Leer › Comparar Biblias
2 Timoteo 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTe encarezco, pues, delante de Dios y del Señor Jesucristo, que juzgará a los vivos y a los muertos en su manifestación y en su reino:
EVBO-ENSo, before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and in his kingdom, I solemnly charge you:
EVBMTe encargo solemnemente, delante de Dios y del Señor Jesucristo, quien juzgará a vivos y muertos, por su aparición y por su reino:
EVBCTe conjuro, pues, en presencia de Dios y del Señor Jesucristo, quien juzgará a vivos y muertos, por su aparición y por su reino:
2
EVBOque prediques la palabra; que instes a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda longanimidad y doctrina.
EVBO-ENHerald the word; be on hand when it is convenient and when it is not; convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and doctrine.
EVBMProclama la palabra; insiste a tiempo y fuera de tiempo; corrige, reprende, exhorta con toda paciencia y enseñanza.
EVBCProclama la palabra; sé constante a tiempo y fuera de tiempo; arguye, reprende, exhorta con toda longanimidad y enseñanza.
3
EVBOPorque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que, teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme a sus propias concupiscencias,
EVBO-ENFor there will be a season when they will not bear with healthy teaching, but, with ears itching, they will pile up teachers for themselves in line with their own cravings,
EVBMPues vendrá el tiempo en que no soportarán la sana enseñanza, sino que, siguiendo sus propios deseos, reunirán para sí montones de maestros, con comezón en los oídos;
EVBCPues vendrá el tiempo en que no soportarán la sana enseñanza, sino que, siguiendo sus propios deseos, se amontonarán maestros, teniendo los oídos con picazón;
4
EVBOy apartarán de la verdad el oído, y se volverán a las fábulas.
EVBO-ENand they will close their ears to the truth and wander off into myths.
EVBMRetirarán de la verdad sus oídos, y serán conducidos hacia las fábulas.
EVBCRetirarán de la verdad sus oídos, y serán conducidos hacia las fábulas.
5
EVBOPero tú sé sobrio en todo, soporta las aflicciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.
EVBO-ENAs for you, be watchful and sober in everything, suffer hardship, do an evangelist's work, fulfill your ministry completely.
EVBMPero tú vigila en todo, soporta las aflicciones, cumple la tarea de evangelista, desempeña plenamente tu ministerio.
EVBCPero tú vigila en todo, soporta las aflicciones, cumple la tarea de evangelista, desempeña plenamente tu ministerio.
6
EVBOPorque yo ya estoy siendo derramado como libación, y el tiempo de mi partida ha llegado.
EVBO-ENFor I am even now being poured out as a drink offering, and the moment of my departure is here.
EVBMPorque yo estoy ya a punto de ser derramado como ofrenda, y se ha acercado el tiempo de mi partida.
EVBCPorque yo estoy ya a punto de ser derramado como ofrenda, y se ha acercado el tiempo de mi partida.
7
EVBOHe peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
EVBO-ENI have fought the good contest, I have completed the course, I have kept the faith.
EVBMHe librado un buen combate, he concluido mi carrera, he conservado la fe:
EVBCHe librado un buen combate, he concluido mi carrera, he conservado la fe:
8
EVBOPor lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, el juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman su manifestación.
EVBO-ENFor the rest, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the just Judge, will give me in that day—and not to me alone, but to all who have loved his appearing.
EVBMEn adelante me está guardada una corona de justicia, la cual el Señor, el juez justo, me dará en aquel día; y no solamente a mí, sino también a todos los que hayan amado su aparición.
EVBCEn adelante me está guardada una corona de justicia, la cual el Señor, el juez justo, me otorgará en aquel día; y no solamente a mí, sino igualmente a cuantos hayan amado su aparición.
9
EVBOProcura con diligencia venir pronto a verme,
EVBO-ENHurry to come to me soon.
EVBMEsfuérzate en venir a mí sin tardar:
EVBCEsfuérzate en venir a mí sin tardar:
10
EVBOporque Demas me ha desamparado, habiendo amado este mundo presente, y se ha ido a Tesalónica; Crescente a Galacia, Tito a Dalmacia.
EVBO-ENDemas has left me behind, for he loved the present age, and he has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
EVBMPues Demas me abandonó, por haber amado el mundo actual, y partió hacia Tesalónica; Crescente, hacia Galacia, y Tito, hacia Dalmacia.
EVBCPues Demas me abandonó, por haber amado el mundo actual, y partió hacia Tesalónica; Crescente, hacia Galacia, y Tito, hacia Dalmacia.
11
EVBOSolo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio.
EVBO-ENNo one but Luke is with me. Pick up Mark and bring him with you, for he is of good use to me in serving.
EVBMLucas es el único que está conmigo. Recoge a Marcos y tráelo contigo; porque me es útil para el servicio.
EVBCLucas es el único que está conmigo. Recoge a Marcos y llévalo contigo; porque me presta provecho para el servicio.
12
EVBOA Tíquico lo envié a Éfeso.
EVBO-ENTychicus I sent to Ephesus.
EVBMA Tíquico, en cambio, lo he enviado a Éfeso.
EVBCA Tíquico, en cambio, lo he enviado a Éfeso.
13
EVBOTrae, cuando vengas, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos.
EVBO-ENThe cloak I left behind at Troas with Carpus—bring it when you come, along with the books, and especially the parchments.
EVBMCuando vengas, trae el manto que dejé en Troas, en casa de Carpo, y los libros, sobre todo los pergaminos.
EVBCCuando vengas, trae el manto que dejé en Troas, en poder de Carpo, y los libros, mayormente los pergaminos.
14
EVBOAlejandro el calderero me causó muchos males; el Señor le pague conforme a sus obras.
EVBO-ENAlexander the coppersmith did me a great deal of harm. May the Lord repay him according to his deeds.
EVBMAlejandro, el forjador de cobre, me hizo mucho mal; el Señor le pague conforme a sus obras.
EVBCAlejandro, el forjador de cobre, me ocasionó grandes males; págueselos el Señor conforme a sus obras.
15
EVBOGuárdate tú también de él, porque se ha opuesto en gran manera a nuestras palabras.
EVBO-ENGuard yourself against him as well, for he stood hard against our words.
EVBMGuárdate tú también de él, porque se ha opuesto con violencia a nuestras palabras.
EVBCGuárdate tú también de él, porque se ha opuesto con violencia a nuestras palabras.
16
EVBOEn mi primera defensa nadie estuvo a mi lado, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta.
EVBO-ENWhen I first made my defense, nobody stood beside me; all of them left me. May it not be reckoned to them.
EVBMEn mi primera defensa nadie me acompañó, sino que todos me abandonaron: ruego a Dios que no se les tome en cuenta.
EVBCEn mi primera defensa nadie me acompañó, sino que todos me abandonaron: ruego a Dios que no se les impute.
17
EVBOPero el Señor estuvo a mi lado y me fortaleció, para que por medio de mí fuese cumplida la predicación y la oyesen todos los gentiles; y fui librado de la boca del león.
EVBO-ENThe Lord, though, stood by me and strengthened me, so that by me the proclamation might be completed and all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion's mouth.
EVBMSin embargo, el Señor estuvo a mi lado y me fortaleció, para que por medio de mí se cumpliera plenamente la predicación y la oyeran todos los gentiles; y fui librado de la boca del león.
EVBCSin embargo, el Señor estuvo a mi lado y me fortaleció, a fin de que mediante mí la predicación fuese cumplida del todo y la escuchasen todos los gentiles; y fui arrancado de la boca del león.
18
EVBOY el Señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENAnd the Lord will deliver me from every wicked work and will save me for his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
EVBMAdemás, el Señor me rescatará de cualquier obra mala, y me guardará para su reino celestial; a quien sea la gloria por siempre jamás. Amén.
EVBCAdemás, el Señor me rescatará de cualquier obra mala, y me guardará para su reino celestial; a quien sea la gloria por siempre jamás. Amén.
19
EVBOSaluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesíforo.
EVBO-ENGive my greetings to Prisca and Aquila and to the household of Onesiphorus.
EVBMDa mis saludos a Prisca y Aquila, y a los de la casa de Onesíforo.
EVBCDa mis saludos a Prisca y Aquila, y a los de la casa de Onesíforo.
20
EVBOErasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.
EVBO-ENErastus remained at Corinth; Trophimus I left behind at Miletus, sick.
EVBMErasto se detuvo en Corinto; y en Mileto dejé enfermo a Trófimo.
EVBCErasto se detuvo en Corinto; y en Mileto dejé enfermo a Trófimo.
21
EVBOProcura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.
EVBO-ENHurry to come before winter. Greetings to you from Eubulus, Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.
EVBMProcura venir antes de que llegue el invierno. Te mandan saludos Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.
EVBCProcura venir antes de que llegue el invierno. Te mandan saludos Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.
22
EVBOEl Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén.
EVBO-ENThe Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
EVBMEl Señor Jesucristo acompañe a tu espíritu. La gracia sea para vosotros. Amén.
EVBCEl Señor Jesucristo acompañe a tu espíritu. La gracia sea para vosotros. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.