Leer › Comparar Biblias
Lucas 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y era llevado por el Espíritu al desierto
EVBO-ENJesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
EVBMEntonces Jesús, colmado del Espíritu Santo, regresó del Jordán y fue conducido por el Espíritu al desierto,
EVBCEntonces Jesús, colmado del Espíritu Santo, regresó del Jordán y fue conducido por el Espíritu al desierto,
2
EVBOdurante cuarenta días, y era tentado por el diablo. Y no comió nada en aquellos días; y cuando se cumplieron, después tuvo hambre.
EVBO-ENfor forty days, while the devil tempted him. During those days he ate nothing, and when they were over, he was hungry.
EVBMsiendo tentado cuarenta días por el diablo. Y en aquellos días no comió cosa alguna; y cuando se cumplieron, después sintió hambre.
EVBCsiendo tentado cuarenta días por el diablo. Y en aquellos días no comió cosa alguna; y cuando se cumplieron, después sintió hambre.
3
EVBOEntonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan.
EVBO-ENThe devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to turn into bread."
EVBMY le dijo el diablo: Si tú eres el Hijo de Dios, ordena que esta piedra se haga pan.
EVBCY le dijo el diablo: Si tú eres el Hijo de Dios, ordena que esta piedra se haga pan.
4
EVBOY Jesús le respondió, diciendo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra de Dios.
EVBO-ENJesus answered him, "It is written: 'Not on bread alone shall man live, but on every word of God.'"
EVBMY Jesús le contestó: Está escrito: Que no vivirá el hombre de pan solamente, sino de toda palabra de Dios.
EVBCY Jesús le contestó: Está escrito: Que no vivirá el hombre de pan solamente, sino de toda palabra de Dios.
5
EVBOY llevándolo el diablo a un monte alto, le mostró en un momento todos los reinos del mundo.
EVBO-ENThen the devil led him up onto a high mountain and showed him, in an instant of time, all the kingdoms of the inhabited world.
EVBMY el diablo, llevándolo a un monte elevado, le mostró, en un instante de tiempo, todos los reinos del mundo.
EVBCY el diablo, subiéndolo a un monte elevado, le enseñó, en un instante de tiempo, todos los reinos del mundo.
6
EVBOY le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy.
EVBO-ENThe devil said to him, "All this authority and the splendor of these kingdoms I will give to you, because it has been handed over to me, and I give it to anyone I choose.
EVBMY el diablo le dijo: Todo este poder te daré, y la gloria de ellos; pues me ha sido entregado a mí, y a quienquiera que yo desee se lo doy.
EVBCY el diablo le dijo: Todo este poder te daré, y la gloria de ellos; pues me ha sido entregado a mí, y a quienquiera que yo desee se lo doy.
7
EVBOSi tú, pues, me adoras, todo será tuyo.
EVBO-ENSo if you will bow down in worship before me, the whole of it will be yours."
EVBMPor tanto, si quieres adorarme, todo será tuyo.
EVBCPor tanto, si quieres adorarme, todo será tuyo.
8
EVBOY respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás.
EVBO-ENJesus answered him, "Get behind me, Satan! It is written: 'The Lord your God you shall worship, and him alone you shall serve.'"
EVBMEntonces Jesús le contestó: Apártate de mí, Satanás, porque escrito se halla: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo rendirás culto.
EVBCEntonces Jesús le contestó: Retírate de mi vista, Satanás, porque escrito se halla: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo rendirás culto.
9
EVBOY lo llevó a Jerusalén, y lo puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo;
EVBO-ENThen he took him to Jerusalem, stood him on the highest point of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down from here;
EVBMLuego lo llevó a Jerusalén, y lo puso en lo alto del pináculo del templo, y le dijo: Siendo tú Hijo de Dios, échate abajo desde este lugar;
EVBCLuego lo llevó a Jerusalén, y lo puso en lo alto del pináculo del templo, y le dijo: Siendo tú Hijo de Dios, échate abajo desde este lugar;
10
EVBOporque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden;
EVBO-ENfor it is written: 'He will give his angels orders concerning you, to protect you,'
EVBMpues escrito está: Dará a sus ángeles el encargo sobre ti de que te protejan:
EVBCpues escrito está: Dará a sus ángeles el encargo sobre ti de que te protejan:
11
EVBOy: En sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra.
EVBO-ENand: 'They will lift you up in their hands, so that you do not strike your foot on a stone.'"
EVBMy en sus manos te llevarán en alto, no sea que alguna vez tropiece tu pie contra una piedra.
EVBCy en sus manos te llevarán en alto, no sea que alguna vez des con tu pie contra una piedra.
12
EVBOY respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.
EVBO-ENJesus answered him, "It has been said: 'You shall not put the Lord your God to the test.'"
EVBMY Jesús, replicándole, dijo: Se ha dicho: No has de tentar al Señor tu Dios.
EVBCY Jesús, replicándole, dijo: Se ha dicho: No has de tentar al Señor tu Dios.
13
EVBOY cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se apartó de él por un tiempo.
EVBO-ENWhen the devil had finished every kind of temptation, he went away from him until a fitting time.
EVBMY habiendo concluido el diablo toda la tentación, se alejó de él por una temporada.
EVBCY habiendo concluido el diablo toda la tentación, se alejó de él por una temporada.
14
EVBOY Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y se difundió su fama por toda la región de alrededor.
EVBO-ENJesus went back to Galilee in the power of the Spirit, and news of him spread through all the surrounding countryside.
EVBMVolvió Jesús a Galilea en el poder del Espíritu, y se extendió su fama por toda la tierra de alrededor.
EVBCVolvió Jesús a Galilea en la virtud del Espíritu, y se esparció su renombre por toda la tierra de alrededor.
15
EVBOY él enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado por todos.
EVBO-ENHe was teaching in their synagogues, and everyone praised him.
EVBMEnseñaba en las sinagogas de ellos, honrado por todos.
EVBCEnseñaba en las sinagogas de ellos, honrado por todos.
16
EVBOY vino a Nazaret, donde se había criado; y conforme a su costumbre, el día de reposo entró en la sinagoga, y se levantó a leer.
EVBO-ENHe came to Nazareth, where he had been raised, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom, and stood up to read.
EVBMVino a Nazaret, lugar de su crianza; y conforme a su costumbre, el día del sábado entró en la sinagoga, y se levantó para leer.
EVBCVino a Nazaret, lugar de su crianza; y conforme a su costumbre, el día del sábado entró en la sinagoga, y se levantó para leer.
17
EVBOY se le dio el libro del profeta Isaías; y abriendo el libro, halló el lugar donde estaba escrito:
EVBO-ENThe scroll of the prophet Isaiah was given to him. Unrolling the scroll, he found the place where it was written:
EVBMY le fue entregado el libro del profeta Isaías. Y cuando hubo abierto el libro, encontró el pasaje donde estaba escrito:
EVBCY le fue entregado el libro del profeta Isaías. Y cuando hubo abierto el libro, encontró el pasaje donde estaba escrito:
18
EVBOEl Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón, a pregonar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,
EVBO-EN"The Spirit of the Lord is on me, for he has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to heal those whose hearts are broken, to announce release to the captives and sight again to the blind, to send away free those who are crushed,
EVBMSobre mí está el Espíritu del Señor, porque me ha ungido para llevar el evangelio a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón, a proclamar libertad a los cautivos y vista recobrada a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,
EVBCSobre mí está el Espíritu del Señor, porque me ha consagrado con unción para llevar el evangelio a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón, a pregonar libertad a los cautivos y vista recobrada a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,
19
EVBOa pregonar el año agradable del Señor.
EVBO-ENto announce the favorable year of the Lord."
EVBMa proclamar el año aceptable del Señor.
EVBCa proclamar el año aceptable del Señor.
20
EVBOY enrollando el libro, lo dio al ayudante y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.
EVBO-ENHe rolled up the scroll, handed it back to the attendant, and sat down; and the eyes of everyone in the synagogue were fastened on him.
EVBMLuego cerró el libro, lo devolvió al ayudante y tomó asiento. Y en él tenían fijos los ojos todos los que se hallaban en la sinagoga.
EVBCLuego plegó el libro, lo entregó de nuevo al ministro y tomó asiento. Y en él tenían fijos los ojos todos los que se hallaban en la sinagoga.
21
EVBOY comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.
EVBO-ENHe began by saying to them, "Today this Scripture is fulfilled in your ears."
EVBMY empezó a decirles: Hoy esta Escritura se cumple en vuestros oídos.
EVBCY empezó a decirles: Hoy esta Escritura se cumple en vuestros oídos.
22
EVBOY todos daban testimonio de él, y se maravillaban de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es este el hijo de José?
EVBO-ENEveryone was speaking well of him and wondering at the words of grace that came out of his mouth, and they said, "Is this not the son of Joseph?"
EVBMTodos daban testimonio en su favor, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de sus labios; y decían: ¿No es este hombre hijo de José?
EVBCTodos daban testimonio en su favor, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de sus labios; y decían: ¿No es este hombre hijo de José?
23
EVBOY él les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate a ti mismo; todo lo que hemos oído que se hizo en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra.
EVBO-ENHe said to them, "No doubt you will quote me this proverb, 'Doctor, cure yourself! All we heard was done in Capernaum, do here in your own hometown as well.'"
EVBMY les dijo: Seguramente me repetiréis este proverbio: Médico, sánate a ti mismo; todo cuanto hemos oído que se hizo en Capernaum, hazlo también aquí en tu patria.
EVBCY les dijo: Seguramente me repetiréis este proverbio: Médico, sánate a ti mismo; todo cuanto hemos oído que se hizo en Capernaum, hazlo también aquí en tu patria.
24
EVBOY dijo: De cierto os digo que ningún profeta es aceptado en su tierra.
EVBO-ENThen he said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his own hometown.
EVBMY dijo: En verdad os digo que a ningún profeta lo reciben bien en su propia tierra.
EVBCY añadió: De cierto os digo que ningún profeta es acogido en su tierra.
25
EVBOY en verdad os digo que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, de modo que hubo una gran hambre en toda la tierra;
EVBO-ENIn truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah's days, when the sky was closed for three years and six months and a severe famine struck the whole land;
EVBMMas en verdad os digo que muchas viudas había en Israel durante los días de Elías, al estar cerrado el cielo por tres años y seis meses, cuando hubo gran hambre sobre toda la tierra;
EVBCMas en verdad os digo que muchas viudas había en Israel durante los días de Elías, al estar cerrado el cielo por tres años, más seis meses, cuando hubo gran hambruna sobre toda la tierra;
26
EVBOpero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta de Sidón.
EVBO-ENyet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath in the region of Sidon, to a widow woman.
EVBMpero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, excepto a Sarepta, ciudad de Sidón, a una mujer que era viuda.
EVBCpero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, excepto a Sarepta, población sidonia, a una mujer que era viuda.
27
EVBOY muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; pero ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio.
EVBO-ENAnd many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, only Naaman the Syrian."
EVBMHabía también en Israel numerosos leprosos durante la época del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos quedó limpio, a no ser Naamán, el de Siria.
EVBCHabía también en Israel numerosos leprosos durante la época del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos quedó limpio, a no ser Naamán, el de Siria.
28
EVBOY al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira;
EVBO-ENOn hearing this, everyone in the synagogue was filled with rage.
EVBMY todos los que estaban en la sinagoga, al escuchar estas cosas, se llenaron de furor,
EVBCY todos los que estaban en la sinagoga, al escuchar estas cosas, se llenaron de furor,
29
EVBOy levantándose, lo echaron fuera de la ciudad, y lo llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarlo.
EVBO-ENThey got up, forced him out of the town, and brought him to the edge of the hill on which their town had been built, to hurl him down the cliff.
EVBMy se levantaron, lo expulsaron de la ciudad y lo condujeron hasta el borde del cerro sobre el que estaba construida su ciudad, con el fin de arrojarlo de cabeza.
EVBCy se levantaron, lo expulsaron de la ciudad y lo condujeron hasta el borde del cerro sobre el que estaba construida su ciudad, con el fin de arrojarlo de cabeza.
30
EVBOPero él pasó por en medio de ellos, y se fue.
EVBO-ENBut he passed right through the middle of them and went on his way.
EVBMPero él, atravesando por medio de ellos, siguió su camino,
EVBCPero él, atravesando por medio de ellos, siguió su camino,
31
EVBOY descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba en los días de reposo.
EVBO-ENHe went down to Capernaum, a town in Galilee, and he was teaching them on the Sabbath days.
EVBMDescendió a Capernaum, una ciudad galilea, y los instruía en los sábados.
EVBCDescendió a Capernaum, una ciudad galilea, y los instruía en los sábados.
32
EVBOY se asombraban de su doctrina, porque su palabra era con autoridad.
EVBO-ENThey were amazed at his teaching, because his word carried authority.
EVBMY quedaron atónitos ante su enseñanza, pues su palabra venía con poder.
EVBCY quedaron atónitos ante su enseñanza, pues su palabra venía con poder.
33
EVBOY estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz,
EVBO-ENIn the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he shouted out with a loud voice,
EVBMSe hallaba en la sinagoga un hombre poseído de un espíritu de diablo inmundo, el cual gritó a gran voz,
EVBCSe hallaba en la sinagoga un hombre poseído de un espíritu de diablo inmundo, el cual gritó a gran voz,
34
EVBOdiciendo: ¡Ah! ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: el Santo de Dios.
EVBO-EN"Let us alone! What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!"
EVBMdiciendo: Déjanos en paz; ¿qué hay entre tú y nosotros, Jesús nazareno? ¿Has venido para acabar con nosotros? Sé quién eres: el Santo de Dios.
EVBCdiciendo: Déjanos en paz; ¿qué hay entre tú y nosotros, Jesús nazareno? ¿Has venido para acabar con nosotros? Sé quién eres: el Santo de Dios.
35
EVBOY Jesús lo reprendió, diciendo: Cállate, y sal de él. Y el demonio, derribándolo en medio de ellos, salió de él sin hacerle ningún daño.
EVBO-ENJesus rebuked him: "Be quiet, and come out of him!" The demon threw the man down in their midst and came out of him without hurting him at all.
EVBMY Jesús lo reprendió, diciendo: Enmudece y sal de él. Y cuando el diablo lo hubo arrojado en medio, salió de él sin hacerle daño.
EVBCY Jesús lo reprendió, diciendo: Enmudece y sal de él. Y cuando el diablo lo hubo arrojado en medio, salió de él sin hacerle daño.
36
EVBOY vino asombro sobre todos, y hablaban unos con otros, diciendo: ¿Qué palabra es esta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen?
EVBO-ENAmazement came over them all, and they were saying to each other, "What kind of word is this? With authority and power he gives orders to the unclean spirits, and out they come!"
EVBMY el asombro llegó a todos, y hablaban entre sí, diciendo: ¡Qué palabra es esta! porque con autoridad y poder da órdenes a los espíritus inmundos, y salen.
EVBCY el asombro llegó a todos, y conversaban entre sí, diciendo: ¡Qué palabra es esta! porque con autoridad y poder da órdenes a los espíritus inmundos, y salen.
37
EVBOY su fama se extendía por todos los lugares de la región de alrededor.
EVBO-ENAnd talk about him was spreading into every place in the region round about.
EVBMY la fama de él salió hacia todo lugar de la comarca circundante.
EVBCY la fama de él salió hacia todo lugar de la comarca circundante.
38
EVBOY levantándose, salió de la sinagoga y entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón estaba con una fiebre muy alta; y le rogaron por ella.
EVBO-ENLeaving the synagogue, he went into Simon's house. Simon's mother-in-law was gripped by a high fever, and they asked him about her.
EVBMY saliendo de la sinagoga, entró en el hogar de Simón. Y la suegra de Simón yacía con una fiebre muy alta; y le rogaron por ella.
EVBCY saliendo de la sinagoga, entró en el hogar de Simón. Y la suegra de Simón yacía con una fiebre muy alta; y le rogaron por ella.
39
EVBOE inclinándose sobre ella, reprendió a la fiebre, y la fiebre la dejó; y ella, levantándose al instante, les servía.
EVBO-ENHe stood over her and rebuked the fever, and it let her go. She got up at once and began to serve them.
EVBMY se detuvo junto a ella, increpó a la fiebre, y esta la dejó; y al punto ella se levantó y les servía.
EVBCY se detuvo junto a ella, increpó a la fiebre, y esta la dejó; y al punto ella se levantó y les servía.
40
EVBOY al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los traían a él; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.
EVBO-ENAs the sun was going down, all who had people sick with all kinds of illnesses brought them to him, and laying his hands on each one of them, he healed them.
EVBMAl ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los traían a él; y poniendo sobre cada uno la mano, los sanaba.
EVBCAl ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los traían a él; y poniendo sobre cada uno la mano, los sanaba.
41
EVBOY también salían demonios de muchos, gritando y diciendo: ¡Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios! Pero él los reprendía y no los dejaba hablar, porque sabían que él era el Cristo.
EVBO-ENDemons too came out of many, shouting, "You are the Christ, the Son of God!" But he rebuked them and would not let them speak, because they knew he was the Christ.
EVBMTambién de muchos salían diablos, dando voces y diciendo: Tú eres Cristo, el Hijo de Dios. Mas él los reprendía y no los dejaba hablar, porque conocían que era Cristo.
EVBCTambién de muchos salían diablos, dando voces y diciendo: Tú eres Cristo, el Hijo de Dios. Mas él los reprendía y no los dejaba hablar, porque conocían que era Cristo.
42
EVBOY cuando ya era de día, salió y se fue a un lugar desierto; y las multitudes lo buscaban, y llegaron hasta él, y lo detenían para que no se apartara de ellos.
EVBO-ENAt daybreak he went out and made his way to a deserted place. The crowds went looking for him, and when they reached him, they tried to hold him back from going away from them.
EVBMY al hacerse de día, se marchó a un lugar solitario; y la multitud lo buscaba, y llegó hasta él, y lo retenían para que no se apartase de ellos.
EVBCY al hacerse de día, se marchó a un paraje solitario; y la multitud lo buscaba, y llegó hasta él, y lo retenían para que no se apartase de ellos.
43
EVBOPero él les dijo: Es necesario que también a otras ciudades anuncie el evangelio del reino de Dios, porque para esto he sido enviado.
EVBO-ENBut he told them, "To the other towns as well I must bring the good news of the kingdom of God, because that is what I was sent for."
EVBMY les dijo: Debo predicar el reino de Dios también a las otras ciudades; pues por eso he sido enviado.
EVBCY les dijo: Debo predicar el reino de Dios también a las otras ciudades; pues por eso he sido enviado.
44
EVBOY predicaba en las sinagogas de Galilea.
EVBO-ENAnd he kept preaching in the synagogues of Galilee.
EVBMY predicaba en las sinagogas galileas.
EVBCY predicaba en las sinagogas galileas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.