Leer › Comparar Biblias
Mateo 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.
EVBO-ENThen Jesus was brought up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.
EVBMEntonces el Espíritu condujo a Jesús hacia el desierto, para que el diablo lo tentara.
EVBCEntonces el Espíritu condujo a Jesús hacia el desierto, para que el diablo lo tentara.
2
EVBOY después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, al fin tuvo hambre.
EVBO-ENWhen he had fasted forty days and forty nights, he finally became hungry.
EVBMY después de ayunar cuarenta días con sus noches, al fin sintió hambre.
EVBCY después de ayunar cuarenta días con sus noches, al fin sintió hambre.
3
EVBOY acercándose a él el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en panes.
EVBO-ENThen the tempter approached him and said, "If you are the Son of God, say that these stones should become bread."
EVBMY acercándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, manda que estas piedras se vuelvan pan.
EVBCY acercándose a él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, manda que estas piedras se vuelvan pan.
4
EVBOPero él respondió y dijo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.
EVBO-ENBut he replied, "It is written: 'Man will not live on bread alone, but on every word coming out through the mouth of God.'"
EVBMMas él, respondiendo, dijo: Escrito está: No vivirá el hombre únicamente de pan, sino de cada palabra que sale de la boca de Dios.
EVBCMas él, respondiendo, dijo: Escrito está: No vivirá el hombre únicamente de pan, sino de cada palabra que sale de la boca de Dios.
5
EVBOEntonces el diablo lo lleva a la santa ciudad, y lo pone sobre el pináculo del templo,
EVBO-ENThen the devil took him along into the holy city, and he stood him on the highest point of the temple
EVBMLuego el diablo lo lleva a la ciudad santa, lo coloca en el alero del templo,
EVBCLuego el diablo lo lleva a la ciudad santa, lo coloca en el alero del templo,
6
EVBOy le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y en sus manos te llevarán, para que no tropieces con tu pie en piedra.
EVBO-ENand said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, because it is written, 'He will give orders to his angels concerning you,' and 'They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'"
EVBMY le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: Mandará a sus ángeles sobre ti, y en sus manos te levantarán, para que jamás golpees tu pie contra una piedra.
EVBCY le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: Mandará a sus ángeles sobre ti, y en sus manos te alzarán, para que jamás golpees tu pie contra una piedra.
7
EVBOJesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.
EVBO-ENJesus said to him, "It is also written, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
EVBMLe replicó Jesús: Asimismo está escrito: No tentarás al Señor tu Dios.
EVBCLe replicó Jesús: Asimismo está escrito: No tentarás al Señor tu Dios.
8
EVBOOtra vez lo lleva el diablo a un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo y la gloria de ellos,
EVBO-ENOnce more the devil took him to an extremely high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory,
EVBMDe nuevo el diablo lo lleva a un monte altísimo, y le enseña todos los reinos del mundo y el esplendor de ellos;
EVBCDe nuevo el diablo lo lleva a un monte altísimo, y le enseña todos los reinos del mundo y el esplendor de ellos;
9
EVBOy le dice: Todo esto te daré, si postrándote me adoras.
EVBO-ENand he said to him, "I will give you all these things if you fall down and worship me."
EVBMY le dice: Te daré todas estas cosas, si postrándote me adoras.
EVBCY le dice: Te daré todas estas cosas, si postrándote me adoras.
10
EVBOEntonces Jesús le dice: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás.
EVBO-ENThen Jesus told him, "Get away, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him alone.'"
EVBMEntonces Jesús le dice: Aléjate, Satanás; pues está escrito: Rendirás culto al Señor tu Dios, y a él únicamente servirás.
EVBCEntonces Jesús le dice: Aléjate, Satanás; pues está escrito: Rendirás culto al Señor tu Dios, y a él únicamente servirás.
11
EVBOEntonces el diablo lo deja; y he aquí vinieron ángeles y le servían.
EVBO-ENThen the devil let him go, and look, angels came and attended to him.
EVBMEntonces el diablo lo abandona; y mirad, se acercaron ángeles y le servían.
EVBCEntonces el diablo lo abandona; y mirad, se acercaron ángeles y le servían.
12
EVBOY cuando Jesús oyó que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea;
EVBO-ENWhen Jesus heard that John had been handed over, he departed into Galilee.
EVBMY habiendo oído Jesús que Juan había sido metido en prisión, se marchó a Galilea;
EVBCY habiendo oído Jesús que Juan había sido metido en prisión, se marchó a Galilea;
13
EVBOy dejando Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad junto al mar, en los confines de Zabulón y de Neftalí,
EVBO-ENHe left Nazareth behind and came and settled in Capernaum, the town beside the sea, within the borders of Zebulun and Naphtali,
EVBMy dejando Nazaret, vino a residir en Capernaum, junto al mar, en los límites de Zabulón y Neftalí;
EVBCy dejando Nazaret, vino a residir en Capernaum, junto al mar, en los límites de Zabulón y Neftalí;
14
EVBOpara que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, que dijo:
EVBO-ENin order that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled, which says,
EVBMa fin de que se cumpliera lo anunciado por Isaías el profeta, quien dice:
EVBCa fin de que se cumpliera lo anunciado por Isaías el profeta, quien dice:
15
EVBOTierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;
EVBO-EN"Land of Zebulun and land of Naphtali, along the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
EVBMLa tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, junto a la vía del mar, más allá del Jordán, Galilea de los gentiles;
EVBCLa tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, junto a la vía del mar, más allá del Jordán, Galilea de los gentiles;
16
EVBOel pueblo que estaba sentado en tinieblas vio gran luz; y a los sentados en región y sombra de muerte, luz les resplandeció.
EVBO-ENthe people sitting in darkness saw a great light, and for those sitting in the land and shadow of death, a light rose upon them."
EVBMEl pueblo que yacía en tinieblas vio una luz grande; y para los que yacían en la región y sombra de muerte, la luz ha amanecido.
EVBCEl pueblo que yacía en tinieblas contempló una luz grande; y para los que yacían en la comarca y sombra de muerte, la luz ha amanecido.
17
EVBODesde entonces comenzó Jesús a predicar y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.
EVBO-ENFrom then on Jesus began to preach, saying, "Repent, because the kingdom of heaven has drawn near."
EVBMDesde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: Arrepentíos, porque se ha acercado el reino de los cielos.
EVBCDesde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: Arrepentíos, porque se ha acercado el reino de los cielos.
18
EVBOY andando Jesús junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en el mar, porque eran pescadores.
EVBO-ENAs Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, called Peter, and his brother Andrew, throwing a net into the sea; for they were fishermen.
EVBMY andando Jesús a la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos: a Simón, que se llamaba Pedro, y a su hermano Andrés, que echaban la red en el mar; pues eran pescadores.
EVBCY andando Jesús a la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos: a Simón, que se llamaba Pedro, y a su hermano Andrés, que echaban la red en el mar; pues eran pescadores.
19
EVBOY les dice: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
EVBO-ENAnd he said to them, "Come after me, and I will make you fishers of men."
EVBMY les dice: Seguidme, y yo haré que seáis pescadores de hombres.
EVBCY les dice: Seguidme, y yo haré que seáis pescadores de hombres.
20
EVBOEllos entonces, dejando al instante las redes, lo siguieron.
EVBO-ENLeaving their nets at once, they followed him.
EVBMY ellos, de inmediato, abandonaron las redes y le siguieron.
EVBCY ellos, de inmediato, abandonaron las redes y le siguieron.
21
EVBOY pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con Zebedeo su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.
EVBO-ENGoing on from there, he saw two more brothers, James son of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, repairing their nets; and he called them.
EVBMY siguiendo adelante, vio a otros dos hermanos: a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, en la barca junto con Zebedeo su padre, reparando sus redes; y él los llamó.
EVBCY siguiendo adelante, divisó a otros dos hermanos: a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, en la barca junto con Zebedeo su padre, reparando sus redes; y él los llamó.
22
EVBOY ellos, dejando al instante la barca y a su padre, lo siguieron.
EVBO-ENAnd at once, leaving the boat and their father, they followed him.
EVBMEllos, al instante, abandonaron la barca y a su padre, y fueron tras él.
EVBCEllos, al instante, abandonaron la barca y a su padre, y fueron tras él.
23
EVBOY recorría Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
EVBO-ENJesus went around all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every illness among the people.
EVBMY recorría Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y proclamando el evangelio del reino, y sanando todo género de enfermedad y todo género de dolencia en el pueblo.
EVBCY recorría Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y proclamando el evangelio del reino, y sanando todo género de enfermedad y todo género de dolencia en el pueblo.
24
EVBOY se difundió su fama por toda Siria; y le trajeron todos los que tenían males, afligidos por diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y los lunáticos, y los paralíticos; y los sanó.
EVBO-ENThe report about him went out through all Syria, and they brought to him all who were sick, gripped by various diseases and torments, those possessed by demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
EVBMY su fama se difundió por toda Siria; y le presentaron a todos los que sufrían, aquejados de diversas enfermedades y tormentos, a los endemoniados, a los lunáticos y a los paralíticos; y los curó.
EVBCY su fama se difundió por toda Siria; y le presentaron a todos los que sufrían, aquejados de diversas enfermedades y tormentos, a los endemoniados, a los lunáticos y a los paralíticos; y los curó.
25
EVBOY lo siguieron grandes multitudes de Galilea, y de Decápolis, y de Jerusalén, y de Judea, y del otro lado del Jordán.
EVBO-ENLarge crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and from across the Jordan.
EVBMY le siguieron grandes muchedumbres de gente procedentes de Galilea y Decápolis, de Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán.
EVBCY le siguieron grandes muchedumbres de gente procedentes de Galilea y Decápolis, de Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.