Leer › Comparar Biblias
Santiago 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿De dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No es de aquí, de vuestros deleites, que combaten en vuestros miembros?
EVBO-ENWhat is the source of the wars and the battles among you? Is it not here—your pleasures that are at war in your members?
EVBM¿De dónde vienen las guerras y las contiendas entre vosotros? ¿No vienen de aquí, de las pasiones vuestras que batallan en vuestros miembros?
EVBC¿De dónde vienen las guerras y las contiendas entre vosotros? ¿No vienen de aquí, de las pasiones vuestras que batallan en vuestros miembros?
2
EVBOCodiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y hacéis guerra, pero no tenéis, porque no pedís.
EVBO-ENYou crave and do not possess; you kill and are envious and cannot get; you battle and make war. Yet you do not possess, because you do not ask.
EVBMDeseáis con ansia y no tenéis; matáis y codiciáis, y no podéis conseguir; contendéis y guerreáis, mas nada tenéis, por cuanto no pedís.
EVBCDeseáis con ansia y no tenéis; matáis y codiciáis, y no podéis conseguir; contendéis y guerreáis, mas nada tenéis, por cuanto no pedís.
3
EVBOPedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastarlo en vuestros deleites.
EVBO-ENYou ask and do not receive, because you ask wrongly, so as to squander it on your pleasures.
EVBMPedís, y no recibís, por pedir con malos fines, para gastarlo en vuestras pasiones.
EVBCPedís, y no recibís, por pedir torcidamente, para malgastarlo en vuestras pasiones.
4
EVBO¡Adúlteros y adúlteras! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad contra Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.
EVBO-ENYou adulterers and adulteresses, do you not know that love of the world is enmity with God? Whoever, then, wishes to be the world's friend sets himself up as God's enemy.
EVBMVosotros, adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Quien, por tanto, desee ser amigo del mundo, se hace enemigo de Dios.
EVBCVosotros, adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Quien, por tanto, desee ser amigo del mundo, se hace enemigo de Dios.
5
EVBO¿O pensáis que la Escritura dice en vano: El espíritu que mora en nosotros codicia hasta la envidia?
EVBO-ENOr do you think the Scripture speaks for nothing? The spirit that has made its dwelling in us longs to the point of envy.
EVBM¿Suponéis que la Escritura habla en vano cuando dice: El espíritu que mora en nosotros codicia hasta la envidia?
EVBC¿Suponéis que la Escritura habla en vano cuando dice: El espíritu que mora en nosotros codicia hasta la envidia?
6
EVBOPero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.
EVBO-ENBut he gives more grace. So it says, "God sets himself against the proud, but to the humble he gives grace."
EVBMPero él concede mayor gracia. Por esto dice: Dios se opone a los soberbios, mas a los humildes da gracia.
EVBCPero él concede mayor gracia. Por esto dice: Dios se opone a los soberbios, mas a los humildes da gracia.
7
EVBOSometeos, pues, a Dios; resistid al diablo, y huirá de vosotros.
EVBO-ENBe subject, then, to God. Stand up against the devil, and he will run from you.
EVBMSometeos, pues, a Dios. Haced frente al diablo, y de vosotros huirá.
EVBCSometeos, pues, a Dios. Haced frente al diablo, y de vosotros huirá.
8
EVBOAcercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros los de doble ánimo, purificad los corazones.
EVBO-ENDraw close to God, and he will draw close to you. Cleanse your hands, sinners, and make your hearts chaste, you double-souled.
EVBMAcercaos a Dios, y él se acercará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, hombres de doble ánimo.
EVBCAproximaos a Dios, y él se aproximará a vosotros. Limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, hombres de doble ánimo.
9
EVBOAfligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lamento, y vuestro gozo en tristeza.
EVBO-ENBe afflicted, mourn and weep; let your laughter be changed to sorrow and your joy to heaviness.
EVBMSentid aflicción, y lamentad, y llorad: que vuestra risa se convierta en luto, y vuestra alegría en abatimiento.
EVBCSentid aflicción, y lamentad, y llorad: que vuestra risa se convierta en luto, y vuestra alegría en abatimiento.
10
EVBOHumillaos delante del Señor, y él os exaltará.
EVBO-ENBring yourselves low before the Lord, and he will raise you up.
EVBMHumillaos ante la vista del Señor, y él os exaltará.
EVBCHumillaos ante la vista del Señor, y él os exaltará.
11
EVBOHermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano y juzga a su hermano, murmura de la ley y juzga a la ley; y si tú juzgas a la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
EVBO-ENBrothers, do not speak against one another. Whoever speaks against a brother or judges his brother speaks against the law and judges the law; and if you judge the law, you are not a doer of the law but its judge.
EVBMNo habléis mal unos de otros, hermanos. Quien habla mal de un hermano, y juzga a su hermano, habla mal de la ley y juzga la ley; mas si juzgas la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
EVBCNo habléis mal unos de otros, hermanos. Quien habla mal de un hermano, y juzga a su hermano, habla mal de la ley y juzga la ley; mas si juzgas la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez.
12
EVBOUno solo es el dador de la ley, que puede salvar y destruir; ¿quién eres tú que juzgas a otro?
EVBO-ENThere is one Lawgiver, the one who has power to save and to destroy. But who are you, that you judge another?
EVBMUno solo es el legislador, que puede salvar y destruir: ¿quién eres tú para juzgar a otro?
EVBCUno solo es el legislador, que puede salvar y destruir: ¿quién eres tú para juzgar a otro?
13
EVBO¡Vamos ahora, los que decís: Hoy o mañana iremos a tal ciudad, y pasaremos allí un año, y negociaremos, y ganaremos!
EVBO-ENCome now, you who say, "Today or tomorrow we will journey to such and such a city and pass a year there, and we will trade and gain"—
EVBMVamos ahora, los que decís: Hoy o mañana partiremos hacia tal ciudad, y permaneceremos allí un año, y traficaremos y obtendremos ganancia;
EVBCVamos ahora, los que decís: Hoy o mañana partiremos hacia tal ciudad, y permaneceremos allí un año, y traficaremos y obtendremos ganancia;
14
EVBOVosotros, que no sabéis lo que será mañana. Porque, ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
EVBO-ENyou who do not know what tomorrow holds. For of what sort is your life? It is a vapor appearing for a little and afterward vanishing.
EVBMsiendo así que ignoráis qué sucederá mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente, es un vapor que se muestra por breve tiempo, y después se desvanece.
EVBCsiendo así que ignoráis qué sucederá mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente, es un vapor que se muestra por breve tiempo, y después se desvanece.
15
EVBOEn lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o aquello.
EVBO-ENRather than that, you ought to say, "If the Lord is willing, we will both live and do this or that."
EVBMEn lugar de eso, debierais decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o lo otro.
EVBCEn lugar de eso, debierais decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o lo otro.
16
EVBOPero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.
EVBO-ENBut now you glory in your pretensions; every such glorying is evil.
EVBMPero ahora os regocijáis en vuestras jactancias: toda esa clase de regocijo es mala.
EVBCPero ahora os regocijáis en vuestras jactancias: toda esa clase de regocijo es mala.
17
EVBOAsí que, al que sabe hacer lo bueno y no lo hace, le es pecado.
EVBO-ENSo whoever knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
EVBMAsí pues, a quien conoce el bien que debe hacer y no lo hace, le es pecado.
EVBCAsí pues, a quien conoce el bien que debe hacer y no lo hace, le es pecado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.