Leer › Comparar Biblias
Hebreos 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTemamos, pues, no sea que, permaneciendo aún la promesa de entrar en su reposo, parezca que alguno de vosotros se ha quedado atrás.
EVBO-ENSo let us be afraid that, while a promise of entering his rest is left open, any one of you might appear to have fallen behind.
EVBMTengamos, pues, temor de que, quedando aún en pie una promesa de entrar en su descanso, alguno de vosotros parezca haberse quedado atrás.
EVBCTengamos, pues, temor de que, quedando aún en pie una promesa de entrar en su descanso, alguno de vosotros aparente haberse quedado atrás.
2
EVBOPorque también a nosotros se nos ha anunciado el evangelio como a ellos; pero no les aprovechó la palabra oída, por no ir mezclada con fe en los que la oyeron.
EVBO-ENFor the good news has been told to us as it was to them; but the word they heard did not benefit them, because it was not blended with faith in those who heard.
EVBMPorque a nosotros se nos anunció el evangelio igual que a ellos: pero la palabra oída no les sirvió de provecho, por no estar unida a la fe en los que la oyeron.
EVBCPorque a nosotros se nos anunció el evangelio igual que a ellos: pero la palabra oída no les sirvió de provecho, por no estar unida a la fe en los que la oyeron.
3
EVBOPorque los que hemos creído entramos en el reposo, de la manera que dijo: Por tanto, juré en mi ira: No entrarán en mi reposo; aunque las obras estaban acabadas desde la fundación del mundo.
EVBO-ENFor it is we who have believed who enter that rest, just as he has said, "As I swore in my anger, 'They will never enter my rest,'" although his works had been completed since the founding of the world.
EVBMPorque nosotros, los creyentes, entramos en el descanso, según lo dijo: Así como juré en mi ira, entrarán en mi descanso; aun cuando las obras estaban concluidas desde que se echaron los cimientos del mundo.
EVBCPorque nosotros, los creyentes, entramos en el descanso, según lo dijo: Así como juré en mi ira, entrarán en mi descanso; aun cuando las obras estaban concluidas desde que se echaron los cimientos del mundo.
4
EVBOPorque en cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.
EVBO-ENFor somewhere he has spoken of the seventh day like this: "And on the seventh day God rested from all his works."
EVBMPues en cierto pasaje habló así acerca del día séptimo: Y Dios descansó el día séptimo de todas sus obras.
EVBCPues en cierto pasaje habló así acerca del día séptimo: Y Dios descansó el día séptimo de todas sus obras.
5
EVBOY otra vez aquí: No entrarán en mi reposo.
EVBO-ENAnd in this passage again: "They will never enter my rest."
EVBMY en este lugar, de nuevo: Jamás entrarán en mi descanso.
EVBCY en este lugar, de nuevo: Jamás entrarán en mi descanso.
6
EVBOPor lo tanto, puesto que falta que algunos entren en él, y aquellos a quienes primero se anunció el evangelio no entraron por causa de desobediencia,
EVBO-ENSeeing then that some are still to enter it, and those to whom the good news came earlier did not enter on account of disobedience,
EVBMSiendo, pues, que resta que algunos entren en él, y que aquellos a quienes primero se les anunció no entraron por causa de la incredulidad:
EVBCSiendo, pues, que resta que algunos entren en él, y que aquellos a quienes primero se les anunció no entraron por causa de la incredulidad:
7
EVBOotra vez determina un día: Hoy, diciendo por medio de David, después de tanto tiempo, como se ha dicho: Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones.
EVBO-ENhe once more marks out a certain day, "Today," saying through David after so long a time, as has been said before: "Today, if you will hear his voice, do not make your hearts hard."
EVBMFija nuevamente cierto día, al decir en David, tanto tiempo después: Hoy; según queda dicho: Hoy, si escuchareis su voz, no hagáis duros vuestros corazones.
EVBCFija nuevamente cierto día, al decir en David, tanto tiempo después: Hoy; según queda dicho: Hoy, si escuchareis su voz, no hagáis duros vuestros corazones.
8
EVBOPorque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.
EVBO-ENFor if Joshua had brought them to rest, he would not be speaking after these things about another day.
EVBMPorque si Jesús les hubiese dado descanso, no habría hablado más tarde de otro día.
EVBCPorque si Jesús les hubiese dado descanso, no habría hablado más tarde de otro día.
9
EVBOPor tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios.
EVBO-ENSo there remains a Sabbath rest for God's people.
EVBMPermanece, pues, un descanso reservado al pueblo de Dios.
EVBCPermanece, pues, un descanso reservado al pueblo de Dios.
10
EVBOPorque el que ha entrado en su reposo, también él ha reposado de sus obras, como Dios de las suyas.
EVBO-ENFor the one who has entered into his rest has himself ceased from his own works, as God did from his.
EVBMPorque quien ha entrado en su descanso, ha reposado también de sus propias obras, igual que Dios de las suyas.
EVBCPorque quien ha entrado en su descanso, ha reposado también de sus propias obras, igual que Dios de las suyas.
11
EVBOProcuremos, pues, con diligencia entrar en aquel reposo, para que ninguno caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.
EVBO-ENLet us be eager, then, to enter that rest, so that no one may fall by following the same example of disobedience.
EVBMEsforcémonos, entonces, por entrar en aquel descanso, para que nadie caiga tras el mismo ejemplo de incredulidad.
EVBCEsforcémonos, entonces, por entrar en aquel descanso, para que nadie caiga tras el mismo ejemplo de incredulidad.
12
EVBOPorque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos, y penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
EVBO-ENFor the word of God is living and at work, more cutting than any two-edged sword, reaching through to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart.
EVBMPorque viva es la palabra de Dios, y poderosa, y más aguda que toda espada de dos filos, que penetra hasta separar el alma del espíritu, y las articulaciones de la médula, y examina los pensamientos y las intenciones del corazón.
EVBCPorque viva es la palabra de Dios, y poderosa, y más aguda que toda espada de dos cortes, que penetra hasta separar el alma del espíritu, y las articulaciones de la médula, y escudriña los pensamientos y los designios del corazón.
13
EVBOY no hay criatura que no sea manifiesta en su presencia; antes bien, todas las cosas están desnudas y abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.
EVBO-ENAnd no creature is invisible in his presence; all things are naked and laid open to the eyes of him with whom is our reckoning.
EVBMY ninguna criatura hay oculta delante de él; antes bien, todas las cosas están desnudas y descubiertas ante los ojos de aquel con quien tenemos que tratar.
EVBCY ninguna criatura hay oculta delante de él; antes bien, todas las cosas están desnudas y descubiertas ante los ojos de aquel con quien tenemos que tratar.
14
EVBOTeniendo, pues, un gran sumo sacerdote que traspasó los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra confesión.
EVBO-ENSo, having a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold on to our confession.
EVBMPor cuanto tenemos un gran sumo sacerdote, que pasó por los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos firmemente nuestra profesión.
EVBCPor cuanto tenemos un gran sumo sacerdote, que pasó por los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos firmemente nuestra profesión.
15
EVBOPorque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.
EVBO-ENFor ours is not a high priest who cannot share the feeling of our weaknesses, but one who in all points was tempted after our likeness, without sin.
EVBMPues no tenemos un sumo sacerdote incapaz de sentir compasión por nuestras debilidades; antes bien, uno que en todo fue tentado igual que nosotros, pero sin pecado.
EVBCPues no tenemos un sumo sacerdote incapaz de sentir compasión por nuestras debilidades; antes bien, uno que en todo fue tentado igual que nosotros, pero sin pecado.
16
EVBOAcerquémonos, pues, confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia y hallar gracia para el oportuno socorro.
EVBO-ENLet us draw near, then, with boldness to the throne of grace, to receive mercy and to find grace for timely help.
EVBMAcerquémonos, pues, confiadamente al trono de la gracia, a fin de alcanzar misericordia y encontrar gracia para el socorro en la hora de necesidad.
EVBCLleguémonos, pues, confiadamente al trono de la gracia, a fin de alcanzar misericordia y encontrar gracia para el socorro en la hora de necesidad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.