Leer › Comparar Biblias
Malaquías 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque he aquí, viene el día ardiente como un horno; y todos los soberbios y todos los que hacen impiedad serán estopa; y aquel día que vendrá los abrasará, dice el SEÑOR de los ejércitos, y no les dejará ni raíz ni rama.
EVBO-ENFor see, the day is on its way, blazing like a furnace, and all the proud and every evildoer will be straw; the coming day will set them on fire, says the LORD of hosts, and leave them neither root nor branch.
EVBMPues mirad, llega el día que arderá como un horno; y todos los altivos, y todos los que obran impíamente, serán paja; y el día que llega los consumirá, dice Jehová de los ejércitos, de modo que no les dejará ni raíz ni ramas.
EVBCPues mirad, llega el día que arderá como un horno; y todos los altivos, y todos los que obran impíamente, serán paja; y el día que llega los consumirá, dice Jehová de los ejércitos, de modo que no les dejará ni raíz ni ramas.
2
EVBOMas a vosotros, los que teméis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, y en sus alas traerá sanidad; y saldréis, y saltaréis como becerros del establo.
EVBO-ENBut on you who fear my name the sun of righteousness will rise, with healing in its wings, and you will go out and frisk about like calves let out of the stall.
EVBMMas para vosotros, los que reverenciáis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, con salud bajo sus alas; y saldréis y saltaréis como terneros de establo.
EVBCMas para vosotros, los que reverenciáis mi nombre, nacerá el Sol de justicia, con sanidad bajo sus alas; y saldréis y brincaréis como terneros de establo.
3
EVBOY hollaréis a los impíos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies en el día en que yo actúe, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENYou will trample the wicked; they will be ash under the soles of your feet on the day I am preparing, says the LORD of hosts.
EVBMY pisotearéis a los impíos, porque serán ceniza debajo de las plantas de vuestros pies, en el día en que yo ejecute esto, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCY pisotearéis a los impíos, porque serán ceniza debajo de las suelas de vuestros pies, en la jornada en que yo ejecute esto, dice Jehová de los ejércitos.
4
EVBOAcordaos de la ley de Moisés mi siervo, que le encargué en Horeb para todo Israel, estatutos y juicios.
EVBO-ENKeep in mind the law of my servant Moses, the statutes and ordinances I gave him at Horeb for all Israel.
EVBMAcordaos de la ley de mi siervo Moisés, que le ordené en Horeb para todo Israel, con sus estatutos y sus juicios.
EVBCTened presente la ley de mi siervo Moisés, que le ordené en Horeb para todo Israel, con sus estatutos y sus juicios.
5
EVBOHe aquí, yo os envío el profeta Elías, antes que venga el día del SEÑOR, grande y terrible.
EVBO-ENSee, I am sending you the prophet Elijah before the coming of the day of the LORD, that great and dreadful day.
EVBMHe aquí que yo os enviaré a Elías el profeta antes que llegue el día grande y terrible de Jehová;
EVBCHe aquí que yo os enviaré a Elías el profeta antes que llegue el día grande y terrible de Jehová;
6
EVBOÉl hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que yo venga y hiera la tierra con maldición.
EVBO-ENHe will turn fathers' hearts back to their sons and sons' hearts back to their fathers, so that I do not come and strike the land with a decree of utter destruction.
EVBMy él volverá los corazones de los padres a los hijos, y los de los hijos a sus padres, no sea que yo venga y hiera con maldición la tierra.
EVBCy él volverá los corazones de los padres a los hijos, y los de los hijos a sus padres, no sea que yo venga y hiera con maldición la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.