Leer › Comparar Biblias
1 Timoteo 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero el Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios;
EVBO-ENThe Spirit says plainly that in the last times some will fall away from the faith, paying attention to misleading spirits and to the teachings of demons,
EVBMMas el Espíritu declara de modo expreso que en los últimos tiempos algunos abandonarán la fe, prestando atención a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios;
EVBCMas el Espíritu declara de modo expreso que en los últimos tiempos algunos abandonarán la fe, atendiendo a espíritus seductores y a doctrinas de demonios;
2
EVBOpor la hipocresía de mentirosos que, teniendo cauterizada su propia conciencia,
EVBO-ENby means of the hypocrisy of liars whose own consciences have been branded,
EVBMque dicen mentiras con hipocresía y tienen la conciencia quemada con hierro caliente;
EVBCpor la hipocresía de mentirosos que tienen cauterizada su propia conciencia;
3
EVBOprohibirán casarse, y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que con acción de gracias participasen de ellos los creyentes y los que han conocido la verdad.
EVBO-ENwho prohibit marriage and require abstinence from foods that God created to be partaken of with thanks by those who believe and have come to know the truth.
EVBMque prohíben el matrimonio y ordenan abstenerse de comidas, las cuales Dios creó para ser recibidas con acción de gracias por los fieles y por quienes conocen la verdad.
EVBCque prohíben el matrimonio y ordenan abstenerse de comidas, las cuales Dios creó para ser recibidas con acción de gracias por los fieles y por quienes conocen la verdad.
4
EVBOPorque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias;
EVBO-ENFor every created thing of God is good, and nothing is to be cast aside if it is received with thanks,
EVBMPues toda criatura de Dios es buena, y nada debe desecharse cuando se toma con gratitud;
EVBCPues toda criatura de Dios es buena, y nada debe desecharse cuando se toma con gratitud;
5
EVBOporque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.
EVBO-ENbecause it is made holy through the word of God and through prayer.
EVBMPues mediante la oración y la palabra de Dios queda santificado.
EVBCPues mediante la oración y la palabra de Dios queda santificado.
6
EVBOSi esto enseñas a los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido.
EVBO-ENIf you put these things before the brothers, you will be a fine servant of Jesus Christ, trained up in the words of the faith and of the good doctrine that you have carefully followed.
EVBMPoniendo a los hermanos en memoria de esto, serás un buen servidor de Jesucristo, criado en los dichos de la fe y de la sana enseñanza que has alcanzado.
EVBCPoniendo a los hermanos en memoria de esto, serás un buen servidor de Jesucristo, criado en los dichos de la fe y de la sana enseñanza que has alcanzado.
7
EVBOPero desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad;
EVBO-ENTurn down profane myths fit only for old women, and exercise yourself toward godliness.
EVBMPero rechaza los cuentos profanos de ancianas, y ejercítate más bien para la piedad.
EVBCPero rehúsa los cuentos profanos de ancianas, y adiéstrate más bien para la piedad.
8
EVBOporque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de la vida presente, y de la venidera.
EVBO-ENBodily exercise brings a little benefit, but godliness benefits in every way, since it carries the promise of life now and of the life ahead.
EVBMPues el ejercicio del cuerpo es de poco provecho; mas la piedad es útil para todo, teniendo promesa de la vida de ahora y de la venidera.
EVBCPues el ejercicio del cuerpo es de poco provecho; mas la piedad es útil para todo, teniendo promesa de la vida de ahora y de la venidera.
9
EVBOPalabra fiel es esta, y digna de ser recibida por todos.
EVBO-ENThis word is sure, and worthy of complete acceptance.
EVBMDigna de confianza es esta palabra, y merece ser aceptada por todos.
EVBCDigna de confianza es esta palabra, y merece ser aceptada por todos.
10
EVBOQue por esto mismo trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.
EVBO-ENIt is for this that we toil and are reviled, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, above all of believers.
EVBMPorque con este fin trabajamos y soportamos afrentas, ya que confiamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los creyentes.
EVBCPorque con este fin trabajamos y soportamos oprobio, ya que confiamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los creyentes.
11
EVBOEsto manda y enseña.
EVBO-ENInsist on these things and teach them.
EVBMEsto ordena y enseña.
EVBCEsto ordena y enseña.
12
EVBONinguno tenga en poco tu juventud, sino sé ejemplo de los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en espíritu, en fe y en pureza.
EVBO-ENLet no one treat you with contempt on account of your youth; rather, become a pattern for those who believe, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.
EVBMNadie desprecie tu juventud; sino sé modelo de los fieles en la palabra, en la conducta, en el amor, en el espíritu, en la fe, en la pureza.
EVBCNadie tenga en poco tu juventud; sino sé modelo de los fieles en la palabra, en la conducta, en el amor, en el espíritu, en la fe, en la pureza.
13
EVBOEntretanto que voy, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza.
EVBO-ENUntil I come, give your attention to the public reading, to exhortation, to teaching.
EVBMHasta mi llegada, aplícate a la lectura, a exhortar y a la doctrina.
EVBCHasta que yo llegue, dedícate a la lectura, a la exhortación y a la doctrina.
14
EVBONo descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
EVBO-ENDo not be careless about the gift within you, which was granted to you through prophecy along with the laying on of hands by the body of elders.
EVBMNo descuides el don que está en ti, el cual se te concedió por profecía, al imponerte las manos el consejo de ancianos.
EVBCNo tengas en poco el don que está en ti, el cual se te concedió por profecía, al imponerte las manos el consejo de ancianos.
15
EVBOMedita en estas cosas; ocúpate en ellas, para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos.
EVBO-ENMake these things your concern; live in them, so that your advance may be plain to all.
EVBMMedita en estas cosas; entrégate por entero a ellas, para que tu progreso sea evidente a todos.
EVBCMedita en estas cosas; entrégate por entero a ellas, para que tu progreso sea evidente a todos.
16
EVBOTen cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyen.
EVBO-ENPay attention to yourself and to your teaching; stay with them, for if you do this you will save yourself and also those who hear you.
EVBMTen cuidado de ti y de la doctrina; persiste en ellas, pues al hacerlo te salvarás tanto a ti como a quienes te oigan.
EVBCTen cuidado de ti y de la doctrina; persiste en ellas, pues al hacerlo te salvarás tanto a ti como a quienes te oigan.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.