Leer › Comparar Biblias
Colosenses 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAmos, dad a vuestros siervos lo que es justo y equitativo, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.
EVBO-ENMasters, give your servants what is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
EVBMSeñores, conceded a vuestros siervos lo justo y lo recto, sabiendo que vosotros también tenéis un Señor en los cielos.
EVBCSeñores, conceded a vuestros siervos lo justo y lo equitativo, sabiendo que vosotros también tenéis un Señor en los cielos.
2
EVBOPerseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias;
EVBO-ENContinue steadfastly in prayer, and be watchful in it with thanksgiving,
EVBMSed constantes en la oración, vigilando en ella con gratitud;
EVBCSed constantes en la oración, vigilando en ella con gratitud;
3
EVBOorando también al mismo tiempo por nosotros, para que Dios nos abra puerta para la palabra, a fin de hablar el misterio de Cristo, por el cual también estoy preso,
EVBO-ENpraying at the same time for us also, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,
EVBMrogando a la vez también por nosotros, para que Dios nos abra puerta de palabra, a fin de hablar del misterio de Cristo, por el cual estoy también encadenado;
EVBCrogando a la vez también por nosotros, para que Dios nos abra puerta de palabra, a fin de hablar del misterio de Cristo, por el cual estoy también encadenado;
4
EVBOpara que lo manifieste como debo hablar.
EVBO-ENso that I may make it manifest, as I ought to speak.
EVBMpara que lo dé a conocer, según me corresponde hablar.
EVBCpara que lo dé a conocer, según me corresponde hablar.
5
EVBOAndad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo.
EVBO-ENWalk in wisdom toward those outside, redeeming the time.
EVBMConducíos con sabiduría hacia los que están fuera, aprovechando bien el tiempo.
EVBCConducíos con sabiduría hacia los que están fuera, redimiendo el tiempo.
6
EVBOSea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.
EVBO-ENLet your speech always be in grace, seasoned with salt, so that you know how you should answer each one.
EVBMVuestro hablar sea siempre con gracia, condimentado con sal, de modo que sepáis cómo debéis responder a cada persona.
EVBCVuestro hablar sea siempre con gracia, condimentado con sal, de modo que sepáis cómo debéis responder a cada persona.
7
EVBOTodo lo que a mí se refiere os lo hará saber Tíquico, amado hermano y fiel ministro y consiervo en el Señor,
EVBO-ENTychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you all my affairs;
EVBMTodo mi estado os lo hará saber Tíquico, hermano amado, fiel ministro y consiervo en el Señor;
EVBCTodo mi estado os lo hará saber Tíquico, hermano amado, fiel ministro y consiervo en el Señor;
8
EVBOel cual he enviado a vosotros para esto mismo, para que conozca vuestros asuntos y consuele vuestros corazones,
EVBO-ENwhom I have sent to you for this very thing, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
EVBMa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozca vuestra situación y consuele vuestros corazones;
EVBCa quien os he enviado con este mismo propósito, para que conozca vuestra situación y consuele vuestros corazones;
9
EVBOcon Onésimo, el fiel y amado hermano, que es uno de vosotros. Todo lo que pasa aquí os lo harán saber.
EVBO-ENwith Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things that are happening here.
EVBMjunto con Onésimo, hermano fiel y querido, que es de los vuestros. Ellos os darán a conocer todo lo que aquí ocurre.
EVBCjunto con Onésimo, hermano fiel y querido, que es de los vuestros. Ellos os darán a conocer todo lo que aquí ocurre.
10
EVBOOs saluda Aristarco, mi compañero de prisiones, y Marcos, el sobrino de Bernabé, acerca del cual habéis recibido mandamientos; si va a vosotros, recibidlo;
EVBO-ENAristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, about whom you received instructions (if he comes to you, welcome him),
EVBMOs saluda Aristarco, mi compañero de cautiverio, y también Marcos, sobrino de Bernabé (acerca del cual recibisteis mandatos: si viene a vosotros, acogedlo;)
EVBCOs saluda Aristarco, mi compañero de cautiverio, y también Marcos, sobrino de Bernabé (acerca del cual recibisteis mandatos: si viene a vosotros, acogedlo;)
11
EVBOy Jesús, llamado Justo; estos, que son de la circuncisión, son los únicos colaboradores para el reino de Dios que han sido para mí un consuelo.
EVBO-ENand Jesus who is called Justus. These are the only ones of the circumcision who are my fellow workers for the kingdom of God; they have been a comfort to me.
EVBMy Jesús, que se llama Justo, quienes son de la circuncisión. Solo estos son colaboradores míos para el reino de Dios, y han sido para mí un alivio.
EVBCy Jesús, que se llama Justo, quienes son de la circuncisión. Solo estos son colaboradores míos para el reino de Dios, y han sido para mí un alivio.
12
EVBOOs saluda Epafras, el cual es uno de vosotros, siervo de Cristo, siempre luchando por vosotros en sus oraciones, para que estéis firmes, perfectos y completos en toda la voluntad de Dios.
EVBO-ENEpaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring earnestly for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
EVBMOs saluda Epafras, uno de los vuestros, siervo de Cristo, quien siempre lucha con ardor por vosotros en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos y completos en todo el querer de Dios.
EVBCOs saluda Epafras, uno de los vuestros, siervo de Cristo, quien siempre lucha con ardor por vosotros en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos y cabales en todo el querer de Dios.
13
EVBOPorque doy testimonio de él, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por los que están en Hierápolis.
EVBO-ENFor I bear him witness that he has great zeal for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.
EVBMDoy testimonio a su favor de que tiene mucho celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.
EVBCDoy testimonio a su favor de que tiene mucho celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.
14
EVBOOs saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
EVBO-ENLuke, the beloved physician, greets you, and Demas.
EVBMOs saludan Lucas, el amado médico, y Demas.
EVBCOs saludan Lucas, el amado médico, y Demas.
15
EVBOSaludad a los hermanos que están en Laodicea, y a Ninfas y a la iglesia que está en su casa.
EVBO-ENGreet the brothers in Laodicea, and Nymphas and the church in his house.
EVBMPresentad vuestro saludo a los hermanos de Laodicea, y a Ninfas, y a la iglesia de su casa.
EVBCPresentad vuestro saludo a los hermanos de Laodicea, y a Ninfas, y a la iglesia de su casa.
16
EVBOY cuando esta carta haya sido leída entre vosotros, haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que vosotros también leáis la de Laodicea.
EVBO-ENAnd when this letter has been read among you, see that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.
EVBMY una vez que esta carta se haya leído entre vosotros, procurad que se lea también ante la iglesia de los laodicenses, y que vosotros leáis asimismo la de Laodicea.
EVBCY una vez que esta epístola se haya leído entre vosotros, procurad que se lea también ante la iglesia de los laodicenses, y que vosotros leáis asimismo la de Laodicea.
17
EVBOY decid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que recibiste en el Señor.
EVBO-ENAnd say to Archippus, "See to the ministry that you have received in the Lord, that you fulfill it."
EVBMY decid a Arquipo: Pon atención al ministerio que recibiste en el Señor, para que lo cumplas.
EVBCDecid a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido en el Señor.
18
EVBOLa salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén.
EVBO-ENThe greeting by my own hand—Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
EVBMEl saludo es de mi mano, la de Pablo. Tened presentes mis prisiones. Sea con vosotros la gracia. Amén.
EVBCEl saludo es de mi mano, la de Pablo. Tened presentes mis prisiones. Sea con vosotros la gracia. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.