Leer › Comparar Biblias
Efesios 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOYo, pues, prisionero en el Señor, os ruego que andéis como es digno del llamamiento con que fuisteis llamados,
EVBO-ENI therefore, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthy of the calling with which you were called,
EVBMAsí pues, yo, el cautivo en el Señor, os ruego que vuestra manera de vivir sea digna del llamamiento con que fuisteis llamados,
EVBCAsí pues, yo, el cautivo en el Señor, os ruego que vuestra manera de vivir sea digna de la vocación a la que fuisteis convocados,
2
EVBOcon toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos unos a otros en amor,
EVBO-ENwith all lowliness and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,
EVBMcon total humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos mutuamente en el amor;
EVBCcon total humildad y mansedumbre, con longanimidad, sobrellevándoos mutuamente en el amor;
3
EVBOprocurando con diligencia guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz:
EVBO-ENbeing diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace:
EVBMesforzándoos por guardar la unidad que da el Espíritu mediante el lazo de la paz.
EVBCesforzándoos por guardar la unidad que da el Espíritu mediante el lazo de la paz.
4
EVBOun cuerpo y un Espíritu, como también fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestro llamamiento;
EVBO-ENone body and one Spirit, even as you were called in one hope of your calling;
EVBMUn solo cuerpo hay, y un solo Espíritu, así como fuisteis llamados a una sola esperanza de vuestro llamamiento;
EVBCUn solo cuerpo hay, y un solo Espíritu, así como fuisteis llamados a una sola esperanza de vuestro llamamiento;
5
EVBOun Señor, una fe, un bautismo,
EVBO-ENone Lord, one faith, one baptism;
EVBMuno es el Señor, una la fe, uno el bautismo;
EVBCuno es el Señor, una la fe, uno el bautismo;
6
EVBOun Dios y Padre de todos, el cual es sobre todos, y por todos, y en todos vosotros.
EVBO-ENone God and Father of all, who is over all and through all and in all of you.
EVBMuno es Dios, Padre de todos, el cual reina sobre todos, actúa por medio de todos y habita en todos vosotros.
EVBCuno es Dios, Padre de todos, el cual reina sobre todos, actúa por medio de todos y habita en todos vosotros.
7
EVBOPero a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo.
EVBO-ENBut to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.
EVBMMas a cada uno de nosotros le ha sido concedida la gracia en proporción al don que Cristo midió.
EVBCMas a cada uno de nosotros le ha sido concedida la gracia en proporción al don que Cristo midió.
8
EVBOPor lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dio dones a los hombres.
EVBO-ENTherefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men."
EVBMPor lo cual dice: Al subir a las alturas, cautivó a la cautividad y concedió dádivas a los hombres.
EVBCPor lo cual dice: Al subir a las alturas, cautivó a la cautividad y concedió dádivas a los hombres.
9
EVBOY eso de que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero a las partes más bajas de la tierra?
EVBO-EN(Now this "he ascended"—what does it mean but that he also first descended into the lower parts of the earth?
EVBM(Ahora bien, ¿qué significa que subió, sino que antes había descendido también a las regiones más bajas de la tierra?
EVBC(Ahora bien, ¿qué significa que subió, sino que antes había descendido también a las regiones más bajas de la tierra?
10
EVBOEl que descendió es el mismo que también subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.
EVBO-ENHe who descended is the same one who also ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)
EVBMQuien bajó, ese mismo es el que ascendió mucho más alto que todos los cielos, con el fin de llenar todas las cosas.)
EVBCQuien bajó, ese mismo es el que ascendió mucho más alto que todos los cielos, con el fin de colmar todas las cosas.)
11
EVBOY él mismo dio a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros,
EVBO-ENAnd it was he who gave some as apostles, others as prophets, others as evangelists, and others as shepherds and teachers,
EVBMY él mismo dio a unos como apóstoles, a otros como profetas, a otros como evangelistas, y a otros como pastores y maestros;
EVBCY él mismo dio a unos como apóstoles, a otros como profetas, a otros como evangelistas, y a otros como pastores y doctores;
12
EVBOpara el perfeccionamiento de los santos, para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,
EVBO-ENto equip the saints for a work of service, for the building up of the body of Christ,
EVBMpara el perfeccionamiento de los santos, con miras a la tarea del servicio, a fin de edificar el cuerpo de Cristo:
EVBCpara el perfeccionamiento de los santos, con miras a la tarea del servicio, a fin de edificar el cuerpo de Cristo:
13
EVBOhasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;
EVBO-ENuntil we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full-grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
EVBMhasta que todos alcancemos la unidad de la fe y del pleno conocimiento del Hijo de Dios, siendo un hombre perfecto, hasta la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;
EVBChasta que todos alcancemos la unidad de la fe y del pleno conocimiento del Hijo de Dios, siendo un varón perfecto, hasta la medida de la talla de la plenitud de Cristo;
14
EVBOpara que ya no seamos niños, sacudidos por las olas y llevados de un lado a otro por todo viento de doctrina, por la astucia de los hombres, que con artimañas emplean los engaños del error,
EVBO-ENso that we may no longer be children, tossed to and fro and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of men, by craftiness in the scheming of error;
EVBMAsí ya no seremos niños, sacudidos como por olas y arrastrados por cualquier viento de enseñanza, a merced del engaño de los hombres y de su astucia, con que acechan para hacer errar;
EVBCAsí ya no seremos niños, sacudidos como por olas y arrastrados por cualquier viento de enseñanza, a merced de la treta de los hombres y de su astucia engañosa, con que acechan para hacer errar;
15
EVBOsino que, siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo,
EVBO-ENbut, speaking the truth in love, may grow up in all things into him who is the head, Christ,
EVBMsino que, diciendo la verdad en amor, hagamos crecer todo nuestro ser en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;
EVBCsino que, diciendo la verdad en amor, hagamos crecer todo nuestro ser en aquel que es la cabeza, a saber, Cristo;
16
EVBOde quien todo el cuerpo, bien concertado y unido entre sí por todas las coyunturas que se ayudan mutuamente, según la actividad propia de cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificándose en amor.
EVBO-ENfrom whom the whole body, fitted and knit together by what every joint supplies, according to the working in the measure of each single part, makes the body grow for the building up of itself in love.
EVBMde quien el cuerpo entero, bien unido y ajustado por lo que cada articulación aporta, según la actividad propia de cada miembro en su medida, realiza su crecimiento para edificarse a sí mismo en amor.
EVBCde quien el cuerpo entero, armoniosamente ensamblado y cohesionado por cada ligamento que lo sustenta, según la actividad propia de cada miembro en su medida, realiza su crecimiento para edificarse a sí mismo en amor.
17
EVBOEsto, pues, digo y testifico en el Señor: que ya no andéis como andan también los demás gentiles, en la vanidad de su mente,
EVBO-ENThis, then, I say and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the emptiness of their mind,
EVBMEsto, pues, digo y testifico en el Señor: que no andéis ya como andan los demás gentiles, en la vanidad de su mente,
EVBCEsto, pues, digo y testifico en el Señor: que no andéis ya como andan los demás gentiles, en la vanidad de su mente,
18
EVBOteniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón;
EVBO-ENhaving their understanding darkened, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;
EVBMteniendo la mente en tinieblas, extraños a la vida de Dios a causa de la ignorancia que hay en ellos, por la ceguedad de su corazón;
EVBCteniendo la mente en tinieblas, extraños a la vida de Dios a causa de la ignorancia que reside en ellos, por la ceguedad de su corazón;
19
EVBOlos cuales, después que perdieron toda sensibilidad, se entregaron a la lascivia para cometer con avidez toda clase de impureza.
EVBO-ENwho, being past feeling, have given themselves over to sensuality, to work all uncleanness with greediness.
EVBMquienes, habiendo perdido toda sensibilidad, se abandonaron a la lujuria, para cometer con codicia toda clase de inmundicia.
EVBCquienes, habiendo dejado de sentir, se abandonaron a la lujuria, para cometer con codicia todo género de inmundicia.
20
EVBOMas vosotros no habéis aprendido así a Cristo,
EVBO-ENBut that is not how you learned Christ,
EVBMMas vosotros no aprendisteis de esa manera a Cristo;
EVBCMas vosotros no aprendisteis de esa manera a Cristo;
21
EVBOsi es que lo habéis oído y habéis sido enseñados por él, conforme a la verdad que está en Jesús:
EVBO-ENif indeed you have heard him and have been taught in him, as the truth is in Jesus:
EVBMsi en verdad lo escuchasteis y fuisteis enseñados por él, tal como la verdad está en Jesús:
EVBCsi en verdad lo escuchasteis y fuisteis enseñados por él, tal como la verdad está en Jesús:
22
EVBOque os despojéis, en cuanto a la pasada manera de vivir, del viejo hombre, que se corrompe conforme a los deseos engañosos,
EVBO-ENthat you put off, concerning your former way of life, the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts,
EVBMque, en cuanto a vuestra conducta anterior, os despojéis del hombre viejo, que se corrompe conforme a los deseos engañosos;
EVBCque, en cuanto a vuestra conducta anterior, os despojéis del hombre viejo, que se corrompe conforme a los deseos engañosos;
23
EVBOy os renovéis en el espíritu de vuestra mente,
EVBO-ENand be renewed in the spirit of your mind,
EVBMy seáis renovados en el espíritu de vuestro entendimiento;
EVBCy seáis renovados en el espíritu de vuestro entendimiento;
24
EVBOy os vistáis del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.
EVBO-ENand put on the new man, which was created according to God in righteousness and true holiness.
EVBMy os revistáis del hombre nuevo, creado según Dios en justicia y verdadera santidad.
EVBCy os revistáis del hombre nuevo, creado según Dios en justicia y verdadera santidad.
25
EVBOPor lo cual, desechando la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.
EVBO-ENTherefore, putting away lying, let each one speak truth with his neighbor, for we are members of one another.
EVBMPor eso, apartada la falsedad, diga cada cual la verdad a su prójimo, ya que somos miembros unos de otros.
EVBCPor eso, apartada la falsedad, diga cada cual la verdad a su prójimo, ya que somos miembros unos de otros.
26
EVBOAiraos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo,
EVBO-ENBe angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,
EVBMAiraos, mas no pequéis; que el sol no se ponga sobre vuestro enojo:
EVBCAiraos, mas no pequéis; que el sol no se ponga sobre vuestro enojo:
27
EVBOni deis lugar al diablo.
EVBO-ENand do not give place to the devil.
EVBMni cedáis lugar al diablo.
EVBCni cedáis lugar al diablo.
28
EVBOEl que hurtaba, no hurte más, sino trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, para que tenga qué compartir con el que padece necesidad.
EVBO-ENLet him who stole steal no longer; but rather let him labor, working with his hands what is good, so that he may have something to give to him who has need.
EVBMEl que robaba, que no robe más; mejor trabaje, obrando con sus propias manos el bien, para poder dar al necesitado.
EVBCEl que hurtaba, que no hurte más; mejor trabaje, obrando con sus propias manos el bien, para poder dar al necesitado.
29
EVBONinguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de que dé gracia a los oyentes.
EVBO-ENLet no corrupt word proceed out of your mouth, but only what is good for building up as the need may be, so that it may impart grace to those who hear.
EVBMNo salga de vuestra boca ningún discurso corrompido, sino el que sea bueno para edificación, conforme convenga, de modo que imparta gracia a quienes lo oyen.
EVBCNo salga de vuestra boca ningún discurso corrompido, sino el que sea bueno para edificación, conforme convenga, de modo que imparta gracia a quienes lo oyen.
30
EVBOY no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención.
EVBO-ENAnd do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
EVBMNo causéis tristeza al Espíritu Santo de Dios, por quien habéis recibido el sello para el día de la redención.
EVBCY no afligáis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados hasta el día de la redención.
31
EVBOQuítese de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia.
EVBO-ENLet all bitterness and wrath and anger and clamor and evil speaking be put away from you, with all malice.
EVBMQuítese de vosotros toda amargura, ira, enojo, griterío y calumnia, junto con toda malicia;
EVBCQuítese de vosotros toda amargura, ira, enojo, griterío y maledicencia, junto con toda malicia;
32
EVBOAntes sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo.
EVBO-ENAnd be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.
EVBMMás bien sed amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos entre vosotros, como también Dios os perdonó en Cristo.
EVBCMás bien sed amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos entre vosotros, como también Dios os perdonó en Cristo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.