Leer › Comparar Biblias
Marcos 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY otra vez comenzó a enseñar junto al mar; y se reunió alrededor de él una gran multitud, de manera que, entrando él en una barca, se sentó en ella en el mar; y toda la multitud estaba en tierra junto al mar.
EVBO-ENAgain he began to teach beside the sea. So large a crowd gathered around him that he stepped into the boat and sat in it on the sea, while the whole crowd was on the land along the sea.
EVBMY otra vez se puso a enseñar a la orilla del mar; y se congregó ante él una multitud tan numerosa, que subiendo a una nave se sentó en el mar, y toda la muchedumbre estaba en tierra junto al mar.
EVBCY otra vez se puso a enseñar a la orilla del mar; y se congregó ante él una multitud tan numerosa, que subiendo a una nave se sentó en el mar, y toda la muchedumbre estaba en tierra junto al mar.
2
EVBOY les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
EVBO-ENHe taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,
EVBMY por medio de parábolas les instruía en muchas cosas, y en su doctrina les decía:
EVBCY por medio de parábolas les instruía en muchas cosas, y en su doctrina les decía:
3
EVBOOíd: He aquí, el sembrador salió a sembrar;
EVBO-EN"Listen! Look, the sower went out to sow.
EVBMEscuchad; he aquí, salió un sembrador para sembrar:
EVBCAtended; he aquí, salió un sembrador para sembrar:
4
EVBOy aconteció que, al sembrar, una parte cayó junto al camino, y vinieron las aves del cielo y la comieron.
EVBO-ENIt happened that as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds of the sky came and ate it up.
EVBMY ocurrió que, al ir sembrando, parte de la semilla cayó junto al camino, y las aves del cielo llegaron y la devoraron por completo.
EVBCY ocurrió que, al ir sembrando, parte de la semilla cayó junto al camino, y las aves del cielo llegaron y la devoraron por completo.
5
EVBOOtra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra.
EVBO-ENOther seed fell on rocky ground where there was not much earth, and it shot up quickly because the earth was not deep.
EVBMOtra parte cayó en pedregal, donde no había mucha tierra; y brotó en seguida, porque la tierra no era honda;
EVBCOtra parte cayó en pedregal, donde no había mucha tierra; y brotó en seguida, porque la tierra no era honda;
6
EVBOPero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.
EVBO-ENBut once the sun came up it was burned, and because it had no root it dried up.
EVBMPero en cuanto el sol subió, fue abrasada; y por carecer de raíz, se marchitó.
EVBCPero en cuanto el sol subió, fue abrasada; y por carecer de raíz, se marchitó.
7
EVBOOtra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.
EVBO-ENOther seed fell among the thorns, and the thorns came up and smothered it, and it gave no crop.
EVBMY otra semilla cayó entre espinas; las espinas crecieron y la sofocaron, y no produjo fruto.
EVBCY otra semilla cayó entre espinas; las espinas crecieron y la sofocaron, y no produjo fruto.
8
EVBOY otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto que brotaba y crecía; y produjo a treinta, y a sesenta, y a ciento por uno.
EVBO-ENAnd other seed fell on the good ground and gave a crop that sprang up and grew, and it produced thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold."
EVBMY otra cayó sobre buena tierra, y dio fruto que subía y crecía; y llevó uno treinta, otro sesenta y otro ciento.
EVBCY otra cayó sobre suelo fértil, y produjo fruto que ascendía y se acrecentaba; y rindió cuál treinta, cuál sesenta y cuál ciento.
9
EVBOY les decía: El que tiene oídos para oír, oiga.
EVBO-ENAnd he said to them, "Whoever has ears to hear, let him hear."
EVBMY añadió: Quien tenga oídos para escuchar, que escuche.
EVBCY añadió: Quien tenga oídos para escuchar, que escuche.
10
EVBOY cuando estuvo solo, los que estaban alrededor de él con los doce le preguntaron sobre la parábola.
EVBO-ENWhen he was by himself, those around him together with the twelve asked him about the parable.
EVBMY cuando estuvo solo, los que lo rodeaban junto con los doce le interrogaron acerca de la parábola.
EVBCY cuando estuvo solo, los que lo rodeaban junto con los doce le interrogaron acerca de la parábola.
11
EVBOY les decía: A vosotros os es dado conocer el misterio del reino de Dios; pero a los que están fuera, todas las cosas se les dan en parábolas;
EVBO-ENHe told them, "To you it has been granted to know the mystery of the kingdom of God; but for those outside, everything comes in parables,
EVBMY les decía: A vosotros se os ha dado conocer el secreto del reino de Dios; mas para los de afuera, todas estas cosas se hacen mediante parábolas;
EVBCY les decía: A vosotros se os ha dado conocer el secreto del reino de Dios; mas para los de afuera, todas estas cosas se hacen mediante parábolas;
12
EVBOpara que viendo, vean y no perciban; y oyendo, oigan y no entiendan; no sea que se conviertan, y les sean perdonados los pecados.
EVBO-ENso that 'though they look, they may see and not perceive, and though they listen, they may hear and not understand, or else they might turn back, and their sins would be forgiven them.'"
EVBMde modo que mirando miren, y no vean; y escuchando escuchen, y no comprendan; no sea que alguna vez se vuelvan, y se les perdonen los pecados.
EVBCde modo que mirando miren, y no vean; y escuchando escuchen, y no comprendan; no sea que alguna vez se vuelvan, y se les perdonen los pecados.
13
EVBOY les dice: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?
EVBO-ENHe also said to them, "Do you not understand this parable? Then how will you understand all the parables?
EVBMY les dijo: ¿No captáis esta parábola? ¿Cómo, entonces, vais a conocer todas las parábolas?
EVBCY les dice: ¿Ignoráis esta parábola? ¿Y cómo conoceréis todas las parábolas?
14
EVBOEl sembrador siembra la palabra.
EVBO-ENThe sower sows the word.
EVBMEl sembrador esparce la palabra.
EVBCEl sembrador esparce la palabra.
15
EVBOY estos son los de junto al camino, donde se siembra la palabra; pero después que la oyen, en seguida viene Satanás y quita la palabra que fue sembrada en sus corazones.
EVBO-ENThese are the ones beside the road where the word is sown: when they hear, Satan comes at once and seizes the word that was sown in their hearts.
EVBMY éstos son los de la orilla del camino, donde la palabra es sembrada; pero cuando la han oído, al instante viene Satanás y se lleva la palabra que en ellos había sido sembrada.
EVBCY éstos son los de la orilla del camino, donde la palabra es sembrada; pero cuando la han oído, al instante viene Satanás y se lleva la palabra que en ellos había sido sembrada.
16
EVBOY de igual modo, estos son los que son sembrados en pedregales: los que, cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo;
EVBO-ENIn the same way, these are the ones sown on the rocky ground: when they hear the word, they at once accept it gladly;
EVBMAsimismo, estos son los que fueron sembrados en pedregal: los que, al oír la palabra, la reciben al instante con alegría;
EVBCAsimismo, estos son los que fueron sembrados en pedregal: los que, al oír la palabra, la reciben al instante con alegría;
17
EVBOpero no tienen raíz en sí mismos, sino que son de poca duración; luego, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan.
EVBO-ENbut they have no root in themselves and last only for a time; then, when affliction or persecution comes because of the word, they stumble at once.
EVBMy no tienen raíz dentro de sí, por lo cual duran apenas una temporada; luego, cuando se levanta aflicción o persecución por causa de la palabra, al instante se ofenden.
EVBCy no tienen raíz dentro de sí, por lo cual duran apenas una temporada; luego, cuando se levanta aflicción o persecución por causa de la palabra, al instante se ofenden.
18
EVBOY estos son los que son sembrados entre espinos, los que oyen la palabra,
EVBO-ENAnd these are the ones sown among the thorns, the ones who hear the word,
EVBMY éstos son aquellos en quienes se siembra entre espinas: los que escuchan la palabra,
EVBCY éstos son aquellos en quienes se siembra entre espinas: los que escuchan la palabra,
19
EVBOpero los afanes de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias de otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.
EVBO-ENbut the worries of this age, the deceit of wealth, and the desires for other things come in and smother the word, and it becomes fruitless.
EVBMY las preocupaciones de este mundo, el engaño de la riqueza y los deseos por otras cosas, entrando en ellos, ahogan la palabra, y ésta resulta sin fruto.
EVBCY las preocupaciones de este mundo, la seducción de la riqueza y las codicias por otras cosas, penetrando en ellos, sofocan la palabra, y ésta resulta sin fruto.
20
EVBOY estos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra y la reciben, y dan fruto, a treinta, y a sesenta, y a ciento por uno.
EVBO-ENAnd those sown on the good ground are the ones who hear the word and welcome it and bear fruit, thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold."
EVBMY aquellos son los sembrados en buen suelo: los que escuchan la palabra, la acogen y dan fruto, a razón de treinta, de sesenta y de ciento.
EVBCY aquellos son los sembrados en buen suelo: los que escuchan la palabra, la acogen y dan fruto, a razón de treinta, de sesenta y de ciento.
21
EVBOY les decía: ¿Acaso se trae la lámpara para ponerla debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No es para ponerla sobre el candelero?
EVBO-ENHe said to them, "Is a lamp brought in to be placed under the grain basket or under the bed? Is it not to be set on the lampstand?
EVBMY les dijo: ¿Se trae un candil para ser puesto bajo una medida o debajo de un lecho, y no para ser colocado sobre el candelero?
EVBCY les dijo: ¿Se trae un candil para ser puesto bajo una medida o debajo de un lecho, y no para ser colocado sobre el candelero?
22
EVBOPorque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni nada fue escondido sino para que salga a la luz.
EVBO-ENFor there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing became secret except so that it would come into the open.
EVBMPues nada hay encubierto que no deba ser puesto de manifiesto, ni cosa alguna se mantuvo reservada sino para que saliera a luz.
EVBCPues nada hay encubierto que no deba ser puesto de manifiesto, ni cosa alguna se mantuvo reservada sino para que saliera a luz.
23
EVBOSi alguno tiene oídos para oír, oiga.
EVBO-ENIf anyone has ears to hear, let him hear."
EVBMEl que posea oídos con que oír, que oiga.
EVBCEl que posea oídos con que oír, que oiga.
24
EVBOY les decía: Mirad lo que oís. Con la medida con que medís se os medirá, y se os añadirá a vosotros los que oís.
EVBO-ENHe also said to them, "Pay attention to what you hear. By the measure you measure with, it will be measured to you, and to you who hear, more will be added.
EVBMLes decía también: Fijaos en lo que escucháis: la medida que uséis para medir, esa se usará para mediros, y a vosotros los oyentes se os dará todavía más.
EVBCLes decía también: Fijaos en lo que escucháis: la medida que uséis para medir, esa se usará para mediros, y a vosotros los oyentes se os dará todavía más.
25
EVBOPorque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.
EVBO-ENFor whoever has will be given more; but whoever does not have, even what he has will be taken from him."
EVBMPues al que posee, se le dará; y al que no posee, hasta lo que posee se le quitará.
EVBCPues al que posee, se le dará; y al que no posee, hasta lo que posee se le quitará.
26
EVBOY decía: Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa la semilla en la tierra;
EVBO-ENHe also said, "The kingdom of God is like this: as if a man were to throw seed on the ground,
EVBMDecía también: Del mismo modo es el reino de Dios que si un hombre esparciese la semilla sobre el suelo;
EVBCDecía también: Del mismo modo es el reino de Dios que si un hombre esparciese la semilla sobre el suelo;
27
EVBOy duerme y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo.
EVBO-ENand were to sleep and get up, night and day, and the seed sprouts and grows tall in a way he himself does not know.
EVBMy durmiera y se levantara de noche y de día, y la semilla germinara y fuera creciendo, sin saber él cómo.
EVBCy durmiera y se levantara de noche y de día, y la semilla germinara y fuera creciendo, sin saber él cómo.
28
EVBOPorque la tierra de suyo lleva fruto: primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga.
EVBO-ENThe soil produces a crop by itself: first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
EVBMPorque por sí misma la tierra lleva su fruto: primero la hierba, luego la espiga, y después el grano completo en la espiga.
EVBCPorque de suyo la tierra lleva su fruto: primero la hierba, enseguida la espiga, y a continuación el grano completo en la espiga.
29
EVBOY cuando el fruto está maduro, en seguida mete la hoz, porque la siega ha llegado.
EVBO-ENAnd when the crop permits, at once he sends in the sickle, because the harvest has arrived."
EVBMMas en cuanto el fruto se ha dado, al instante aplica la hoz, pues la cosecha ha llegado.
EVBCMas en cuanto el fruto se ha dado, al instante aplica la hoz, pues la cosecha ha llegado.
30
EVBOY decía: ¿A qué compararemos el reino de Dios, o con qué parábola lo representaremos?
EVBO-ENHe also said, "To what may we liken the kingdom of God? Or by what parable shall we picture it?
EVBMDijo además: ¿A qué compararemos el reino de Dios, o con qué parábola lo representaremos?
EVBCDijo además: ¿A qué asemejaremos el reino de Dios, o con qué comparación lo compararemos?
31
EVBOEs como el grano de mostaza, que cuando se siembra en la tierra es la más pequeña de todas las semillas que hay en la tierra;
EVBO-ENIt is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth;
EVBMEs semejante a un grano de mostaza, que, cuando se siembra en el suelo, resulta menor que todas las semillas que existen sobre la tierra;
EVBCEs semejante a un grano de mostaza, que, cuando se siembra en el suelo, resulta menor que todas las semillas que existen sobre la tierra;
32
EVBOpero después de sembrado, crece y se hace mayor que todas las hortalizas, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo pueden morar bajo su sombra.
EVBO-ENyet once it is sown, it comes up and becomes bigger than all the garden plants, and it puts out large branches, so that the birds of the sky are able to settle under its shade."
EVBMPero después de sembrada, brota y se convierte en la mayor de todas las plantas, y echa ramas grandes, tanto que a su sombra pueden anidar las aves del cielo.
EVBCPero después de sembrada, brota y se convierte en la mayor de todas las plantas, y despliega ramas grandes, tanto que a su sombra pueden cobijarse las aves del cielo.
33
EVBOY con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír.
EVBO-ENWith many parables like these he was speaking the word to them, as far as they were able to hear.
EVBMY mediante numerosas parábolas de esta clase les exponía la palabra, en la medida en que eran capaces de oír.
EVBCY mediante numerosas parábolas de esta clase les exponía la palabra, en la medida en que eran capaces de oír.
34
EVBOY sin parábola no les hablaba; pero en privado a sus discípulos les explicaba todo.
EVBO-ENApart from a parable he would not speak to them; but in private he explained everything to his own disciples.
EVBMy sin parábola no les hablaba; pero a solas explicaba todo a sus discípulos.
EVBCy sin parábola no les hablaba; pero a solas explicaba todo a sus discípulos.
35
EVBOY aquel día, cuando llegó la noche, les dice: Pasemos al otro lado.
EVBO-ENThat same day, when evening had come, he said to them, "Let us go across to the other side."
EVBMAquel mismo día, al caer la tarde, les dice: Pasemos a la otra orilla.
EVBCAquel mismo día, al caer la tarde, les dice: Pasemos a la otra orilla.
36
EVBOY despidiendo a la multitud, lo tomaron consigo tal como estaba, en la barca; y había también con él otras barcas pequeñas.
EVBO-ENLeaving the crowd, they took him along in the boat, just as he was; and other small boats were with him too.
EVBMY tras despedir a la muchedumbre, lo tomaron consigo tal cual se hallaba en la nave; y lo acompañaban asimismo otras barquillas.
EVBCY tras despedir a la muchedumbre, lo tomaron consigo tal cual se hallaba en la nave; y lo acompañaban asimismo otras barquillas.
37
EVBOY se levantó una gran tempestad de viento, y las olas se echaban sobre la barca, de tal manera que ya se llenaba.
EVBO-ENA violent windstorm arose, and the waves kept breaking into the boat, so that it was already filling up.
EVBMY se levantó una gran tempestad de viento, y las olas golpeaban dentro de la nave, tanto que ya se llenaba.
EVBCY sobrevino una furiosa borrasca de viento, y las ondas golpeaban dentro de la nave, tanto que ya se llenaba.
38
EVBOY él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y lo despiertan, y le dicen: Maestro, ¿no te importa que perecemos?
EVBO-ENHe himself was in the stern, asleep on the cushion. They roused him and said to him, "Teacher, does it not concern you that we are lost?"
EVBMY él estaba en la popa de la nave, dormido sobre un cojín; y le despiertan, diciéndole: Maestro, ¿no te importa que perezcamos?
EVBCY él se hallaba en la parte trasera de la nave, dormido sobre un cojín; y le despiertan, diciéndole: Maestro, ¿no te inquieta que perezcamos?
39
EVBOY levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: ¡Calla, enmudece! Y cesó el viento, y se hizo grande bonanza.
EVBO-ENHe got up, rebuked the wind, and said to the sea, "Silence! Be muzzled!" And the wind died down, and it became completely calm.
EVBMY él, alzándose, increpó al viento, y dijo al mar: Paz, quédate quieto. Y el viento cesó, y se hizo una gran quietud.
EVBCY él, alzándose, increpó al viento, y dijo al mar: Paz, quédate quieto. Y el viento cesó, y se hizo una gran quietud.
40
EVBOY les dijo: ¿Por qué estáis tan amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
EVBO-ENAnd he said to them, "Why are you so fearful? How is it that you have no faith?"
EVBMY les dijo: ¿A qué viene tanto miedo? ¿Cómo es que todavía no tenéis fe?
EVBCY les dijo: ¿A qué viene tanto miedo? ¿Cómo es que todavía no tenéis fe?
41
EVBOY temieron con gran temor, y se decían el uno al otro: ¿Quién es este, que aun el viento y el mar le obedecen?
EVBO-ENThey were filled with great fear and said to one another, "Who, then, is this, that even the wind and the sea obey him?"
EVBMY sintieron un temor sumo, y se decían unos a otros: ¿Qué clase de hombre es éste, que hasta el mar y el viento le obedecen?
EVBCY sintieron un temor sumo, y se decían unos a otros: ¿Qué clase de hombre es éste, que hasta el mar y el viento le obedecen?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.