Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOQue los hombres nos tengan así: por servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios.
EVBO-ENSo let a man regard us as attendants of Christ and stewards of the mysteries of God.
EVBMConsidérenos así cada uno: como ayudantes de Cristo y mayordomos de los misterios de Dios.
EVBCConsidérenos así cada uno: como ayudantes de Cristo y mayordomos de los misterios de Dios.
2
EVBOAhora bien, lo que se requiere en los administradores es que cada uno sea hallado fiel.
EVBO-ENMoreover, it is required in stewards that one be found faithful.
EVBMAhora bien, lo que se pide a los mayordomos es que cada uno resulte fiel.
EVBCAhora bien, lo que se pide a los mayordomos es que cada uno resulte fiel.
3
EVBOPara mí es lo de menos ser juzgado por vosotros o por tribunal humano; ni aun yo me juzgo a mí mismo.
EVBO-ENBut to me it is a very small thing that I should be examined by you or by man's day of judgment; indeed, I do not even examine myself.
EVBMPara mí, sin embargo, es muy poca cosa que me examinéis vosotros, o que lo haga un tribunal de hombres; ni siquiera yo mismo me examino.
EVBCPara mí, sin embargo, es mínimo asunto que me examinéis vosotros, o que lo haga un tribunal de hombres; ni siquiera yo mismo me examino.
4
EVBOPorque de nada tengo mala conciencia, pero no por eso soy justificado; el que me juzga es el Señor.
EVBO-ENFor I am conscious of nothing against myself, yet I am not justified by this; but the one who examines me is the Lord.
EVBMPorque nada me acusa la conciencia; mas no por ello estoy absuelto: pues quien me examina es el Señor.
EVBCPorque nada me remuerde la conciencia; mas no por ello estoy absuelto: pues quien me examina es el Señor.
5
EVBOAsí que no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también sacará a luz lo oculto de las tinieblas, y manifestará las intenciones de los corazones; y entonces cada uno recibirá su alabanza de Dios.
EVBO-ENSo do not judge anything before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and make manifest the counsels of the hearts; and then each one will have his praise from God.
EVBMPor lo cual, no emitáis juicio antes de la hora, hasta que llegue el Señor, quien iluminará lo que yace oculto en las tinieblas, y descubrirá los propósitos de los corazones; y entonces recibirá cada cual de Dios su alabanza.
EVBCPor lo cual, no emitáis juicio antes de la hora, hasta que llegue el Señor, quien iluminará lo que yace oculto en las tinieblas, y descubrirá los propósitos de los corazones; y entonces recibirá cada cual de Dios su alabanza.
6
EVBOPero esto, hermanos, lo he aplicado figuradamente a mí mismo y a Apolos por amor de vosotros, para que en nosotros aprendáis a no pensar más de lo que está escrito, no sea que por causa de uno os envanezcáis el uno contra el otro.
EVBO-ENNow these things, brothers, I have applied in a figure to myself and Apollos for your sakes, that you may learn in us not to think beyond what is written, that none of you be puffed up for one against another.
EVBMEstas cosas, hermanos, las he puesto como ejemplo en mí y en Apolos, por amor a vosotros; para que aprendáis por nosotros a no ir más allá de lo que está escrito, y a que ninguno de vosotros se envanezca en favor de uno frente a otro.
EVBCEstas cosas, hermanos, las he puesto como ejemplo en mí y en Apolos, por amor a vosotros; para que aprendáis por nosotros a no ir más allá de lo que está escrito, y a que ninguno de vosotros se envanezca en favor de uno frente a otro.
7
EVBOPorque ¿quién te distingue? ¿O qué tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste, ¿por qué te glorías como si no lo hubieras recibido?
EVBO-ENFor who makes you differ from another? And what do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?
EVBMPues ¿quién te distingue de los demás? ¿Y qué posees que no hayas recibido? Y si lo has recibido, ¿a qué viene el gloriarte, cual si no lo hubieras recibido?
EVBCPues ¿quién te distingue de los demás? ¿Y qué posees que no hayas recibido? Y si lo has recibido, ¿a qué viene el gloriarte, cual si no lo hubieras recibido?
8
EVBOYa estáis saciados, ya estáis ricos, sin nosotros reináis; ¡y ojalá reinarais, para que nosotros también reináramos con vosotros!
EVBO-ENAlready you are full! Already you have become rich! You have reigned as kings without us! And I wish indeed that you did reign, so that we too might reign with you!
EVBMYa estáis hartos, ya os habéis enriquecido, sin nosotros reináis; ¡y ojalá reinarais, de modo que también nosotros compartiéramos el reino con vosotros!
EVBCYa estáis hartos, ya os habéis enriquecido, sin nosotros reináis; ¡y ojalá reinarais, de modo que también nosotros compartiéramos el reino con vosotros!
9
EVBOPorque pienso que Dios nos ha exhibido a nosotros los apóstoles en el último lugar, como a sentenciados a muerte; pues hemos llegado a ser espectáculo al mundo, a los ángeles y a los hombres.
EVBO-ENFor I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have become a spectacle to the world, both to angels and to men.
EVBMPorque tengo para mí que Dios ha puesto en último término a nosotros, los apóstoles, como condenados a morir; pues hemos venido a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres.
EVBCPorque tengo para mí que Dios ha puesto en último término a nosotros, los apóstoles, como condenados a morir; pues hemos venido a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres.
10
EVBONosotros somos insensatos por amor de Cristo, mas vosotros prudentes en Cristo; nosotros débiles, mas vosotros fuertes; vosotros honorables, mas nosotros despreciados.
EVBO-ENWe are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are glorious, but we are without honor.
EVBMNosotros, necios por amor de Cristo; vosotros, prudentes en Cristo; nosotros, débiles; vosotros, fuertes; vosotros, ilustres; nosotros, deshonrados.
EVBCNosotros, necios por amor de Cristo; vosotros, prudentes en Cristo; nosotros, flacos; vosotros, fuertes; vosotros, ilustres; nosotros, deshonrados.
11
EVBOHasta esta hora padecemos hambre, tenemos sed, estamos desnudos, somos abofeteados, y no tenemos morada fija.
EVBO-ENTo this present hour we both hunger and thirst, and are poorly clothed, and are beaten, and have no settled home,
EVBMHasta este mismo momento padecemos hambre y sed, andamos desnudos, se nos maltrata a golpes, y carecemos de domicilio;
EVBCHasta este mismo momento padecemos hambre y sed, andamos desnudos, se nos maltrata a golpes, y carecemos de domicilio;
12
EVBOY nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos; nos maldicen, y bendecimos; padecemos persecución, y la soportamos;
EVBO-ENand we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it;
EVBMy nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos: siendo injuriados, bendecimos; siendo perseguidos, lo soportamos;
EVBCy nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos: siendo injuriados, bendecimos; siendo perseguidos, lo soportamos;
13
EVBOnos difaman, y rogamos; hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todos, hasta ahora.
EVBO-ENbeing slandered, we entreat. We have become as the filth of the world, the offscouring of all things, until now.
EVBMsiendo injuriados, suplicamos: hemos llegado a ser como la escoria del mundo, el desperdicio de todos, hasta el día de hoy.
EVBCsiendo injuriados, suplicamos: hemos llegado a ser como la escoria del mundo, el desperdicio de todos, hasta el día de hoy.
14
EVBONo escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a hijos míos amados.
EVBO-ENI do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.
EVBMNo escribo estas cosas para confundiros, sino para advertiros como a mis queridos hijos.
EVBCNo escribo estas cosas para confundiros, sino para advertiros como a mis queridos hijos.
15
EVBOPorque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tenéis muchos padres; pues en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio.
EVBO-ENFor though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I begot you through the gospel.
EVBMPorque aunque tuvierais innumerables guías en Cristo, no tendríais muchos padres; pues yo os di vida en Cristo Jesús mediante el evangelio.
EVBCPorque aunque tuvierais innumerables pedagogos en Cristo, no tendríais muchos padres; pues yo os di vida en Cristo Jesús mediante el evangelio.
16
EVBOPor tanto, os ruego que seáis imitadores de mí.
EVBO-ENTherefore I exhort you, be imitators of me.
EVBMPor tanto, os ruego que seáis imitadores míos.
EVBCPor tanto, os ruego que seáis imitadores míos.
17
EVBOPor esto os he enviado a Timoteo, que es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os recordará mis caminos en Cristo, de la manera que enseño en todas partes en todas las iglesias.
EVBO-ENFor this reason I sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways that are in Christ, even as I teach everywhere in every church.
EVBMPor esto mismo os envié a Timoteo, hijo mío querido y fiel en el Señor, quien os recordará cuál es mi proceder en Cristo, conforme enseño en todas partes, en todas las iglesias.
EVBCPor esto mismo os envié a Timoteo, hijo mío querido y fiel en el Señor, quien os recordará cuál es mi proceder en Cristo, conforme enseño en todas partes, en todas las iglesias.
18
EVBOY algunos están envanecidos, como si yo no hubiera de ir a vosotros.
EVBO-ENNow some are puffed up, as though I were not coming to you.
EVBMAlgunos están hinchados de orgullo, como si yo no fuera a ir a vosotros.
EVBCAlgunos están hinchados de orgullo, como si yo no fuera a ir a vosotros.
19
EVBOPero iré pronto a vosotros, si el Señor quiere, y conoceré, no las palabras de los que andan envanecidos, sino su poder.
EVBO-ENBut I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know, not the speech of those who are puffed up, but the power.
EVBMPero iré a vosotros en breve, si el Señor quiere, y conoceré, no la palabra de los que andan hinchados, sino su poder.
EVBCPero iré a vosotros en breve, si el Señor quiere, y conoceré, no la palabra de los que andan hinchados, sino su poder.
20
EVBOPorque el reino de Dios no consiste en palabras, sino en poder.
EVBO-ENFor the kingdom of God is not in word but in power.
EVBMPues el reino de Dios no está en el hablar, sino en el poder.
EVBCPues el reino de Dios no está en el hablar, sino en el poder.
21
EVBO¿Qué queréis? ¿Iré a vosotros con vara, o con amor y espíritu de mansedumbre?
EVBO-ENWhat do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of meekness?
EVBM¿Qué deseáis? ¿Iré a vosotros armado de un palo, o con amor y espíritu de mansedumbre?
EVBC¿Qué deseáis? ¿Iré a vosotros armado de un palo, o con amor y espíritu de mansedumbre?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.