Leer › Comparar Biblias
1 Tesalonicenses 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús que, así como aprendisteis de nosotros de qué manera os conviene andar y agradar a Dios, así abundéis más y más.
EVBO-ENFinally, then, brothers, we ask you and appeal to you in the Lord Jesus: you received from us instructions on how you must walk and please God; abound in this more and more.
EVBMAdemás, hermanos, os pedimos y os exhortamos por el Señor Jesús que, según habéis aprendido de nosotros la manera en que conviene vivir y agradar a Dios, progreséis en ello todavía más.
EVBCAdemás, hermanos, os pedimos y os exhortamos por el Señor Jesús que, según habéis aprendido de nosotros la manera en que conviene vivir y agradar a Dios, progreséis en ello todavía más.
2
EVBOPorque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.
EVBO-ENFor you know what orders we gave you through the Lord Jesus.
EVBMPues sabéis qué mandamientos os dimos de parte del Señor Jesús.
EVBCPues sabéis qué mandamientos os dimos de parte del Señor Jesús.
3
EVBOPues esta es la voluntad de Dios, vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
EVBO-ENFor this is what God wills: your sanctification, that you keep away from sexual immorality;
EVBMPues la voluntad de Dios es esta: vuestra santificación, es decir, que os mantengáis lejos de la inmoralidad sexual;
EVBCPues la voluntad de Dios es esta: vuestra santificación, es decir, que os mantengáis lejos de la inmoralidad sexual;
4
EVBOque cada uno de vosotros sepa poseer su propio vaso en santificación y honor,
EVBO-ENthat each of you know how to keep his own vessel in sanctification and honor,
EVBMque cada uno de vosotros sepa mantener su propio cuerpo en santidad y honra,
EVBCque cada uno de vosotros sepa mantener su propio cuerpo en santidad y honra,
5
EVBOno en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios;
EVBO-ENnot in the passion of desire like the Gentiles who do not know God;
EVBMno con la pasión de la lascivia, a semejanza de los gentiles que ignoran a Dios;
EVBCno con la pasión de la lascivia, a semejanza de los gentiles que ignoran a Dios;
6
EVBOque nadie agravie ni engañe en este asunto a su hermano, porque el Señor es vengador de todas estas cosas, como ya os dijimos antes y os testificamos.
EVBO-ENand that no one overstep and wrong his brother in this matter, because the Lord avenges all these things, as we told you before and warned you solemnly.
EVBMque nadie atropelle a su hermano ni lo defraude en asunto alguno, porque el Señor es el vengador de todas estas cosas, como ya os hemos dicho y testificado.
EVBCque nadie atropelle a su hermano ni lo defraude en asunto alguno, porque el Señor es el vengador de todas estas cosas, como ya os hemos dicho y testificado.
7
EVBOPorque no nos ha llamado Dios a inmundicia, sino a santificación.
EVBO-ENFor God did not call us to impurity but in sanctification.
EVBMPorque Dios no nos ha llamado para la inmundicia, sino para la santidad.
EVBCPorque Dios no nos ha llamado para la inmundicia, sino para la santidad.
8
EVBOAsí que, el que desecha esto, no desecha a hombre, sino a Dios, que también nos dio su Espíritu Santo.
EVBO-ENSo whoever disregards this disregards not a man but God, who also gave us his Holy Spirit.
EVBMPor tanto, el que menosprecia esto, no menosprecia a un hombre, sino a Dios, que además os ha dado su Espíritu Santo.
EVBCPor tanto, el que menosprecia esto, no menosprecia a un hombre, sino a Dios, que además os ha dado su Espíritu Santo.
9
EVBOPero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros;
EVBO-ENBut concerning love of the brothers you have no need for me to write to you, for you yourselves are God-taught to love one another;
EVBMMas en lo referente al amor de hermanos, no necesitáis que yo os escriba, porque de parte de Dios habéis recibido enseñanza de amaros los unos a los otros.
EVBCMas en lo referente al amor de hermanos, no necesitáis que yo os escriba, porque de parte de Dios habéis recibido enseñanza de amaros los unos a los otros.
10
EVBOy en verdad lo hacéis así con todos los hermanos que están en toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que abundéis en ello más y más;
EVBO-ENand indeed you practice it toward all the brothers in the whole of Macedonia. But we exhort you, brothers, to abound still more,
EVBMY de hecho lo cumplís con todos los hermanos de la Macedonia entera; pero os exhortamos, hermanos, a que sigáis creciendo más y más,
EVBCY de hecho lo cumplís con todos los hermanos de la Macedonia entera; pero os exhortamos, hermanos, a que sigáis creciendo más y más,
11
EVBOy que procuréis tener tranquilidad, y ocuparos en vuestros propios asuntos, y trabajar con vuestras propias manos, como os hemos mandado,
EVBO-ENand to strive earnestly to be quiet, to tend to your own affairs and to work with your own hands, just as we charged you,
EVBMy que os esforcéis por vivir en calma, por ocuparos en vuestros propios asuntos y por trabajar con vuestras manos, tal como os lo ordenamos,
EVBCy que os esforcéis por vivir en calma, por ocuparos en vuestros propios asuntos y por trabajar con vuestras manos, tal como os lo ordenamos,
12
EVBOa fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.
EVBO-ENso that your conduct may be seemly in the eyes of outsiders and you may not be in need of anything.
EVBMpara que os conduzcáis honradamente con los de fuera y de nada tengáis falta.
EVBCpara que os conduzcáis honradamente con los de fuera y de nada tengáis falta.
13
EVBOTampoco quiero, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los demás que no tienen esperanza.
EVBO-ENNow I do not want you to be ignorant, brothers, about those who are asleep, that you may not sorrow as the others do, who have no hope.
EVBMY no quiero, hermanos, que estéis en la ignorancia acerca de los que se han dormido, para que no os apenéis como los otros que no tienen esperanza.
EVBCY no quiero, hermanos, que estéis en la ignorancia acerca de los que se han dormido, para que no os apenéis como los otros que no tienen esperanza.
14
EVBOPorque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él a los que durmieron en Jesús.
EVBO-ENFor if we believe that Jesus died and rose again, in the same way God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.
EVBMPues si creemos que Jesús murió y volvió a levantarse, de igual manera Dios llevará consigo a los que se durmieron en Jesús.
EVBCPues si creemos que Jesús murió y volvió a levantarse, de igual manera Dios llevará consigo a los que se durmieron en Jesús.
15
EVBOPorque os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros, los que vivimos, los que habremos quedado hasta la venida del Señor, no precederemos a los que durmieron.
EVBO-ENThis we declare to you by the word of the Lord: we who are living, who remain until the coming of the Lord, shall by no means get ahead of those who have fallen asleep.
EVBMPorque os declaramos esto en palabra del Señor: que los que vivamos y hayamos quedado hasta la venida del Señor no nos anticiparemos a los que duermen.
EVBCPorque os declaramos esto en palabra del Señor: que los que vivamos y hayamos quedado hasta la venida del Señor no nos anticiparemos a los que duermen.
16
EVBOPorque el Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios; y los muertos en Cristo resucitarán primero.
EVBO-ENFor the Lord himself will descend from heaven with a shout of command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
EVBMPues el Señor en persona bajará del cielo con aclamación, con la voz del arcángel y el sonido de la trompeta de Dios; y los muertos en Cristo se levantarán primero:
EVBCPues el Señor en persona bajará del cielo con aclamación, con la voz del arcángel y el sonido de la trompeta de Dios; y los muertos en Cristo se levantarán primero:
17
EVBOLuego nosotros, los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire; y así estaremos siempre con el Señor.
EVBO-ENNext, we the living who remain will be snatched up along with them in the clouds to meet the Lord in the air; and so we will be with the Lord for all time.
EVBMDespués nosotros, los que vivimos y permanecemos, seremos arrebatados juntamente con ellos entre nubes para recibir al Señor en el aire; y de este modo permaneceremos junto al Señor en todo tiempo.
EVBCDespués nosotros, los que vivimos y permanecemos, seremos arrebatados juntamente con ellos entre nubes para recibir al Señor en el aire; y de este modo permaneceremos junto al Señor en todo tiempo.
18
EVBOPor tanto, consolaos los unos a los otros con estas palabras.
EVBO-ENSo comfort one another with these words.
EVBMAsí que confortaos mutuamente con estas palabras.
EVBCAsí que confortaos mutuamente con estas palabras.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.