Leer › Comparar Biblias
Josué 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cuando toda la nación acabó de pasar el Jordán, el SEÑOR habló a Josué, diciendo:
EVBO-ENWhen the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,
EVBMY sucedió que, una vez que todo el pueblo hubo pasado por completo el Jordán, Jehová habló a Josué y le dijo:
EVBCY sucedió que, una vez que todo el pueblo hubo pasado por completo el Jordán, Jehová habló a Josué y le dijo:
2
EVBOTomad del pueblo doce hombres, un hombre de cada tribu,
EVBO-EN"Choose twelve men from the people, one from each tribe,
EVBMEscoged de entre el pueblo a doce hombres, un hombre de cada tribu,
EVBCTomad del pueblo doce hombres, uno por cada tribu,
3
EVBOy mandadles, diciendo: Tomad de aquí, de en medio del Jordán, del lugar donde están firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras, las cuales pasaréis con vosotros y las pondréis en el lugar donde habéis de pasar esta noche.
EVBO-ENand order them, 'Pick up twelve stones from right here in the middle of the Jordan, from the spot where the priests' feet stood firm. Carry them over with you and put them down at the place where you camp tonight.'"
EVBMy mandadles, diciendo: Levantad de aquí, de en medio del Jordán, del sitio donde los pies de los sacerdotes estuvieron firmes, doce piedras, y llevadlas con vosotros y dejadlas en el lugar donde pasaréis esta noche.
EVBCy mandadles, diciendo: Levantad de aquí, de en medio del Jordán, del sitio donde los pies de los sacerdotes estuvieron firmes, doce piedras, y llevadlas con vosotros y dejadlas en el lugar donde pasaréis esta noche.
4
EVBOEntonces Josué llamó a los doce hombres que él había designado de entre los hijos de Israel, un hombre de cada tribu,
EVBO-ENSo Joshua summoned the twelve men he had selected from the children of Israel, one from each tribe,
EVBMEntonces Josué llamó a los doce hombres que había designado de entre los hijos de Israel, uno por cada tribu;
EVBCEntonces Josué llamó a los doce hombres que había designado de entre los hijos de Israel, uno por cada tribu;
5
EVBOy les dijo Josué: Pasad delante del arca del SEÑOR vuestro Dios a la mitad del Jordán, y cada uno de vosotros tome una piedra sobre su hombro, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel,
EVBO-ENand said to them, "Go across ahead of the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to lift a stone onto his shoulder, one for each tribe of the children of Israel.
EVBMJosué les ordenó: Cruzad delante del arca de Jehová, vuestro Dios, hasta el centro del Jordán, y que cada uno de vosotros se eche al hombro una piedra, según el número de las tribus de los hijos de Israel:
EVBCJosué les ordenó: Cruzad delante del arca de Jehová, vuestro Dios, hasta el centro del Jordán, y que cada uno de vosotros se eche al hombro una piedra, según el número de las tribus de los hijos de Israel:
6
EVBOpara que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos pregunten mañana, diciendo: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?,
EVBO-ENThis is to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, 'What do these stones mean to you?'
EVBMpara que esto sea una señal entre vosotros; de modo que cuando vuestros hijos pregunten a sus padres en el tiempo venidero: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?
EVBCpara que esto sea una señal entre vosotros; de modo que cuando vuestros hijos pregunten a sus padres en el tiempo venidero: ¿Qué significan para vosotros estas piedras?
7
EVBOles responderéis: Que las aguas del Jordán fueron divididas delante del arca del pacto del SEÑOR; cuando ella pasó el Jordán, las aguas del Jordán se dividieron; y estas piedras servirán de memorial a los hijos de Israel para siempre.
EVBO-ENtell them that the waters of the Jordan were cut off in front of the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a lasting memorial for the children of Israel."
EVBMentonces les responderéis que las aguas del Jordán fueron cortadas ante el arca del pacto de Jehová; cuando ella cruzó el Jordán, las aguas del Jordán se cortaron; y estas piedras serán un recuerdo para los hijos de Israel por siempre.
EVBCentonces les responderéis que las aguas del Jordán fueron cortadas ante el arca del pacto de Jehová; cuando ella cruzó el Jordán, las aguas del Jordán se cortaron; y estas piedras serán un recuerdo para los hijos de Israel por siempre.
8
EVBOY los hijos de Israel lo hicieron así, como Josué les mandó: tomaron doce piedras de en medio del Jordán, como el SEÑOR lo había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las pasaron consigo al lugar donde pasaron la noche, y las pusieron allí.
EVBO-ENThe children of Israel did as Joshua commanded. They picked up twelve stones from the middle of the Jordan, one for each tribe of the children of Israel, as the LORD had told Joshua. They carried them across to the camp and set them down there.
EVBMHicieron los hijos de Israel tal como Josué mandó: levantaron doce piedras de en medio del Jordán, según Jehová había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las llevaron consigo al lugar donde pasaron la noche, y allí las depositaron.
EVBCHicieron los hijos de Israel tal como Josué mandó: alzaron doce piedras de en medio del Jordán, según Jehová había dicho a Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y las llevaron consigo al lugar donde pernoctaron, y allí las depositaron.
9
EVBOJosué también levantó doce piedras en medio del Jordán, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto; y han estado allí hasta hoy.
EVBO-ENJoshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, at the spot where the feet of the priests carrying the ark of the covenant had stood. They are still there today.
EVBMJosué erigió también doce piedras en medio del Jordán, en el sitio donde habían estado los pies de los sacerdotes portadores del arca del pacto; y allí permanecen hasta hoy.
EVBCJosué erigió también doce piedras en medio del Jordán, en el sitio donde habían estado los pies de los sacerdotes portadores del arca del pacto; y allí permanecen hasta hoy.
10
EVBOY los sacerdotes que llevaban el arca se quedaron en medio del Jordán hasta que se acabó todo lo que el SEÑOR había mandado a Josué que dijera al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y pasó.
EVBO-ENThe priests carrying the ark kept standing in the middle of the Jordan until everything the LORD had commanded Joshua to tell the people was done, just as Moses had instructed Joshua. The people hurried across,
EVBMPorque los sacerdotes que llevaban el arca se mantuvieron en medio del Jordán hasta que se cumplió todo lo que Jehová había ordenado a Josué decir al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y cruzó.
EVBCPorque los sacerdotes que llevaban el arca se mantuvieron en medio del Jordán hasta que se cumplió todo lo que Jehová había ordenado a Josué decir al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué; y el pueblo se apresuró y cruzó.
11
EVBOY cuando todo el pueblo acabó de pasar, pasó también el arca del SEÑOR, y los sacerdotes, en presencia del pueblo.
EVBO-ENand when all the people had finished crossing, the ark of the LORD and the priests crossed over while the people watched.
EVBMY sucedió que, apenas todo el pueblo terminó de cruzar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, a la vista del pueblo.
EVBCY sucedió que, apenas todo el pueblo terminó de cruzar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, a la vista del pueblo.
12
EVBOTambién los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés pasaron armados delante de los hijos de Israel, como Moisés les había dicho.
EVBO-ENThe Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed at the head of the children of Israel, as Moses had told them.
EVBMLos hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés cruzaron armados al frente de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho;
EVBCLos hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés cruzaron armados al frente de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho;
13
EVBOComo cuarenta mil hombres armados para la guerra pasaron delante del SEÑOR para la batalla, a los llanos de Jericó.
EVBO-ENAbout forty thousand men equipped for war crossed over before the LORD to the plains of Jericho, ready for battle.
EVBMUnos cuarenta mil hombres equipados para la guerra pasaron delante de Jehová a la batalla, hacia los llanos de Jericó.
EVBCUnos cuarenta mil hombres equipados para la guerra pasaron delante de Jehová a la batalla, hacia los llanos de Jericó.
14
EVBOEn aquel día el SEÑOR engrandeció a Josué ante los ojos de todo Israel; y lo temieron, como habían temido a Moisés, todos los días de su vida.
EVBO-ENThat day the LORD made Joshua great in the eyes of all Israel, and they revered him all his life, as they had revered Moses.
EVBMEn aquel día Jehová hizo grande a Josué a la vista de todo Israel; y lo respetaron con temor, igual que a Moisés, todos los días de su vida.
EVBCEn aquel día Jehová hizo grande a Josué a la vista de todo Israel; y lo respetaron con temor, igual que a Moisés, todos los días de su vida.
15
EVBOLuego el SEÑOR habló a Josué, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Joshua,
EVBMEntonces Jehová habló a Josué, y le dijo:
EVBCEntonces Jehová habló a Josué, y le dijo:
16
EVBOManda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban del Jordán.
EVBO-EN"Order the priests carrying the ark of the testimony to come up out of the Jordan."
EVBMDa orden de que salgan del Jordán los sacerdotes que cargan el arca del testimonio.
EVBCManda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban y salgan del Jordán.
17
EVBOY Josué mandó a los sacerdotes, diciendo: Subid del Jordán.
EVBO-ENSo Joshua ordered the priests, "Come up out of the Jordan."
EVBMJosué, por tanto, dio orden a los sacerdotes diciendo: Subid fuera del Jordán.
EVBCJosué, por tanto, dio orden a los sacerdotes diciendo: Subid fuera del Jordán.
18
EVBOY aconteció que cuando los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del SEÑOR subieron de en medio del Jordán, y las plantas de los pies de los sacerdotes se alzaron a lo seco, las aguas del Jordán volvieron a su lugar, y corrieron como antes sobre todas sus orillas.
EVBO-ENAs soon as the priests carrying the ark of the covenant of the LORD came up out of the middle of the Jordan and the soles of their feet stepped onto dry ground, the waters of the Jordan went back to their place and overflowed all its banks as they had before.
EVBMY sucedió que, tan pronto como los sacerdotes portadores del arca del pacto de Jehová subieron de en medio del Jordán y las plantas de sus pies pisaron tierra seca, las aguas del Jordán volvieron a su lugar y se desbordaron por todas sus riberas, como antes.
EVBCY sucedió que, tan pronto como los sacerdotes portadores del arca del pacto de Jehová subieron de en medio del Jordán y las plantas de sus pies se alzaron hacia tierra seca, las aguas del Jordán volvieron a su lugar y se desbordaron por todas sus riberas, como antes.
19
EVBOY el pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acamparon en Gilgal, al lado oriental de Jericó.
EVBO-ENIt was on the tenth day of the first month that the people came up out of the Jordan and camped at Gilgal, on the eastern border of Jericho.
EVBMEl pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acampó en Gilgal, en el límite oriental de Jericó.
EVBCEl pueblo subió del Jordán el día diez del mes primero, y acampó en Gilgal, en el límite oriental de Jericó.
20
EVBOY Josué levantó en Gilgal las doce piedras que habían traído del Jordán.
EVBO-ENThere at Gilgal Joshua set up the twelve stones they had taken from the Jordan.
EVBMY Josué plantó en Gilgal aquellas doce piedras que habían sacado del Jordán.
EVBCY Josué plantó en Gilgal aquellas doce piedras que habían sacado del Jordán.
21
EVBOY habló a los hijos de Israel, diciendo: Cuando mañana pregunten vuestros hijos a sus padres, diciendo: ¿Qué significan estas piedras?,
EVBO-ENHe said to the children of Israel, "In the future, when your children ask their fathers, 'What are these stones?'
EVBMDespués habló a los hijos de Israel: Cuando en el futuro vuestros hijos pregunten a sus padres: ¿Qué significan estas piedras?
EVBCDespués habló a los hijos de Israel: Cuando en el futuro vuestros hijos pregunten a sus padres: ¿Qué significan estas piedras?
22
EVBOdeclararéis a vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.
EVBO-ENyou are to explain to your children, 'Israel crossed this Jordan on dry ground.'
EVBMles haréis saber: Israel cruzó este Jordán por tierra seca.
EVBCles haréis saber: Israel cruzó este Jordán por tierra seca.
23
EVBOPorque el SEÑOR vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que habíais pasado, a la manera que el SEÑOR vuestro Dios lo hizo en el mar Rojo, el cual secó delante de nosotros hasta que pasamos;
EVBO-ENFor the LORD your God dried up the waters of the Jordan in front of you until you had crossed, just as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up in front of us until we had crossed,
EVBMPorque Jehová, vuestro Dios, secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que hubisteis cruzado, tal como Jehová, vuestro Dios, hizo con el mar Rojo, que secó ante nosotros hasta que lo cruzamos;
EVBCPorque Jehová, vuestro Dios, secó las aguas del Jordán delante de vosotros hasta que hubisteis cruzado, tal como Jehová, vuestro Dios, hizo con el mar Rojo, que secó ante nosotros hasta que lo cruzamos;
24
EVBOpara que todos los pueblos de la tierra conozcan que la mano del SEÑOR es poderosa, para que temáis al SEÑOR vuestro Dios todos los días.
EVBO-ENso that all the peoples of the earth may know how strong the hand of the LORD is, and so that you may always fear the LORD your God."
EVBMa fin de que todos los pueblos de la tierra reconozcan que la mano de Jehová es poderosa, y vosotros temáis a Jehová, vuestro Dios, para siempre.
EVBCa fin de que todos los pueblos de la tierra reconozcan que la mano de Jehová es poderosa, y vosotros temáis a Jehová, vuestro Dios, para siempre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.