; el que conoce a Dios, nos oye; el que no es de Dios, no nos oye. En esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
EVBO-ENWe are of God. Whoever knows God hears us; whoever is not of God does not hear us. From this we know the spirit of truth and the spirit of error.
EVBMNosotros procedemos de Dios; quien conoce a Dios nos oye; quien no procede de Dios no nos oye. Por esto discernimos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
EVBCNosotros procedemos de Dios; quien conoce a Dios nos oye; quien no procede de Dios no nos oye. Por esto discernimos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
7
EVBOAmados, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios, y todo aquel que ama es nacido de Dios, y conoce a Dios.
EVBO-ENBeloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been begotten of God and knows God.
EVBMAmados, amémonos unos a otros; pues el amor procede de Dios; y todo el que ama ha nacido de Dios, y conoce a Dios.
EVBCAmados, amémonos unos a otros; pues el amor procede de Dios; y todo el que ama ha nacido de Dios, y conoce a Dios.
8
EVBOEl que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor.
EVBO-ENWhoever does not love has not known God, because God is love.
EVBMEl que no ama, no conoce a Dios; porque Dios es amor.
EVBCQuien no ama no ha conocido a Dios; pues Dios es amor.
9
EVBOEn esto se manifestó el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.
EVBO-ENIn this the love of God appeared among us: God sent his only begotten Son into the world so that through him we might have life.
EVBMAsí se reveló el amor de Dios hacia nosotros: Dios envió al mundo a su Hijo unigénito, a fin de que tengamos vida por medio de él.
EVBCAsí se reveló el amor de Dios hacia nosotros: Dios envió al mundo a su Hijo unigénito, a fin de que tengamos vida por medio de él.
10
EVBOEn esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo en propiciación por nuestros pecados.
EVBO-ENIn this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as propitiation for our sins.
EVBMAquí está el amor: no que hayamos amado nosotros a Dios, sino que él nos amó a nosotros, y mandó a su Hijo para ser la propiciación de nuestros pecados.
EVBCEn esto se muestra el amor: no que nosotros hayamos amado a Dios, sino que él nos amó y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados.
11
EVBOAmados, si Dios nos ha amado así, debemos también nosotros amarnos unos a otros.
EVBO-ENBeloved, if God loved us in this way, we too are bound to love one another.
EVBMAmados, si Dios nos amó tanto, también nosotros estamos obligados a amarnos mutuamente.
EVBCAmados, si Dios nos amó tanto, también nosotros estamos obligados a amarnos mutuamente.
12
EVBONadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros.
EVBO-ENNo one has ever beheld God. If we love one another, God abides in us and his love has been brought to completion in us.
EVBMNunca nadie ha visto a Dios. Si nos amamos mutuamente, Dios mora en nosotros, y su amor se ha consumado en nosotros.
EVBCNunca nadie ha visto a Dios. Si nos amamos mutuamente, Dios mora en nosotros, y su amor se ha consumado en nosotros.
13
EVBOEn esto conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.
EVBO-ENBy this we know that we abide in him and he in us, because he has given us from his Spirit.
EVBMPor esto sabemos que moramos en él, y él en nosotros: porque nos ha dado parte de su Espíritu.
EVBCPor esto sabemos que moramos en él, y él en nosotros: porque nos ha dado parte de su Espíritu.
14
EVBOY nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser el Salvador del mundo.
EVBO-ENAnd we have seen, and we testify, that the Father sent the Son to be Savior of the world.
EVBMY hemos visto, y testificamos, que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.
EVBCY hemos visto, y testificamos, que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.
15
EVBOTodo aquel que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios.
EVBO-ENIf anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him and he in God.
EVBMQuien reconozca que Jesús es el Hijo de Dios tiene a Dios habitando en él, y él habita en Dios.
EVBCCualquiera que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él permanece en Dios.
16
EVBOY nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en el amor, permanece en Dios, y Dios en él.
EVBO-ENAnd we have come to know and to believe the love God has toward us. God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him.
EVBMY hemos llegado a conocer y a creer el amor que Dios nos tiene. Dios es amor; y quien vive en el amor, vive en Dios, y Dios en él.
EVBCY hemos llegado a conocer y a creer el amor que Dios nos tiene. Dios es amor; y quien vive en el amor, vive en Dios, y Dios en él.
17
EVBOEn esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
EVBO-ENIn this, love has been made complete among us, so that we may have boldness on the day of judgment: because as he is, so also are we in this world.
EVBMEn esto se ha consumado nuestro amor, para que tengamos confianza en el día del juicio: porque cual es él, tales somos nosotros en este mundo.
EVBCEn esto se ha consumado nuestro amor, para que tengamos denuedo en la jornada del juicio: porque cual es él, tales somos nosotros en este mundo.
18
EVBOEn el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.
EVBO-ENFear has no place in love; rather, perfect love drives fear out, because fear involves punishment, and the one who fears has not been made complete in love.
EVBMEn el amor no hay lugar para el temor; antes el amor perfecto expulsa el temor, pues el temor conlleva tormento. Quien teme no ha llegado a la perfección en el amor.
EVBCEl temor no cabe en el amor; antes el amor perfecto expulsa el temor, pues el temor conlleva tormento. Quien teme no ha llegado a la perfección en el amor.
19
EVBONosotros lo amamos a él, porque él nos amó primero.
EVBO-ENWe love him because he loved us first.
EVBMNosotros amamos porque él fue el primero en amarnos.
EVBCNosotros amamos porque él fue el primero en amarnos.
20
EVBOSi alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto, ¿cómo puede amar a Dios a quien no ha visto?
EVBO-ENIf anyone says, "I love God," yet hates his brother, he is a liar. For the one who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
EVBMSi alguien dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es un embustero; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, ¿de qué modo amará a Dios, al que no ha visto?
EVBCSi alguien dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es un embustero; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, ¿de qué modo amará a Dios, al que no ha visto?
21
EVBOY nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano.
EVBO-ENAnd we have this commandment from him: the one who loves God is to love his brother as well.
EVBMY este mandamiento recibimos de él: que quien ama a Dios, ame asimismo a su hermano.
EVBCY este mandamiento recibimos de él: que quien ama a Dios, ame asimismo a su hermano.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.