Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAhora, pues, oh Israel, oye los estatutos y los decretos que yo os enseño para que los cumpláis, a fin de que viváis, y entréis y poseáis la tierra que el SEÑOR, el Dios de vuestros padres, os da.
EVBO-EN"Now, Israel, listen to the statutes and rules I am teaching you to carry out, so that you may live and go in and take over the land the LORD, the God of your fathers, is giving you.
EVBMAhora, pues, escucha, Israel, los estatutos y las sentencias que yo os enseño para que los pongáis por obra, a fin de que viváis, y entréis y toméis posesión de la tierra que os da Jehová, el Dios de vuestros padres.
EVBCAhora, pues, escucha, Israel, los estatutos y las sentencias que yo os enseño para que los pongáis por obra, a fin de que viváis, y entréis y toméis posesión de la tierra que os da Jehová, el Dios de vuestros padres.
2
EVBONo añadiréis a la palabra que yo os mando, ni quitaréis de ella, para que guardéis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios que yo os mando.
EVBO-ENDo not add anything to what I command you, and do not take anything away from it, so that you keep the commandments of the LORD your God that I am giving you.
EVBMA la palabra que yo os prescribo nada añadiréis ni le restaréis cosa alguna, a fin de que cumpláis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que os encargo.
EVBCA la palabra que yo os prescribo nada añadiréis ni le restaréis cosa alguna, a fin de que cumpláis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que os encargo.
3
EVBOVuestros ojos vieron lo que hizo el SEÑOR con motivo de Baal-peor; porque a todo hombre que fue en pos de Baal-peor lo destruyó el SEÑOR tu Dios de en medio de ti.
EVBO-ENYou saw with your own eyes what the LORD did at Baal-peor: the LORD your God wiped out from among you everyone who went after the Baal of Peor.
EVBMVuestros ojos han visto lo que hizo Jehová por causa de Baal-peor: pues a todos los hombres que siguieron a Baal-peor los ha eliminado Jehová tu Dios de en medio de vosotros.
EVBCVuestros ojos han visto lo que hizo Jehová por causa de Baal-peor: pues a todos los hombres que siguieron a Baal-peor los ha eliminado Jehová tu Dios de en medio de vosotros.
4
EVBOPero vosotros, que os mantuvisteis unidos al SEÑOR vuestro Dios, estáis vivos todos hoy.
EVBO-ENBut all of you who clung to the LORD your God are alive today.
EVBMPero vosotros, los que os mantuvisteis unidos a Jehová vuestro Dios, vivos estáis todos hoy.
EVBCPero vosotros, los que os mantuvisteis unidos a Jehová vuestro Dios, vivos estáis todos hoy.
5
EVBOMirad, yo os he enseñado estatutos y decretos, como el SEÑOR mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio de la tierra en la cual entráis para tomar posesión de ella.
EVBO-ENLook, I have taught you statutes and rules just as the LORD my God commanded me, so that you will live by them in the land you are about to enter and possess.
EVBMMirad, yo os he enseñado estatutos y normas, tal como me mandó Jehová mi Dios, para que obréis así en la tierra adonde entráis para tomarla en posesión.
EVBCMirad, yo os he enseñado estatutos y normas, tal como me mandó Jehová mi Dios, para que obréis así en la tierra adonde entráis para tomarla en posesión.
6
EVBOGuardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los ojos de los pueblos, los cuales oirán todos estos estatutos y dirán: Ciertamente pueblo sabio y entendido es esta gran nación.
EVBO-ENKeep them and carry them out, for this will show your wisdom and discernment to the peoples. When they hear about all these statutes, they will say, 'This great nation is indeed a wise and discerning people!'
EVBMGuardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia a los ojos de los pueblos, los cuales, al oír todos estos estatutos, dirán: Ciertamente esta gran nación es gente sabia e inteligente.
EVBCGuardadlos, pues, y cumplidlos; porque esta es vuestra sabiduría y vuestra inteligencia a los ojos de los pueblos, los cuales, al oír todos estos estatutos, dirán: Ciertamente esta gran nación es gente sabia e inteligente.
7
EVBOPorque ¿qué nación grande hay que tenga dioses tan cercanos a ella como lo está el SEÑOR nuestro Dios en todo cuanto le pedimos?
EVBO-ENWhat great nation has a god as near to it as the LORD our God is to us whenever we call on him?
EVBMPorque ¿qué nación hay tan grande que tenga a sus dioses tan cerca de sí, como lo está Jehová nuestro Dios en cuanto le invocamos?
EVBCPorque ¿qué nación hay tan grande que tenga a sus dioses tan cerca de sí, como lo está Jehová nuestro Dios en cuanto le invocamos?
8
EVBO¿Y qué nación grande hay que tenga estatutos y decretos justos como toda esta ley que yo pongo hoy delante de vosotros?
EVBO-ENAnd what great nation has statutes and rules as just as this whole law I am setting before you today?
EVBMY ¿qué nación hay tan grande que posea estatutos y sentencias tan justos como esta ley completa que hoy os expongo?
EVBCY ¿qué nación hay tan grande que posea estatutos y sentencias tan justos como esta ley completa que hoy os expongo?
9
EVBOSolamente guárdate, y guarda tu alma con diligencia, para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes bien, las enseñarás a tus hijos y a los hijos de tus hijos.
EVBO-EN"Only be on your guard and watch yourselves closely, so that you do not forget what your eyes have seen or let it slip from your heart as long as you live. Make them known to your children and grandchildren,
EVBMTan solo cuídate y guarda tu alma con diligencia, no sea que olvides las cosas que han visto tus ojos, y no se aparten de tu corazón durante todos los días de tu vida; antes bien, enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos;
EVBCTan solo cuídate y guarda tu alma con diligencia, no sea que olvides las cosas que han visto tus ojos, y no se aparten de tu corazón durante todos los días de tu vida; antes bien, enséñalas a tus hijos y a los hijos de tus hijos;
10
EVBOEl día que estuviste delante del SEÑOR tu Dios en Horeb, cuando el SEÑOR me dijo: Reúneme al pueblo, para que yo les haga oír mis palabras, las cuales aprenderán para temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñarán a sus hijos;
EVBO-ENtelling of the day you stood before the LORD your God at Horeb, when the LORD said to me, 'Gather the people to me so I can let them hear my words, that they may learn to fear me as long as they live on the earth, and may teach their children.'
EVBMen especial el día en que compareciste ante Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me dijo: Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñen a sus hijos.
EVBCen especial el día en que compareciste ante Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová me dijo: Reúneme al pueblo, y les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y las enseñen a sus hijos.
11
EVBOos acercasteis y os pusisteis al pie del monte; y el monte ardía en fuego hasta el corazón del cielo, con tinieblas, nube y oscuridad.
EVBO-ENYou came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire up into the very heart of the sky, amid darkness, cloud, and deep gloom.
EVBMOs aproximasteis, pues, y permanecisteis bajo la montaña; la montaña estaba envuelta en llamas que llegaban hasta el mismo centro del cielo, con oscuridad, nubes y densa tiniebla.
EVBCOs aproximasteis, pues, y permanecisteis bajo la montaña; la montaña estaba envuelta en llamas que llegaban hasta el mismo centro del cielo, con oscuridad, nubes y densa tiniebla.
12
EVBOY el SEÑOR os habló de en medio del fuego; oísteis la voz de sus palabras, pero no visteis ninguna figura; solo oísteis una voz.
EVBO-ENThen the LORD spoke to you from the middle of the fire. You heard the sound of words, but you saw no form; there was only a voice.
EVBMY Jehová os habló desde en medio del fuego: oísteis el sonido de las palabras, pero no visteis figura alguna; solo oísteis una voz.
EVBCY Jehová os habló desde en medio del fuego: oísteis el sonido de las palabras, pero no visteis figura alguna; solo oísteis una voz.
13
EVBOY él os anunció su pacto, el cual os mandó cumplir, los diez mandamientos, y los escribió en dos tablas de piedra.
EVBO-ENHe proclaimed to you his covenant, the Ten Words, which he commanded you to keep, and he wrote them on two stone tablets.
EVBMÉl os dio a conocer su pacto, que os ordenó cumplir, es decir, los diez mandamientos; y los grabó sobre dos losas de piedra.
EVBCÉl os dio a conocer su pacto, que os ordenó cumplir, es decir, los diez mandamientos; y los grabó sobre dos losas de piedra.
14
EVBOA mí también me mandó el SEÑOR en aquel tiempo que os enseñara los estatutos y decretos, para que los cumpláis en la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella.
EVBO-ENAt that time the LORD commanded me to teach you statutes and rules for you to carry out in the land you are crossing over to possess.
EVBMY en aquel tiempo Jehová me mandó enseñaros estatutos y normas, para que los cumplieseis en la tierra a la cual vais a pasar para poseerla.
EVBCY en aquel tiempo Jehová me mandó enseñaros estatutos y normas, para que los cumplieseis en la tierra a la cual vais a pasar para poseerla.
15
EVBOGuardaos, pues, mucho por vuestras almas, porque ninguna figura visteis el día que el SEÑOR os habló en Horeb de en medio del fuego;
EVBO-EN"So be very careful for your own lives. Since you saw no form of any kind on the day the LORD spoke to you at Horeb from the middle of the fire,
EVBMTened, pues, sumo cuidado de vosotros mismos, ya que no visteis forma alguna el día en que Jehová os habló en Horeb desde el fuego;
EVBCTened, pues, sumo cuidado de vosotros mismos, ya que no visteis forma alguna el día en que Jehová os habló en Horeb desde el fuego;
16
EVBOpara que no os corrompáis y os hagáis escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón o de hembra,
EVBO-ENdo not corrupt yourselves by making for yourselves a carved image in the shape of any figure, whether made like a man or a woman,
EVBMno sea que os corrompáis y os hagáis una imagen tallada, la semejanza de cualquier figura, la forma de hombre o de mujer,
EVBCno sea que os pervirtáis y os fabriquéis una imagen tallada, la semejanza de cualquier figura, la forma de hombre o de mujer,
17
EVBOfigura de animal alguno que esté en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el cielo,
EVBO-ENor like any animal on the earth, or any winged bird that flies in the sky,
EVBMforma de cualquier animal que haya en la tierra, forma de cualquier ave alada que vuele por el aire,
EVBCforma de cualquier animal que haya en la tierra, forma de cualquier ave alada que vuele por el aire,
18
EVBOfigura de ningún animal que se arrastre sobre la tierra, figura de pez alguno que haya en el agua debajo de la tierra;
EVBO-ENor any creature that crawls on the ground, or any fish in the waters beneath the earth.
EVBMforma de cualquier cosa que se arrastre por el suelo, forma de cualquier pez de los que viven en las aguas bajo la tierra;
EVBCforma de cualquier cosa que se arrastre por el suelo, forma de cualquier pez de los que viven en las aguas bajo la tierra;
19
EVBOy no sea que alces tus ojos al cielo, y veas el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército del cielo, y seas impulsado a inclinarte ante ellos y servirles; cosas que el SEÑOR tu Dios ha concedido a todos los pueblos debajo de todo el cielo.
EVBO-ENAnd when you look up to the sky and see the sun, the moon, and the stars, the whole host of heaven, do not be led astray into bowing down to them and serving them. The LORD your God has allotted them to all the peoples under the whole heaven.
EVBMni vayas a levantar los ojos al firmamento y, mirando el sol, la luna y las estrellas, toda la ejército del cielo, te dejes arrastrar a postrarte ante ellos y a servirlos, ellos que Jehová tu Dios ha asignado a todos los pueblos bajo el cielo entero.
EVBCni vayas a levantar los ojos al firmamento y, contemplando el sol, la luna y las estrellas, toda la hueste del cielo, te dejes arrastrar a postrarte ante ellos y a servirlos, ellos que Jehová tu Dios ha asignado a todos los pueblos bajo el cielo entero.
20
EVBOPero a vosotros el SEÑOR os tomó y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fuerais el pueblo de su heredad, como en este día.
EVBO-ENBut you are the ones the LORD has taken and brought out of the iron furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you are today.
EVBMMas a vosotros os tomó Jehová y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fueseis para él un pueblo suyo en heredad, como lo sois hoy.
EVBCMas a vosotros os tomó Jehová y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fueseis para él un pueblo suyo en heredad, como lo sois hoy.
21
EVBOY el SEÑOR se enojó contra mí por causa de vosotros, y juró que yo no pasaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad.
EVBO-EN"The LORD was angry with me because of you, and he swore that I would not cross the Jordan or enter the good land the LORD your God is giving you as an inheritance.
EVBMAdemás, por causa vuestra se indignó Jehová conmigo, y juró que yo no atravesaría el Jordán ni llegaría a aquella buena tierra que Jehová tu Dios te concede en herencia;
EVBCAdemás, por causa vuestra se indignó Jehová conmigo, y juró que yo no atravesaría el Jordán ni llegaría a aquella buena tierra que Jehová tu Dios te concede en herencia;
22
EVBOAsí que yo voy a morir en esta tierra, y no pasaré el Jordán; mas vosotros pasaréis y poseeréis aquella buena tierra.
EVBO-ENI am going to die in this land; I will not cross the Jordan. But you are going to cross over and take possession of that good land.
EVBMPues yo he de morir en esta tierra y no cruzaré el Jordán; pero vosotros cruzaréis y tomaréis aquella buena tierra.
EVBCPues yo he de morir en esta tierra y no cruzaré el Jordán; pero vosotros cruzaréis y tomaréis aquella buena tierra.
23
EVBOGuardaos, no sea que os olvidéis del pacto del SEÑOR vuestro Dios, que él hizo con vosotros, y os hagáis escultura o imagen de cualquier cosa que el SEÑOR tu Dios te ha prohibido.
EVBO-ENWatch yourselves, so that you do not forget the covenant the LORD your God made with you and make yourselves a carved image in the shape of anything the LORD your God has forbidden.
EVBMGuardaos de olvidar el pacto que Jehová vuestro Dios estableció con vosotros, y de haceros imagen esculpida o semejanza de cosa alguna que Jehová tu Dios te ha prohibido.
EVBCGuardaos de olvidar el pacto que Jehová vuestro Dios estableció con vosotros, y de haceros imagen esculpida o semejanza de cosa alguna que Jehová tu Dios te ha prohibido.
24
EVBOPorque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso.
EVBO-ENFor the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.
EVBMPues Jehová tu Dios es fuego que consume, un Dios celoso.
EVBCPorque Jehová tu Dios es un fuego consumidor, un Dios celoso.
25
EVBOCuando hayas engendrado hijos y nietos, y hayáis envejecido en la tierra, si os corrompéis y hacéis escultura o imagen de cualquier cosa, y hacéis lo malo ante los ojos del SEÑOR tu Dios para provocarlo a ira,
EVBO-EN"After you have had children and grandchildren and have lived in the land a long time, if you then corrupt yourselves and make a carved image in the shape of anything, doing evil in the sight of the LORD your God and provoking him to anger,
EVBMCuando engendréis hijos y nietos, y hayáis permanecido largo tiempo en la tierra, y os pervirtáis, y fabriquéis una imagen esculpida o la semejanza de cualquier cosa, y hagáis lo malo ante los ojos de Jehová tu Dios, provocándole a ira,
EVBCCuando engendréis hijos y nietos, y hayáis permanecido largo tiempo en la tierra, y os pervirtáis, y fabriquéis una imagen esculpida o la semejanza de cualquier cosa, y hagáis lo malo ante los ojos de Jehová tu Dios, provocándole a ira,
26
EVBOyo pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, que pronto pereceréis por completo de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para tomar posesión de ella; no prolongaréis vuestros días sobre ella, sino que seréis del todo destruidos.
EVBO-ENI call heaven and earth as witnesses against you today that you will quickly perish from the land you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long; you will be completely destroyed.
EVBMpongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, de que pronto pereceréis del todo fuera de la tierra a la que vais a pasar el Jordán para poseerla; no alargaréis en ella vuestros días, sino que seréis completamente destruidos.
EVBCpongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, de que pronto pereceréis del todo fuera de la tierra a la que vais a pasar el Jordán para poseerla; no alargaréis en ella vuestros días, sino que seréis completamente destruidos.
27
EVBOY el SEÑOR os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones adonde os llevará el SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
EVBMY Jehová os dispersará entre los pueblos, y vuestro número quedará reducido entre las naciones adonde Jehová os lleve.
EVBCY Jehová os dispersará entre los pueblos, y vuestro número quedará reducido entre las naciones adonde Jehová os lleve.
28
EVBOY serviréis allí a dioses hechos por manos de hombres, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.
EVBO-ENThere you will serve gods made by human hands, gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
EVBMY allí serviréis a dioses, obra de manos de hombres, madera y piedra, los cuales ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.
EVBCY allí serviréis a dioses, obra de manos de hombres, madera y piedra, los cuales ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.
29
EVBOMas si desde allí buscas al SEÑOR tu Dios, lo hallarás, si lo buscas con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBO-ENBut from there you will seek the LORD your God, and you will find him if you look for him with all your heart and with all your soul.
EVBMPero si desde allí buscas a Jehová tu Dios, lo hallarás, siempre que lo busques con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBCPero si desde allí buscas a Jehová tu Dios, lo hallarás, siempre que lo busques con todo tu corazón y con toda tu alma.
30
EVBOCuando estés en angustia, y te alcancen todas estas cosas, en los postreros días, si te vuelves al SEÑOR tu Dios y oyes su voz,
EVBO-ENWhen you are in distress and all these things have happened to you, in the last days you will return to the LORD your God and listen to his voice.
EVBMCuando estés en angustia y todas estas cosas te hayan alcanzado, en los últimos días, si te vuelves a Jehová tu Dios y obedeces su voz;
EVBCCuando estés en angustia y todas estas cosas te hayan alcanzado, en los últimos días, si te vuelves a Jehová tu Dios y obedeces su voz;
31
EVBOporque Dios misericordioso es el SEÑOR tu Dios, no te dejará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres.
EVBO-ENFor the LORD your God is a compassionate God; he will not abandon you or destroy you or forget the covenant he swore to your fathers.
EVBM(Pues Jehová tu Dios es un Dios compasivo;) no te abandonará ni te destruirá, ni echará en olvido el pacto de tus antepasados, que les juró.
EVBC(Pues Jehová tu Dios es un Dios compasivo;) no te abandonará ni te destruirá, ni echará en olvido el pacto de tus antepasados, que les juró.
32
EVBOPorque pregunta ahora por los tiempos pasados que han sido antes de ti, desde el día en que creó Dios al hombre sobre la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro, si se ha hecho cosa tan grande como esta, o si se ha oído otra semejante.
EVBO-EN"Just ask about the former days, the days before your time, from the day God created man on the earth; ask from one end of the heavens to the other: has anything as great as this ever happened, or has anything like it ever been heard of?
EVBMPregunta ahora por los tiempos antiguos, anteriores a ti, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra; y pregunta de un extremo del cielo al otro si ha ocurrido jamás algo como esta gran cosa, o si se ha oído algo semejante.
EVBCPregunta ahora por los tiempos antiguos, anteriores a ti, desde el día en que Dios creó al hombre sobre la tierra; y pregunta de un extremo del cielo al otro si ha ocurrido jamás algo como esta gran cosa, o si se ha oído algo semejante.
33
EVBO¿Ha oído pueblo alguno la voz de Dios hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, y ha vivido?
EVBO-ENHas any people heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you have, and lived?
EVBM¿Escuchó jamás pueblo alguno a Dios hablar desde las llamas, como tú lo has escuchado, y sobrevivió?
EVBC¿Escuchó jamás pueblo alguno a Dios hablar desde las llamas, como tú lo has escuchado, y sobrevivió?
34
EVBO¿O ha intentado dios alguno venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales, con prodigios y con guerra, y con mano poderosa y brazo extendido, y con grandes terrores, conforme a todo lo que hizo con vosotros el SEÑOR vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?
EVBO-ENOr has any god ever tried to go and take a nation for himself out of another nation, by trials, signs, and wonders, by war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors, as the LORD your God did for you in Egypt before your very eyes?
EVBM¿O acaso Dios se ha propuesto venir a arrancar para sí un pueblo de entre otro pueblo, mediante pruebas, señales y maravillas, mediante guerra, mano poderosa y brazo tendido, y mediante grandes espantos, tal como Jehová vuestro Dios obró por vosotros en Egipto, a vuestra vista?
EVBC¿O acaso Dios se ha propuesto venir a arrancar para sí un pueblo de entre otro pueblo, mediante pruebas, señales y portentos, mediante guerra, mano poderosa y brazo tendido, y mediante grandes espantos, tal como Jehová vuestro Dios obró por vosotros en Egipto, a vuestra vista?
35
EVBOA ti te fue mostrado para que supieras que el SEÑOR es Dios, y no hay otro fuera de él.
EVBO-ENYou were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides him.
EVBMSe te ha hecho ver esto, a fin de que sepas que Jehová mismo es Dios, y que ningún otro existe fuera de él.
EVBCSe te ha hecho ver esto, a fin de que sepas que Jehová mismo es Dios, y que ningún otro existe fuera de él.
36
EVBODesde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y has oído sus palabras de en medio del fuego.
EVBO-ENFrom heaven he made you hear his voice to instruct you, and on earth he showed you his great fire, and you heard his words from the middle of the fire.
EVBMDesde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y oíste sus palabras de en medio de las llamas.
EVBCDesde el cielo te hizo oír su voz para instruirte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego, y oíste sus palabras de en medio de las llamas.
37
EVBOY por cuanto él amó a tus padres, escogió a su descendencia después de ellos, y te sacó de Egipto con su presencia y con su gran poder,
EVBO-ENBecause he loved your fathers, he chose their descendants after them, and he himself brought you out of Egypt by his great power,
EVBMY por haber amado a tus padres, eligió a la descendencia de ellos que vendría después, y con su gran poder te hizo salir de Egipto estando él presente;
EVBCY por haber amado a tus padres, eligió a la descendencia de ellos que vendría después, y con su gran poder te hizo salir de Egipto estando él presente;
38
EVBOpara echar de delante de ti naciones grandes y más fuertes que tú, para introducirte y darte su tierra por heredad, como en este día.
EVBO-ENto drive out before you nations greater and stronger than you, and to bring you in and give you their land as an inheritance, as it is today.
EVBMa fin de expulsar ante ti naciones mayores y más poderosas que tú, de conducirte adentro y de darte su tierra en herencia, como ahora se ve.
EVBCa fin de desalojar ante ti naciones mayores y más poderosas que tú, de conducirte adentro y de darte su tierra en herencia, como ahora se ve.
39
EVBOAprende, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón que el SEÑOR es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra; no hay otro.
EVBO-ENSo know today, and take it to heart, that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
EVBMReconoce, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón, que Jehová es el Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra, y no hay otro.
EVBCReconoce, pues, hoy, y reflexiona en tu corazón, que Jehová es el Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra, y no hay otro.
40
EVBOY guarda sus estatutos y sus mandamientos, los cuales yo te mando hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para siempre.
EVBO-ENKeep his statutes and commandments that I am giving you today, so that it will go well with you and your children after you, and so that you may live long in the land the LORD your God is giving you for all time."
EVBMGuarda, pues, sus leyes y sus mandamientos, los que hoy te mando, para que seas feliz tú y también tus hijos que vendrán después de ti, y para que vivas muchos días en la tierra que Jehová tu Dios te da para siempre.
EVBCObservarás, pues, sus estatutos y sus mandamientos que yo te ordeno hoy, a fin de que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, y de que alargues tus días sobre la tierra que Jehová tu Dios te da para siempre.
41
EVBOEntonces apartó Moisés tres ciudades al otro lado del Jordán, hacia donde nace el sol,
EVBO-ENThen Moses set aside three cities on the other side of the Jordan, toward the sunrise,
EVBMEntonces Moisés separó tres ciudades, de este lado del Jordán, hacia donde sale el sol;
EVBCEntonces Moisés separó tres ciudades, de este lado del Jordán, hacia donde sale el sol;
42
EVBOpara que huyera allí el homicida que matara a su prójimo sin intención, sin haber tenido enemistad con él antes, y que huyendo a una de estas ciudades salvara su vida:
EVBO-ENso that anyone who killed his neighbor by accident, without having hated him before, could flee there. He could flee to one of these cities and save his life.
EVBMPara que se refugiase allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes, y que, acogiéndose a una de estas ciudades, salvase la vida:
EVBCPara que se refugiase allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes, y que, acogiéndose a una de estas ciudades, salvase la vida:
43
EVBOBeser en el desierto, en la tierra de la llanura, para los rubenitas; Ramot en Galaad para los gaditas; y Golán en Basán para los de Manasés.
EVBO-ENThey were Bezer in the wilderness, on the plateau, for the Reubenites; Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.
EVBMA saber: Beser, en el desierto, en la tierra llana, para los rubenitas; Ramot de Galaad, para los gaditas; y Golán de Basán, para los manasitas.
EVBCA saber: Beser, en el desierto, en la tierra llana, para los rubenitas; Ramot de Galaad, para los gaditas; y Golán de Basán, para los manasitas.
44
EVBOEsta es, pues, la ley que Moisés puso delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENThis is the law Moses set before the children of Israel.
EVBMTal es la ley que Moisés presentó ante los hijos de Israel:
EVBCTal es la ley que Moisés presentó ante los hijos de Israel:
45
EVBOEstos son los testimonios, los estatutos y los decretos que habló Moisés a los hijos de Israel cuando salieron de Egipto,
EVBO-ENThese are the testimonies, the statutes, and the rules Moses gave the children of Israel after they came out of Egypt,
EVBMTales son los testimonios, estatutos y sentencias que Moisés comunicó a los hijos de Israel tras su salida de Egipto,
EVBCTales son los testimonios, estatutos y sentencias que Moisés comunicó a los hijos de Israel tras su salida de Egipto,
46
EVBOal otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, al cual derrotaron Moisés y los hijos de Israel cuando salieron de Egipto;
EVBO-ENon the other side of the Jordan, in the valley facing Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. Moses and the children of Israel defeated him after they came out of Egypt,
EVBMAl este del Jordán, en el valle que está frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos que vivía en Hesbón, y a quien Moisés y los hijos de Israel derrotaron cuando salieron de Egipto:
EVBCAl otro lado del Jordán, en el valle frente a Bet-peor, en la tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitó en Hesbón, a quien derrotaron Moisés y los israelitas al salir de Egipto:
47
EVBOy tomaron en posesión su tierra y la tierra de Og, rey de Basán, los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, hacia donde nace el sol;
EVBO-ENand they took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites on the other side of the Jordan, toward the sunrise,
EVBMSe adueñaron de su tierra y de la de Og, rey de Basán, ambos reyes amorreos, que estaban en la ribera oriental del Jordán, hacia la salida del sol;
EVBCY tomaron posesión de su tierra y de la tierra de Og, rey de Basán, los dos reyes amorreos que estaban allende el Jordán, hacia donde nace el sol;
48
EVBOdesde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sion, que es Hermón;
EVBO-ENfrom Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion, that is, Hermon,
EVBMdesde Aroer, que está al borde del río Arnón, hasta el monte Sion, que es Hermón,
EVBCdesde Aroer, que está al borde del río Arnón, hasta el monte Sion, que es Hermón,
49
EVBOy todo el Arabá al otro lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, al pie de las laderas del Pisga.
EVBO-ENtogether with all the Arabah east of the Jordan, as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
EVBMy todo el llano a este lado del Jordán, por el oriente, hasta el mar del llano, bajo las vertientes del Pisga.
EVBCy todo el llano a este lado del Jordán, por el oriente, hasta el mar del llano, bajo las vertientes del Pisga.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.