Leer › Comparar Biblias
1 Pedro 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPuesto que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también armaos del mismo pensamiento; pues quien ha padecido en la carne, terminó con el pecado,
EVBO-ENSince, then, Christ has suffered for us in the flesh, arm yourselves too with the same intent; for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,
EVBMPor cuanto Cristo padeció por nosotros en la carne, armaos vosotros igualmente con el mismo pensamiento: pues quien ha padecido en la carne ha cesado de pecar;
EVBCPor cuanto Cristo padeció por nosotros en la carne, armaos vosotros igualmente con idéntico pensamiento: pues quien ha padecido en la carne ha cesado de pecar;
2
EVBOpara no vivir el tiempo que resta en la carne conforme a las concupiscencias de los hombres, sino conforme a la voluntad de Dios.
EVBO-ENso as to live the remaining time in the flesh no longer for human cravings but for the will of God.
EVBMa fin de que no viva más el resto de su tiempo en la carne para los deseos de los hombres, sino para la voluntad de Dios.
EVBCa fin de que no viva más el resto de su tiempo en la carne para las concupiscencias de los hombres, sino para la voluntad de Dios.
3
EVBOPorque nos basta haber hecho en el tiempo pasado de nuestra vida lo que agrada a los gentiles, andando en lascivias, concupiscencias, embriagueces, orgías, banquetes de bebedores y abominables idolatrías.
EVBO-ENFor the time of our life already gone by is enough for us to have carried out what the Gentiles want, as we went on in debauchery, lusts, drunken bouts, carousing, drinking sessions and abominable idol worship.
EVBMPues nos basta el tiempo pasado de nuestra vida en que cumplimos la voluntad de los gentiles, andando en lujuria, deseos, embriaguez, fiestas desenfrenadas, banquetes y detestables idolatrías:
EVBCPues nos basta el tiempo pasado de nuestra vida en que cumplimos la voluntad de los gentiles, andando en lujuria, deseos, exceso de vino, juergas, banquetes y detestables idolatrías:
4
EVBOEn lo cual les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfreno de disolución, y por eso os ultrajan;
EVBO-ENWherein they find it strange that you do not run along with them into the same overflow of dissipation, and they speak evil of you.
EVBMy les parece extraño que no corráis con ellos a ese mismo exceso de desenfreno, y os insultan;
EVBCy les parece extraño que no os lancéis con ellos a ese mismo desbordamiento de libertinaje, y os injurian;
5
EVBOpero ellos darán cuenta al que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.
EVBO-ENThey will render account to him who stands ready to judge the living and the dead.
EVBMlos cuales rendirán cuentas a aquel que está preparado para juzgar a vivos y muertos.
EVBClos cuales rendirán cuentas a aquel que está preparado para juzgar a vivos y muertos.
6
EVBOPorque por esto también ha sido predicado el evangelio a los muertos, para que sean juzgados en carne según los hombres, pero vivan en espíritu según Dios.
EVBO-ENFor this is why the gospel was proclaimed even to the dead, that though judged in the flesh as men are, they might live in the spirit as God does.
EVBMPorque con este fin se anunció el evangelio también a los muertos: para que, juzgados en la carne según los hombres, vivan en el espíritu según Dios.
EVBCPorque con este fin se anunció el evangelio también a los muertos: para que, juzgados en la carne según los hombres, vivan en el espíritu según Dios.
7
EVBOMas el fin de todas las cosas se acerca; sed, pues, sobrios, y velad en oración.
EVBO-ENThe end of all things has come near; so be clear-minded and keep sober for the sake of prayer.
EVBMPero se acerca el fin de todas las cosas; sed, por tanto, moderados, y vigilad para la oración.
EVBCPero se aproxima el fin de todas las cosas; sed, por tanto, moderados, y vigilad con miras a la oración.
8
EVBOY ante todo, tened entre vosotros ferviente amor; porque el amor cubrirá multitud de pecados.
EVBO-ENAbove everything, hold to an intense love for one another, because love will cover a multitude of sins.
EVBMY ante todo, mantened entre vosotros un amor intenso; porque el amor cubre multitud de pecados.
EVBCY ante todo, mantened entre vosotros un amor intenso; porque el amor tapa multitud de pecados.
9
EVBOHospedaos los unos a los otros sin murmuraciones.
EVBO-ENBe hospitable toward one another, without murmuring.
EVBMPracticad la hospitalidad unos con otros sin murmurar.
EVBCPracticad la hospitalidad unos con otros sin murmurar.
10
EVBOCada uno según el don que ha recibido, minístrelo a los otros, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios.
EVBO-ENAs each has received a gift, use it to serve one another, like good managers of God's many-sided grace.
EVBMSegún el don que cada uno ha recibido, ponedlo al servicio de los demás, como buenos administradores de la gracia de Dios, tan variada.
EVBCSegún el don que cada uno ha recibido, ponedlo al servicio de los demás, como buenos administradores de la gracia de Dios, tan variada.
11
EVBOSi alguno habla, hable conforme a las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre conforme a la fuerza que Dios da, para que en todo sea Dios glorificado por medio de Jesucristo, a quien pertenecen la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENIf anyone speaks, let him speak as uttering oracles of God; if anyone ministers, as out of the might that God furnishes, so that in everything God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
EVBMSi alguien habla, hágalo como quien transmite las palabras de Dios; si alguien sirve, sírvase de la fuerza que Dios da: para que Dios sea glorificado en todo a través de Jesucristo, de quien son la alabanza y el dominio por siempre jamás. Amén.
EVBCSi alguien habla, hágalo como quien transmite los oráculos de Dios; si alguien sirve, sírvase de la fuerza que Dios suministra: para que Dios sea glorificado en todo a través de Jesucristo, de quien son la alabanza y el dominio por siempre jamás. Amén.
12
EVBOAmados, no os sorprendáis del fuego de prueba que os ha sobrevenido para probaros, como si alguna cosa extraña os aconteciera,
EVBO-ENBeloved, do not be taken aback by the burning among you, which is happening to put you to the test, as though something foreign were befalling you;
EVBMAmados, no os extrañéis del fuego de la prueba que os ha venido, como si os sucediera algo extraño;
EVBCAmados, no os extrañéis del ardiente suplicio que se os envía como prueba, cual si os aconteciera una cosa extraña;
13
EVBOsino gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría.
EVBO-ENbut to the degree that you share Christ's sufferings, rejoice, so that at the revealing of his glory you may also rejoice and exult.
EVBMantes bien alegraos, en la medida en que compartís los sufrimientos de Cristo; para que también, cuando se manifieste su gloria, os regocijéis con gran gozo.
EVBCantes bien alegraos, en la medida en que compartís los sufrimientos de Cristo; para que también, cuando se manifieste su gloria, os regocijéis con inmenso júbilo.
14
EVBOSi sois vituperados por el nombre de Cristo, bienaventurados sois, porque el Espíritu de gloria y de Dios reposa sobre vosotros. De parte de ellos, él es blasfemado, pero de parte vuestra es glorificado.
EVBO-ENIf you are reviled in the name of Christ, happy are you, because the Spirit of glory and of God is resting on you; on their side he is blasphemed, but on yours he is glorified.
EVBMSi sois injuriados por el nombre de Cristo, dichosos vosotros; porque sobre vosotros descansa el espíritu de gloria, que es el de Dios: por parte de ellos es blasfemado, mas por la vuestra es glorificado.
EVBCSi sois injuriados por el nombre de Cristo, dichosos vosotros; porque sobre vosotros descansa el espíritu de gloria, que es el de Dios: por parte de ellos es blasfemado, mas por la vuestra es glorificado.
15
EVBOPues ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en lo ajeno;
EVBO-ENLet none of you, however, suffer as a murderer, a thief, a wrongdoer, or a busybody in other men's affairs.
EVBMQue ninguno de vosotros sufra como asesino, o como ladrón, o como malhechor, o como el que se mete en asuntos ajenos.
EVBCQue ninguno de vosotros sufra como asesino, o como ladrón, o como malhechor, o como el que se mete en asuntos ajenos.
16
EVBOpero si alguno padece como cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello.
EVBO-ENBut if one suffers as a Christian, he should not feel shame; let him glorify God on this account.
EVBMMas si alguien padece siendo cristiano, no sienta vergüenza; antes bien, dé gloria a Dios por este motivo.
EVBCMas si alguien padece siendo cristiano, no sienta vergüenza; antes bien, dé gloria a Dios por este motivo.
17
EVBOPorque es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios; y si primero comienza por nosotros, ¿cuál será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios?
EVBO-ENBecause the time has come for the judgment to begin from the house of God; and if first from us, what will be the end of those who refuse to obey the gospel of God?
EVBMPues ha llegado el momento de que el juicio comience por la casa de Dios; y si comienza primero por nosotros, ¿cuál será el fin de quienes se niegan a obedecer el evangelio de Dios?
EVBCPues ha llegado el momento de que el juicio inicie por la casa de Dios; y si inicia primero por nosotros, ¿cuál será el desenlace de quienes se niegan a obedecer el evangelio de Dios?
18
EVBOY si el justo con dificultad se salva, ¿en dónde aparecerá el impío y el pecador?
EVBO-ENAnd if the righteous man is saved only with difficulty, where will the ungodly man and the sinner show himself?
EVBMSi apenas se salva el justo, ¿dónde comparecerá el impío, y dónde el pecador?
EVBCY si al justo le cuesta trabajo salvarse, ¿dónde se presentará el impío y el pecador?
19
EVBODe modo que los que padecen según la voluntad de Dios, encomienden sus almas al fiel Creador, haciendo el bien.
EVBO-ENSo then, let those who suffer according to God's will entrust their souls in well-doing to him, as to a faithful Creator.
EVBMPor tanto, quienes padecen según la voluntad de Dios, encomienden a él el cuidado de sus almas practicando el bien, como a un fiel Creador.
EVBCPor tanto, quienes padecen según la voluntad de Dios, encomienden a él la custodia de sus almas practicando el bien, como a un fiel Creador.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.