Leer › Comparar Biblias
Miqueas 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero sucederá en los postreros días que el monte de la casa del SEÑOR será establecido por cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados, y acudirán a él los pueblos.
EVBO-ENIn the last days it will come about that the mountain of the house of the LORD will stand firm at the top of the mountains and be raised above the hills, and peoples will flow to it.
EVBMMas en los últimos días acontecerá que el monte de la casa de Jehová será afirmado sobre la cumbre de los montes, y se elevará por encima de los colinas; y los pueblos correrán a él.
EVBCMas en los postreros días acontecerá que el monte de la casa de Jehová será afirmado sobre la cumbre de los montes, y se elevará por encima de los collados; y los pueblos afluirán a él.
2
EVBOVendrán muchas naciones, y dirán: Venid, y subamos al monte del SEÑOR, y a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y andaremos por sus sendas; porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENNations in great number will come and say, "Come, let us climb the LORD's mountain, to the house of Jacob's God, so that he may instruct us in his ways and we may walk in his paths." For from Zion the law will go out, and from Jerusalem the word of the LORD.
EVBMVendrán muchos pueblos y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; él nos enseñará acerca de sus caminos, y caminaremos por sus veredas; pues de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén, la palabra de Jehová.
EVBCVendrán muchos pueblos y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; él nos enseñará acerca de sus caminos, y caminaremos por sus veredas; pues de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén, la palabra de Jehová.
3
EVBOY él juzgará entre muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas hasta muy lejos; y forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.
EVBO-ENHe will judge between many peoples and settle disputes for strong nations even far away. They will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation will not lift up sword against nation, and they will no longer learn war.
EVBMY él juzgará entre muchos pueblos, y reprenderá a naciones poderosas hasta en lejanas tierras; y forjarán de sus espadas azadones, y de sus lanzas podaderas: no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más el arte de la guerra.
EVBCY él juzgará entre muchos pueblos, y reprenderá a naciones poderosas hasta en lejanas tierras; y forjarán de sus espadas azadones, y de sus lanzas podaderas: no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más el arte de la guerra.
4
EVBOY se sentará cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien los atemorice; porque la boca del SEÑOR de los ejércitos lo ha hablado.
EVBO-ENEach will dwell beneath his own vine and his own fig tree, and nobody will frighten him; the mouth of the LORD of hosts has spoken.
EVBMSino que cada cual se sentará bajo su vid y bajo su higuera, y nadie los espantará; porque lo ha declarado la boca de Jehová de los ejércitos.
EVBCSino que cada cual se sentará bajo su vid y bajo su higuera, y nadie los espantará; porque lo ha declarado la boca de Jehová de los ejércitos.
5
EVBOAunque todos los pueblos anden cada uno en el nombre de su dios, nosotros andaremos en el nombre del SEÑOR nuestro Dios eternamente y para siempre.
EVBO-ENThough every people walks in the name of its own god, we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
EVBMPues todos los pueblos caminarán, cada uno en el nombre de su dios; mas nosotros caminaremos en el nombre de Jehová, nuestro Dios, por siempre jamás.
EVBCPues todos los pueblos caminarán, cada uno en el nombre de su dios; mas nosotros caminaremos en el nombre de Jehová, nuestro Dios, por siempre jamás.
6
EVBOEn aquel día, dice el SEÑOR, reuniré a la que cojea, y recogeré a la descarriada, y a la que yo afligí;
EVBO-ENOn that day, declares the LORD, I will collect the limping, bring together the scattered, and those I have brought harm on.
EVBMEn aquel día, declara Jehová, congregaré a la que cojea, y reuniré a la desterrada y a la que yo había afligido;
EVBCEn aquel día, declara Jehová, congregaré a la que cojea, y reuniré a la desterrada y a la que yo había afligido;
7
EVBOy pondré a la que cojea como remanente, y a la que fue arrojada lejos como nación poderosa; y el SEÑOR reinará sobre ellos en el monte de Sion desde ahora y para siempre.
EVBO-ENI will turn the limping into a remnant and the driven-off into a mighty nation, and the LORD will be king over them on Mount Zion from now on and for evermore.
EVBMy de la que cojeaba haré un resto, y de la que fue arrojada lejos, una nación poderosa; y Jehová reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre.
EVBCy de la que cojeaba haré un resto, y de la que fue arrojada lejos, una nación poderosa; y Jehová reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre.
8
EVBOY tú, oh torre del rebaño, fortaleza de la hija de Sion, hasta ti vendrá; vendrá el señorío primero, el reino de la hija de Jerusalén.
EVBO-ENAs for you, Migdal-eder, tower of the flock, stronghold of the daughter of Zion, to you it will come: the former rule will return, royal power for the daughter of Jerusalem.
EVBMY a ti, oh torre del rebaño, baluarte de la hija de Sion, a ti volverá, sí, vendrá el antiguo dominio; el reino llegará a la hija de Jerusalén.
EVBCY a ti, oh torre del rebaño, baluarte de la hija de Sion, a ti volverá, sí, vendrá el antiguo dominio; el reino llegará a la hija de Jerusalén.
9
EVBOAhora, ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?
EVBO-ENWhy, then, are you shouting so loudly now? Have you no king? Is your counselor gone, that pangs grip you like a woman giving birth?
EVBMY ahora, ¿por qué gritas con tanta voz? ¿no tienes rey? ¿se ha perdido tu consejero? pues te han tomado los dolores como a una mujer en parto.
EVBCY ahora, ¿por qué gritas con tanta voz? ¿no tienes rey? ¿se ha perdido tu consejero? pues te han atenazado los dolores como a una mujer en parto.
10
EVBODuélete y gime, hija de Sion, como mujer de parto; porque ahora saldrás de la ciudad y morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia; allí serás librada, allí te redimirá el SEÑOR de la mano de tus enemigos.
EVBO-ENWrithe and strain, daughter of Zion, like a woman bearing a child, for now you must leave the city and camp in the open field; you will go as far as Babylon. There you will be delivered; there the LORD will buy you back out of your enemies' hand.
EVBMRetuércete y gime, hija de Sion, como mujer que da a luz; porque ahora saldrás de la ciudad, y habitarás en el campo, e irás hasta Babilonia; allí serás librada; allí te rescatará Jehová de la mano de tus enemigos.
EVBCRetuércete y gime, hija de Sion, como mujer que da a luz; porque ahora saldrás de la ciudad, y habitarás en el campo, e irás hasta Babilonia; allí serás librada; allí te rescatará Jehová de la mano de tus enemigos.
11
EVBOPero ahora se han juntado contra ti muchas naciones, que dicen: Sea profanada, y miren nuestros ojos a Sion.
EVBO-ENBut now many nations have gathered against you; they say, "Let her be profaned! Let our eyes feast on Zion!"
EVBMAhora también se han juntado contra ti muchas naciones, que dicen: Sea profanada, y que nuestros ojos se recreen en Sion.
EVBCAhora también se han juntado contra ti muchas naciones, que dicen: Sea profanada, y que nuestros ojos se recreen en Sion.
12
EVBOPero ellos no conocen los pensamientos del SEÑOR, ni entienden su consejo; porque los juntó como gavillas en la era.
EVBO-ENYet they have no knowledge of what the LORD intends, no grasp of his purpose: he has gathered them like cut grain onto the threshing floor.
EVBMPero ellas no conocen los pensamientos de Jehová, ni entienden su consejo: porque los juntará como gavillas en la era.
EVBCPero ellas no conocen los pensamientos de Jehová, ni entienden su consejo: porque los juntará como gavillas en la era.
13
EVBOLevántate y trilla, hija de Sion, porque haré tu cuerno como de hierro, y tus pezuñas como de bronce, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagraré al SEÑOR su ganancia, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
EVBO-ENUp and thresh, daughter of Zion! I will give you a horn of iron and hooves of bronze, and you will crush many peoples; and I will devote their ill-gotten gain to the LORD, their riches to the Lord of all the earth.
EVBMLevántate y trilla, hija de Sion; porque haré de hierro tu cuerno, y de bronce tus pezuñas, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagraré a Jehová su botín, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
EVBCLevántate y trilla, hija de Sion; porque haré de hierro tu cuerno, y de bronce tus pezuñas, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagraré a Jehová su botín, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.