Leer › Comparar Biblias
Gálatas 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODigo, pues: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere de un siervo, aunque es señor de todo;
EVBO-ENWhat I mean is this: as long as the heir is a child, he is no different from a servant, although he is master of everything,
EVBMDigo además que el heredero, mientras es menor de edad, en nada se distingue de un siervo, aunque sea dueño de todo;
EVBCDigo además que el heredero, mientras es menor de edad, en nada se distingue de un siervo, aunque sea dueño de todo;
2
EVBOsino que está bajo tutores y administradores hasta el tiempo señalado por el padre.
EVBO-ENbut he is under guardians and stewards until the time appointed by his father.
EVBMSino que está sujeto a tutores y mayordomos hasta la fecha fijada por el padre.
EVBCSino que está sujeto a tutores y mayordomos hasta la fecha fijada por el padre.
3
EVBOAsí también nosotros, cuando éramos niños, estábamos esclavizados bajo los rudimentos del mundo.
EVBO-ENSo it is with us: when we were children, we were held in bondage under the elements of the world.
EVBMAsí también nosotros, siendo niños, vivíamos esclavizados por los elementos del mundo:
EVBCAsí también nosotros, siendo niños, vivíamos esclavizados por los elementos del mundo:
4
EVBOPero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley,
EVBO-ENBut when the fullness of the time came, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,
EVBMMas llegada la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito de la ley,
EVBCMas llegada la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito de la ley,
5
EVBOpara redimir a los que estaban bajo la ley, a fin de que recibiéramos la adopción de hijos.
EVBO-ENin order to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.
EVBMPara rescatar a los que se hallaban bajo la ley, de modo que recibiéramos la adopción de hijos.
EVBCPara rescatar a los que se hallaban bajo la ley, de modo que recibiéramos la adopción de hijos.
6
EVBOY por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, Padre!
EVBO-ENAnd because you are sons, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, who cries out, "Abba, Father!"
EVBMY puesto que sois hijos, Dios ha enviado a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual exclama: ¡Abba, Padre!
EVBCY puesto que sois hijos, Dios ha lanzado al interior de vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual exclama: ¡Abba, Padre!
7
EVBOAsí que ya no eres siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por medio de Cristo.
EVBO-ENSo you are a servant no longer, but a son; and if a son, also an heir of God through Christ.
EVBMPor lo cual ya no eres siervo, sino hijo; y siendo hijo, eres también heredero de Dios mediante Cristo.
EVBCPor lo cual ya no eres siervo, sino hijo; y siendo hijo, eres también heredero de Dios mediante Cristo.
8
EVBOPero entonces, cuando no conocíais a Dios, servíais a los que por naturaleza no son dioses;
EVBO-ENBut at that time, when you did not know God, you served those that by nature are not gods.
EVBMSin embargo, en aquel tiempo, al desconocer a Dios, rendíais culto a los que por naturaleza no son dioses.
EVBCSin embargo, en aquel tiempo, al desconocer a Dios, rendíais culto a los que por naturaleza no son dioses.
9
EVBOmas ahora, habiendo conocido a Dios, o más bien, habiendo sido conocidos por Dios, ¿cómo es que os volvéis otra vez a los débiles y pobres rudimentos, a los cuales queréis volver a servir de nuevo?
EVBO-ENBut now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you turn back again to the weak and beggarly elements, which you want to serve all over again?
EVBMPero ahora, que habéis conocido a Dios, o mejor dicho, que Dios os ha conocido, ¿cómo volvéis de nuevo a los elementos débiles y pobres, a los que queréis otra vez someteros como esclavos?
EVBCPero ahora, que habéis conocido a Dios, o mejor dicho, que Dios os ha conocido, ¿cómo volvéis de nuevo a los elementos flacos y mezquinos, a los que queréis otra vez someteros como esclavos?
10
EVBOGuardáis los días, los meses, los tiempos y los años.
EVBO-ENYou carefully keep days and months and seasons and years.
EVBMGuardáis días, meses, estaciones y años.
EVBCGuardáis días, meses, estaciones y años.
11
EVBOTemo por vosotros, no sea que haya trabajado en vano con vosotros.
EVBO-ENI am afraid for you, that perhaps I have labored over you in vain.
EVBMTemo por vosotros, no sea que me haya esforzado en vano por vosotros.
EVBCTemo por vosotros, no sea que me haya afanado en vano por vosotros.
12
EVBOHermanos, os ruego, sed como yo, porque yo también soy como vosotros. Ningún agravio me habéis hecho.
EVBO-ENBrothers, I beg you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong.
EVBMHermanos, os ruego que seáis como yo; porque yo también soy como vosotros: en nada me habéis agraviado.
EVBCHermanos, os ruego que seáis como yo; porque yo también soy como vosotros: en nada me habéis agraviado.
13
EVBOPues sabéis que por causa de una enfermedad de la carne os anuncié el evangelio al principio;
EVBO-ENYou know that it was on account of a weakness of the flesh that I first proclaimed the gospel to you;
EVBMSabéis que por una dolencia de la carne os prediqué el evangelio al principio.
EVBCSabéis que por una dolencia de la carne os prediqué el evangelio al principio.
14
EVBOy no despreciasteis ni desechasteis la prueba que tenía en mi carne, sino que me recibisteis como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.
EVBO-ENand my trial that was in my flesh you did not despise or loathe, but received me as an angel of God, as Christ Jesus.
EVBMY mi tentación, que estaba en mi carne, no la menospreciasteis ni la desechasteis; sino que me acogisteis como a un ángel de Dios, como al mismo Cristo Jesús.
EVBCY mi tentación, que estaba en mi carne, no la menospreciasteis ni la desechasteis; sino que me acogisteis como a un ángel de Dios, como al mismo Cristo Jesús.
15
EVBO¿Cuál era, pues, aquella dicha vuestra? Porque os doy testimonio de que, si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros propios ojos para dármelos.
EVBO-ENWhat, then, became of your happiness? For I testify of you that, had it been possible, you would have dug out your eyes and given them to me.
EVBM¿Dónde está, pues, aquella alegría vuestra? Porque os doy testimonio de que, de haber sido posible, os habríais sacado los propios ojos para dármelos.
EVBC¿Dónde está, pues, aquella dicha vuestra? Porque os doy testimonio de que, de haber sido posible, os habríais sacado los propios ojos para dármelos.
16
EVBO¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo por deciros la verdad?
EVBO-ENSo then, by speaking the truth to you, have I become your enemy?
EVBM¿Me he convertido, pues, en vuestro enemigo porque os digo la verdad?
EVBC¿Me he convertido, pues, en vuestro enemigo porque os digo la verdad?
17
EVBOTienen celo por vosotros, pero no para bien, sino que quieren excluiros, para que vosotros tengáis celo por ellos.
EVBO-ENThese people zealously court you, but not for good; they want to shut you out, so that you will zealously court them.
EVBMEllos os buscan con celo, pero no para bien; más bien quieren apartaros, para que vosotros los busquéis a ellos.
EVBCEllos os buscan con celo, pero no para bien; más bien quieren excluiros, para que vosotros los busquéis a ellos.
18
EVBOBueno es ser objeto de celo en lo bueno siempre, y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
EVBO-ENIt is good to be zealously courted in a good cause at all times, and not only when I am present with you,
EVBMMas es bueno ser objeto de fervor en lo bueno, siempre, y no únicamente cuando me hallo a vuestro lado.
EVBCMas es bueno ser objeto de fervor en lo bueno, siempre, y no únicamente cuando me hallo a vuestro lado.
19
EVBOHijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros,
EVBO-ENmy little children, over whom I am once more in birth pains until Christ is formed in you.
EVBMHijos míos pequeñitos, por quienes de nuevo siento dolores de parto, hasta que Cristo tome forma en vosotros,
EVBCHijos míos pequeñitos, por quienes de nuevo siento dolores de parto, hasta que Cristo tome forma en vosotros,
20
EVBOquisiera estar presente con vosotros ahora y cambiar mi tono, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros.
EVBO-ENI wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.
EVBMQuisiera estar con vosotros ahora, y cambiar de tono; porque estoy perplejo por causa vuestra.
EVBCQuisiera estar con vosotros ahora, y cambiar de tono; porque estoy perplejo por causa vuestra.
21
EVBODecidme, los que queréis estar bajo la ley: ¿no oís la ley?
EVBO-ENTell me, you who want to be under the law, do you not listen to the law?
EVBMDecidme, vosotros los que deseáis estar sujetos a la ley: ¿acaso no escucháis la ley?
EVBCDecidme, vosotros los que deseáis estar sujetos a la ley: ¿acaso no escucháis la ley?
22
EVBOPorque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava, y otro de la libre.
EVBO-ENFor it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
EVBMPues escrito está que Abraham engendró dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.
EVBCPues escrito está que Abraham engendró dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre.
23
EVBOPero el de la esclava nació según la carne; y el de la libre, por medio de la promesa.
EVBO-ENBut the son of the slave woman was born according to the flesh, and the son of the free woman through the promise.
EVBMMas el de la sierva nació conforme a la carne; en cambio el de la libre, por promesa.
EVBCMas el de la sierva nació conforme a la carne; en cambio el de la libre, por promesa.
24
EVBOLo cual es una alegoría; pues estas mujeres son los dos pactos: el uno, del monte Sinaí, que engendra para esclavitud, el cual es Agar.
EVBO-ENThese things are an allegory; for these women are two covenants: one from Mount Sinai, bearing children for slavery, which is Hagar.
EVBMCosas que son una alegoría: pues estas son los dos pactos; el uno del monte Sinaí, que da hijos para servidumbre, el cual es Agar.
EVBCCosas que son una alegoría: pues estas son los dos pactos; el uno del monte Sinaí, que da hijos para servidumbre, el cual es Agar.
25
EVBOPorque Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, pues esta, junto con sus hijos, está en esclavitud.
EVBO-ENFor this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem, and she is in slavery with her children.
EVBMPues este Agar es el monte Sinaí, en Arabia, y corresponde a la Jerusalén presente, la cual está en servidumbre junto con sus hijos.
EVBCPues este Agar es el monte Sinaí, en Arabia, y corresponde a la Jerusalén presente, la cual está en servidumbre junto con sus hijos.
26
EVBOPero la Jerusalén de arriba es libre, la cual es la madre de todos nosotros.
EVBO-ENBut the Jerusalem that is above is free, and she is the mother of us all.
EVBMMas la Jerusalén de lo alto es libre; ella es la madre de todos nosotros.
EVBCMas la Jerusalén de lo alto es libre; ella es la madre de todos nosotros.
27
EVBOPorque está escrito: Regocíjate, estéril, tú que no das a luz; prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto; porque más son los hijos de la desolada que los de la que tiene marido.
EVBO-ENFor it is written, "Rejoice, you barren one who bears no child; break out and shout, you who have no birth pains; for the desolate one has many more children than she who has the husband."
EVBMPorque está escrito: Regocíjate, tú estéril que no pares; rompe en voces y clama, tú que no tienes dolores; porque la desolada tiene muchos más hijos que aquella que tiene esposo.
EVBCPorque está escrito: Regocíjate, tú estéril que no pares; rompe en voces y clama, tú que no tienes dolores; porque la desolada tiene muchos más hijos que aquella que tiene esposo.
28
EVBOAsí que nosotros, hermanos, como Isaac, somos hijos de la promesa.
EVBO-ENAnd we, brothers, are children of promise, after the pattern of Isaac.
EVBMY nosotros, hermanos, somos, a semejanza de Isaac, los hijos que provienen de la promesa.
EVBCY nosotros, hermanos, somos, a semejanza de Isaac, los hijos que provienen de la promesa.
29
EVBOPero así como entonces el que nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así también ahora.
EVBO-ENBut just as at that time the one born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so it is now as well.
EVBMMas como entonces quien nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así sucede también ahora.
EVBCMas como entonces quien nació según la carne perseguía al que nació según el Espíritu, así sucede también ahora.
30
EVBOPero ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque de ningún modo heredará el hijo de la esclava con el hijo de la libre.
EVBO-ENBut what does the Scripture say? "Cast out the slave woman and her son; for the son of the slave woman shall by no means be heir with the son of the free woman."
EVBMCon todo, ¿qué dice la Escritura? Expulsa a la sierva y a su hijo; porque el hijo de la sierva no heredará junto con el hijo de la libre.
EVBCCon todo, ¿qué dice la Escritura? Expulsa a la sierva y a su hijo; porque el hijo de la sierva no heredará junto con el hijo de la libre.
31
EVBODe manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino de la libre.
EVBO-ENSo then, brothers, we are not children of the slave woman but of the free woman.
EVBMPor tanto, hermanos, no somos descendientes de la sierva, sino de la mujer libre.
EVBCDe modo que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.