Leer › Comparar Biblias
Hechos 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY mientras ellos hablaban al pueblo, vinieron sobre ellos los sacerdotes, y el capitán del templo, y los saduceos,
EVBO-ENAs they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
EVBMMientras ellos aún hablaban a la gente, se presentaron ante ellos los sacerdotes, el comandante del templo y los saduceos,
EVBCMientras ellos aún hablaban a la gente, sobrevinieron sobre ellos los sacerdotes, el comandante del templo y los saduceos,
2
EVBOresentidos de que enseñaran al pueblo, y anunciaran en Jesús la resurrección de entre los muertos.
EVBO-ENbeing grieved because they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection from the dead.
EVBMmolestos porque enseñaban al pueblo y proclamaban, por medio de Jesús, la resurrección de entre los muertos.
EVBCmolestos porque enseñaban al pueblo y proclamaban, por medio de Jesús, la resurrección de entre los muertos.
3
EVBOY les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque era ya tarde.
EVBO-ENAnd they laid hands on them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
EVBMLes echaron mano, pues, y los dejaron encerrados hasta la mañana siguiente, porque ya anochecía.
EVBCLes echaron mano, pues, y los dejaron encerrados hasta la mañana siguiente, porque ya anochecía.
4
EVBOPero muchos de los que habían oído la palabra creyeron; y el número de los varones llegó a ser como cinco mil.
EVBO-ENHowever, many of those who heard the word believed, and the number of the men was about five thousand.
EVBMSin embargo, gran parte de quienes oyeron la palabra creyó, y la cifra de los hombres ascendió a cerca de cinco mil.
EVBCSin embargo, gran parte de quienes oyeron la palabra creyó, y la cifra de los hombres ascendió a cerca de cinco mil.
5
EVBOY aconteció al día siguiente, que se reunieron en Jerusalén los gobernantes de ellos, y los ancianos, y los escribas,
EVBO-ENNow it happened on the next day that their rulers and elders and scribes were brought together in Jerusalem,
EVBMY aconteció que al día siguiente se congregaron sus jefes, y ancianos, y escribas,
EVBCY aconteció que al día siguiente se congregaron sus jefes, y ancianos, y escribas,
6
EVBOy Anás el sumo sacerdote, y Caifás, y Juan, y Alejandro, y todos los que eran de la familia de los sumos sacerdotes;
EVBO-ENand Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
EVBMAllí estaban Anás, el sumo sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y cuantos eran del linaje del sumo sacerdote, congregados en Jerusalén.
EVBCAllí estaban Anás, el sumo sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y cuantos eran del linaje del sumo sacerdote, congregados en Jerusalén.
7
EVBOy poniéndolos en medio, les preguntaron: ¿Con qué poder, o en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?
EVBO-ENAnd when they had set them in the midst, they asked, "By what power, or by what name, have you done this?"
EVBMY tras colocarlos en medio de ellos, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en virtud de qué nombre, habéis hecho esto?
EVBCY tras colocarlos en medio de ellos, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en virtud de qué nombre, habéis hecho esto?
8
EVBOEntonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Gobernantes del pueblo, y ancianos de Israel:
EVBO-ENThen Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people, and elders of Israel,
EVBMEntonces Pedro, rebosante de Espíritu Santo, les habló así: Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel,
EVBCEntonces Pedro, rebosante de Espíritu Santo, les habló así: Gobernantes del pueblo y ancianos de Israel,
9
EVBOPuesto que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera este ha sido sanado,
EVBO-ENif we this day are being examined concerning a good deed done to a sick man, by what means this man has been made whole,
EVBMsi hoy somos interrogados acerca del bien hecho a un hombre impedido, y por qué medio ha sido sanado,
EVBCsi hoy somos interrogados acerca del bien hecho a un hombre impedido, y por qué medio ha sido sanado,
10
EVBOsea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano.
EVBO-ENlet it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead, by him this man stands here before you whole.
EVBMSea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno, al cual vosotros crucificasteis y al cual Dios resucitó de los muertos, en ese mismo nombre se presenta sano este hombre ante vosotros.
EVBCSea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno, al cual vosotros crucificasteis y al cual Dios resucitó de los muertos, en ese mismo nombre se presenta sano este hombre ante vosotros.
11
EVBOEste es la piedra desechada por vosotros los edificadores, la cual ha venido a ser cabeza del ángulo.
EVBO-ENHe is the stone that was despised by you, the builders, which has become the head of the corner.
EVBMEsta es la piedra menospreciada por vosotros, los edificadores, la cual se ha vuelto cabeza del ángulo.
EVBCEsta es la piedra menospreciada por vosotros, los edificadores, la cual se ha vuelto cabeza del ángulo.
12
EVBOY en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que debamos ser salvos.
EVBO-ENNor is there salvation in any other; for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved."
EVBMNi en ningún otro hay salvación; pues no existe bajo el cielo otro nombre dado entre los hombres, por el cual debamos ser salvos.
EVBCNi en ningún otro hay salvación; pues no existe bajo el cielo otro nombre dado entre los hombres, por el cual debamos ser salvos.
13
EVBOEntonces, viendo la valentía de Pedro y de Juan, y sabiendo que eran hombres sin letras y del vulgo, se maravillaban; y los reconocían, que habían estado con Jesús.
EVBO-ENNow as they observed the boldness of Peter and John, and realized that they were unlettered and untrained men, they marveled; and they took note that they had been with Jesus.
EVBMAhora bien, al ver la valentía de Pedro y de Juan, y al comprender que eran hombres iletrados y sin instrucción, se maravillaron; y cayeron en la cuenta de que habían estado con Jesús.
EVBCAhora bien, al ver la valentía de Pedro y de Juan, y al comprender que eran hombres iletrados y sin instrucción, se maravillaron; y cayeron en la cuenta de que habían estado con Jesús.
14
EVBOY viendo al hombre que había sido sanado, que estaba en pie con ellos, no podían decir nada en contra.
EVBO-ENAnd seeing the man who had been cured standing with them, they had nothing to say against it.
EVBMY mirando al hombre que había sido sanado, de pie junto a ellos, no tenían nada que replicar.
EVBCY mirando al hombre que había sido sanado, de pie junto a ellos, no tenían nada que replicar.
15
EVBOEntonces les ordenaron que salieran del concilio, y conferenciaban entre sí,
EVBO-ENBut when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
EVBMPero tras mandarles salir fuera del concilio, conferenciaron entre sí,
EVBCPero tras mandarles salir fuera del concilio, conferenciaron entre sí,
16
EVBOdiciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque es manifiesto a todos los que habitan en Jerusalén que una señal notoria ha sido hecha por medio de ellos, y no lo podemos negar.
EVBO-ENsaying, "What shall we do to these men? For that a notable sign has been done through them is plain to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.
EVBMdiciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque que se ha hecho por medio de ellos un milagro notable es manifiesto a todos los que habitan en Jerusalén, y no podemos negarlo.
EVBCdiciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque que se ha hecho por medio de ellos un milagro notable es manifiesto a todos los que habitan en Jerusalén, y no podemos negarlo.
17
EVBOPero para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos severamente para que no hablen de aquí en adelante a hombre alguno en este nombre.
EVBO-ENBut so that it may spread no further among the people, let us strictly threaten them to speak no more in this name to anyone."
EVBMMas para que no se extienda más entre el pueblo, amenacemos con severidad a estos hombres, para que en adelante no hablen a nadie en este nombre.
EVBCMas a fin de que no cunda más entre el pueblo, intimidémoslos con severas amenazas, para que en adelante no hablen en este nombre a ningún hombre.
18
EVBOY llamándolos, les ordenaron que en ninguna manera hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús.
EVBO-ENAnd they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
EVBMY llamándolos, les ordenaron que no hablasen ni enseñasen en modo alguno en el nombre de Jesús.
EVBCY llamándolos, les ordenaron que no hablasen ni enseñasen en modo alguno en el nombre de Jesús.
19
EVBOPero Pedro y Juan les respondieron diciendo: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios;
EVBO-ENBut Peter and John answered them, "Whether it is right before God to listen to you more than to God, judge for yourselves;
EVBMPero Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad vosotros si es justo, a la vista de Dios, haceros caso a vosotros antes que a Dios.
EVBCPero Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad vosotros si es justo, a la vista de Dios, haceros caso a vosotros antes que a Dios.
20
EVBOporque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.
EVBO-ENfor we cannot keep from speaking the things we have seen and heard."
EVBMPorque no nos es posible callar lo que hemos visto y oído.
EVBCPorque no nos es posible callar lo que hemos visto y oído.
21
EVBOY ellos, después de amenazarlos más, los soltaron, no hallando nada de cómo castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban a Dios por lo que había sido hecho.
EVBO-ENSo when they had further threatened them, they let them go, finding nothing as to how they might punish them, because of the people; for all were glorifying God for what had been done.
EVBMEllos, pues, tras volver a amenazarlos, los soltaron, no hallando modo de castigarlos por temor al pueblo; ya que todos daban gloria a Dios por lo sucedido.
EVBCEllos, pues, tras volver a amenazarlos, los soltaron, no hallando modo de castigarlos por temor al pueblo; ya que todos daban gloria a Dios por lo sucedido.
22
EVBOPorque el hombre en quien se había hecho este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años.
EVBO-ENFor the man on whom this sign of healing had been wrought was above forty years old.
EVBMPues el hombre en quien se había obrado este milagro de sanidad pasaba de los cuarenta años.
EVBCPues el hombre en quien se había obrado este milagro de sanidad pasaba de los cuarenta años.
23
EVBOY puestos en libertad, vinieron a los suyos, y contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho.
EVBO-ENAnd being let go, they went to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
EVBMY ya libres, acudieron a sus compañeros y les relataron cuanto les habían dicho los jefes de los sacerdotes y los ancianos.
EVBCY ya libres, acudieron a sus compañeros y les relataron cuanto les habían dicho los jefes de los sacerdotes y los ancianos.
24
EVBOY ellos, al oírlo, alzaron unánimes la voz a Dios, y dijeron: Soberano Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay;
EVBO-ENWhen they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, "Master, you are the God who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them,
EVBMY al escuchar esto, elevaron unánimes su voz a Dios, diciendo: Señor, tú eres el Dios que creaste el cielo, la tierra, el mar y cuanto en ellos existe;
EVBCY al escuchar esto, elevaron unánimes su voz a Dios, diciendo: Señor, tú eres el Dios que creaste el cielo, la tierra, el mar y cuanto en ellos existe;
25
EVBOque por boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qué se amotinan las naciones, y los pueblos piensan cosas vanas?
EVBO-ENwho by the mouth of your servant David said, 'Why did the nations rage, and the peoples plot vain things?
EVBMel que por boca de tu siervo David dijiste: ¿Por qué se alborotaron las naciones, y los pueblos pensaron cosas vanas?
EVBCel que por boca de tu siervo David dijiste: ¿Por qué se amotinaron las naciones, y los pueblos maquinaron cosas vanas?
26
EVBOSe presentaron los reyes de la tierra, y los gobernantes se juntaron en uno contra el Señor, y contra su Cristo.
EVBO-ENThe kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ.'
EVBMSe presentaron los reyes de la tierra, y los gobernantes se congregaron en contra del Señor y de su Cristo.
EVBCSe presentaron los reyes terrenales, y los magistrados se congregaron en contra del Señor y de su Cristo.
27
EVBOPorque verdaderamente se juntaron contra tu santo Hijo Jesús, a quien ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y los pueblos de Israel,
EVBO-ENFor in truth there were gathered together against your holy Son Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with Gentiles and peoples of Israel,
EVBMPorque en verdad Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y los pueblos de Israel, se juntaron contra Jesús, tu santo hijo, a quien ungiste,
EVBCPorque en verdad Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y los pueblos de Israel, se juntaron contra Jesús, tu santo hijo, a quien ungiste,
28
EVBOpara hacer cuanto tu mano y tu consejo habían antes determinado que sucediera.
EVBO-ENto do whatever your hand and your counsel determined beforehand to be done.
EVBMpara hacer todo lo que tu mano y tu propósito habían determinado de antemano que se hiciera.
EVBCpara ejecutar todo lo que tu mano y tu designio habían determinado de antemano que se hiciera.
29
EVBOY ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus siervos que con todo denuedo hablen tu palabra,
EVBO-ENAnd now, Lord, look upon their threats, and grant to your servants that with all boldness they may speak your word,
EVBMY ahora, Señor, atiende a sus amenazas; y da a tus siervos poder para anunciar tu palabra con plena confianza,
EVBCY ahora, Señor, atiende a sus amenazas; y da a tus siervos poder para anunciar tu palabra con plena confianza,
30
EVBOmientras extiendes tu mano para sanar, y para que se hagan señales y prodigios mediante el nombre de tu santo Hijo Jesús.
EVBO-ENwhile you stretch out your hand for healing, and signs and wonders come about through the name of your holy Son Jesus."
EVBMextendiendo tu mano para curar, de modo que se hagan señales y maravillas en el nombre de tu santo hijo Jesús.
EVBCextendiendo tu mano para curar, de modo que se hagan señales y maravillas en el nombre de tu santo hijo Jesús.
31
EVBOY cuando hubieron orado, el lugar en que estaban reunidos tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban con denuedo la palabra de Dios.
EVBO-ENAnd when they had prayed, the place where they were gathered together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
EVBMY tras su oración, tembló el sitio donde se hallaban congregados; todos quedaron llenos del Espíritu Santo y proclamaban con osadía la palabra de Dios.
EVBCY tras su oración, tembló el sitio donde se hallaban congregados; todos quedaron llenos del Espíritu Santo y proclamaban con osadía la palabra de Dios.
32
EVBOY la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo propio nada de lo que poseía, sino que tenían todas las cosas en común.
EVBO-ENAnd the multitude of those who believed had one heart and one soul; and not one of them said that any of his possessions was his own, but all things were common to them.
EVBMLa muchedumbre de los creyentes era de un mismo corazón y de una misma alma; nadie consideraba como propio nada de cuanto poseía, sino que todo lo tenían en común.
EVBCLa muchedumbre de los creyentes era de un mismo corazón y de una misma alma; nadie consideraba como propio nada de cuanto poseía, sino que todo lo tenían en común.
33
EVBOY con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y abundante gracia había sobre todos ellos.
EVBO-ENAnd with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
EVBMCon gran poder daban fe los apóstoles de la resurrección de Jesús el Señor, y abundante gracia reposaba sobre todos ellos.
EVBCCon gran poder daban fe los apóstoles de la resurrección de Jesús el Señor, y abundante gracia reposaba sobre todos ellos.
34
EVBOPorque no había entre ellos ningún necesitado; porque todos los que poseían heredades o casas, las vendían, y traían el precio de lo vendido,
EVBO-ENFor neither was there anyone among them who lacked; for as many as owned lands or houses sold them and brought the prices of the things that were sold
EVBMY no había entre ellos persona alguna en escasez; pues cuantos poseían terrenos o casas, los vendían y llevaban el precio de lo vendido,
EVBCY no había entre ellos persona alguna en escasez; pues cuantos poseían terrenos o casas, los vendían y llevaban el precio de lo vendido,
35
EVBOy lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad.
EVBO-ENand laid them at the feet of the apostles; and distribution was made to each according as anyone had need.
EVBMy lo ponían ante los pies de los apóstoles; y se distribuía a cada cual según lo que necesitaba.
EVBCy lo ponían ante los pies de los apóstoles; y se distribuía a cada cual según lo que necesitaba.
36
EVBOEntonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es Hijo de consolación), levita, natural de Chipre,
EVBO-ENAnd Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which, translated, is Son of Encouragement), a Levite, a Cypriot by birth,
EVBMY José, apodado Bernabé por los apóstoles (nombre que, traducido, significa Hijo de consolación), levita, oriundo del país de Chipre,
EVBCY José, apodado Bernabé por los apóstoles (nombre que, traducido, significa Hijo de consolación), levita, oriundo del país de Chipre,
37
EVBOcomo tenía una heredad, la vendió y trajo el precio, y lo puso a los pies de los apóstoles.
EVBO-ENhaving a field, sold it and brought the money and laid it at the feet of the apostles.
EVBMteniendo una finca, la vendió, y llevando el dinero lo colocó ante los pies de los apóstoles.
EVBCteniendo una finca, la vendió, y llevando el dinero lo colocó ante los pies de los apóstoles.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.