Leer › Comparar Biblias
Zacarías 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVolvió el ángel que hablaba conmigo, y me despertó, como un hombre que es despertado de su sueño.
EVBO-ENThe angel who was speaking with me returned and woke me, the way a man is roused from sleep.
EVBMY volvió el ángel que conversaba conmigo y me despertó, como se despierta a quien duerme.
EVBCY volvió el ángel que conversaba conmigo y me despertó, como se despierta a quien duerme.
2
EVBOY me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: He mirado, y he aquí un candelabro todo de oro, con un depósito encima, y sus siete lámparas encima del candelabro, y siete tubos para las lámparas que están encima de él;
EVBO-EN"What do you see?" he asked me. I answered, "I see a lampstand made entirely of gold, with a bowl at the top and seven lamps upon it, and seven pipes to each of the lamps at its top.
EVBMY me preguntó: ¿Qué estás viendo? Y respondí: Miro, y hay un candelero todo de oro, con una taza en su parte alta, y siete lámparas sobre él, y siete tubos para las lámparas que están en su cima;
EVBCY me preguntó: ¿Qué estás viendo? Y respondí: Miro, y hay un candelero todo de oro, con una taza en su parte alta, y siete lámparas sobre él, y siete tubos para las lámparas que están en su cima;
3
EVBOy junto a él dos olivos, uno a la derecha del depósito y el otro a su izquierda.
EVBO-ENBeside it stand two olive trees, one to the right of the bowl and one to its left."
EVBMy junto a él dos olivos, el uno al lado derecho de la taza y el otro a su lado izquierdo.
EVBCy junto a él dos olivos, el uno al lado derecho de la taza y el otro a su lado izquierdo.
4
EVBOProseguí y hablé, diciendo al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué es esto, señor mío?
EVBO-ENThen I asked the angel who was speaking with me, "My lord, what are these?"
EVBMEntonces hablé al ángel que conversaba conmigo, y le dije: ¿Qué son estos, señor mío?
EVBCEntonces hablé al ángel que conversaba conmigo, y le dije: ¿Qué son estos, señor mío?
5
EVBOY el ángel que hablaba conmigo respondió y me dijo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: No, señor mío.
EVBO-ENThe angel who was speaking with me replied, "Don't you know what they are?" "No, my lord," I said.
EVBMY el ángel que conversaba conmigo contestó y dijo: ¿Ignoras lo que son estos? Y respondí: No, mi señor.
EVBCY el ángel que conversaba conmigo contestó y dijo: ¿Ignoras lo que son estos? Y respondí: No, mi señor.
6
EVBOEntonces respondió y me habló diciendo: Esta es la palabra del SEÑOR a Zorobabel, que dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENThen he explained to me: "This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might and not by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.
EVBMY él me contestó: Esta es la palabra de Jehová para Zorobabel: No por fuerza ni por poderío, sino por mi Espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.
EVBCY él me contestó: Esta es la palabra de Jehová para Zorobabel: No por fuerza ni por poderío, sino por mi Espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.
7
EVBO¿Quién eres tú, oh gran monte? Delante de Zorobabel serás reducido a llanura; él sacará la piedra principal entre aclamaciones de: ¡Gracia, gracia a ella!
EVBO-ENWhat are you, great mountain? Before Zerubbabel you will be flattened into a plain. He will bring out the top stone to shouts of 'Grace, grace to it!'"
EVBM¿Quién eres tú, gran montaña? Delante de Zorobabel te volverás llanura; y él sacará la piedra principal entre gritos que digan: Gracia, gracia sobre ella.
EVBC¿Quién eres tú, gran montaña? Delante de Zorobabel te volverás llanura; y él sacará la piedra culminante entre vítores que digan: Gracia, gracia sobre ella.
8
EVBOVino palabra del SEÑOR a mí, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to me:
EVBMAdemás vino a mí la palabra de Jehová, diciendo:
EVBCAdemás vino a mí la palabra de Jehová, diciendo:
9
EVBOLas manos de Zorobabel echaron el cimiento de esta casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me envió a vosotros.
EVBO-ENZerubbabel's hands laid the foundation of this house, and his hands will finish it; then you will know that the LORD of hosts sent me to you.
EVBMLas manos de Zorobabel echaron los cimientos de este templo, y sus manos lo concluirán; y sabréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros.
EVBCLas manos de Zorobabel echaron los cimientos de este templo, y sus manos lo concluirán; y sabréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado a vosotros.
10
EVBOPorque ¿quién ha menospreciado el día de las pequeñeces? Pues se alegrarán, y verán la plomada en la mano de Zorobabel. Estos siete son los ojos del SEÑOR, que recorren toda la tierra.
EVBO-ENWho has looked down on the day of small beginnings? They will rejoice when they see the plumb stone in Zerubbabel's hand. These seven are the eyes of the LORD that roam over the whole earth.
EVBM¿Quién ha menospreciado el día de las cosas pequeñas? Pues se alegrarán al ver la plomada en la mano de Zorobabel junto a esos siete: son los ojos de Jehová, que recorren toda la tierra.
EVBC¿Quién ha tenido en poco la jornada de los comienzos modestos? Pues se gozarán al ver la plomada en manos de Zorobabel junto a esos siete: son los ojos de Jehová, que recorren toda la tierra.
11
EVBOHablé más, y le dije: ¿Qué significan estos dos olivos a la derecha del candelabro y a su izquierda?
EVBO-ENI then asked him, "What do the two olive trees mean, the one to the right of the lampstand and the one to its left?"
EVBMY le pregunté: ¿Qué significan esos dos olivos a la derecha del candelero y a su izquierda?
EVBCY le pregunté: ¿Qué significan esos dos olivos a la derecha del candelero y a su izquierda?
12
EVBOHablé aún de nuevo, y le dije: ¿Qué significan las dos ramas de olivo que por medio de dos tubos de oro vierten de sí aceite como oro?
EVBO-ENI asked him a second question: "What are the two olive branches beside the two gold spouts that empty the golden oil out of themselves?"
EVBMY volví a preguntarle: ¿Qué son esas dos ramas de olivo que, por medio de los dos tubos de oro, derraman de sí el aceite dorado?
EVBCY volví a preguntarle: ¿Qué son esas dos ramas de olivo que, mediante los dos conductos áureos, derraman de sí el óleo dorado?
13
EVBOY me respondió diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: Señor mío, no.
EVBO-ENHe said, "Don't you know what they are?" "No, my lord," I replied.
EVBMY me contestó: ¿Ignoras lo que son estos? Y respondí: No, mi señor.
EVBCY me contestó: ¿Ignoras lo que son estos? Y respondí: No, mi señor.
14
EVBOY él dijo: Estos son los dos ungidos que están delante del Señor de toda la tierra.
EVBO-ENSo he said, "These are the two sons of oil who stand beside the Lord of all the earth."
EVBMEntonces dijo: Son los dos ungidos que asisten a Jehová de toda la tierra.
EVBCEntonces dijo: Son los dos ungidos que asisten a Jehová de toda la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.