Leer › Comparar Biblias
Jonás 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se enojó.
EVBO-ENThis was a great evil in Jonah's eyes, and he burned with anger.
EVBMPero a Jonás le pareció muy mal, y se encendió en ira.
EVBCPero a Jonás le pareció muy mal, y se encendió en ira.
2
EVBOY oró al SEÑOR y dijo: Ah, SEÑOR, ¿no era esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me apresuré a huir a Tarsis; porque sabía que tú eres Dios clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en misericordia, y que te arrepientes del mal.
EVBO-ENHe prayed to the LORD: "Ah, LORD, isn't this exactly what I said while I was still at home? That is why I tried to get away to Tarshish first; I knew you are a God who is gracious and full of compassion, long-suffering and rich in steadfast love, one who relents from bringing harm.
EVBMY oró a Jehová, diciendo: Te ruego, oh Jehová, ¿no fue esto lo que yo dije cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me adelanté a huir hacia Tarsis; pues yo sabía que tú eres un Dios clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia, y que te arrepientes del mal.
EVBCY oró a Jehová, diciendo: Te ruego, oh Jehová, ¿no fue esto lo que yo dije cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me adelanté a huir hacia Tarsis; pues yo sabía que tú eres un Dios clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia, y que te arrepientes del mal.
3
EVBOAhora pues, SEÑOR, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida.
EVBO-ENSo now, LORD, take my life from me, I beg you; death is better for me than life."
EVBMAsí que ahora, Jehová, te suplico que me quites la vida; pues me es preferible la muerte a la vida.
EVBCAsí que ahora, Jehová, te suplico que me quites la vida; pues me es preferible la muerte a la vida.
4
EVBOY el SEÑOR le dijo: ¿Haces bien en enojarte?
EVBO-ENThe LORD answered, "Are you right to be so angry?"
EVBMY Jehová le dijo: ¿Te parece bien enfurecerte?
EVBCY Jehová le dijo: ¿Te parece bien enfurecerte?
5
EVBOY salió Jonás de la ciudad y se sentó al oriente de la ciudad, y se hizo allí una enramada, y se sentó debajo de ella a la sombra, hasta ver qué sucedería en la ciudad.
EVBO-ENJonah left the city and sat down on its east side. He built himself a hut there and sat in its shade, waiting to see what would happen to the city.
EVBMSalió, pues, Jonás de la ciudad, y se acomodó en el lado oriental de ella; allí se construyó un cobertizo, y se sentó bajo él, a la sombra, hasta ver qué sería de la ciudad.
EVBCSalió, pues, Jonás de la ciudad, y se acomodó en el lado oriental de ella; allí se construyó un cobertizo, y se sentó bajo él, a la sombra, hasta ver qué sería de la ciudad.
6
EVBOY el SEÑOR Dios preparó una calabacera, que creció sobre Jonás para que hiciera sombra sobre su cabeza y lo librara de su malestar; y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.
EVBO-ENThe LORD God provided a leafy plant and made it grow up above Jonah to shade his head and ease his misery; and Jonah was delighted with the plant.
EVBMY Jehová Dios dispuso una calabacera, y la hizo crecer por encima de Jonás, para que fuera sombra sobre su cabeza y lo librara de su aflicción. Y Jonás se alegró en gran manera por la calabacera.
EVBCY Jehová Dios dispuso una calabacera, y la hizo crecer por encima de Jonás, para que fuera sombra sobre su cabeza y lo librara de su aflicción. Y Jonás se alegró en gran manera por la calabacera.
7
EVBOPero Dios preparó un gusano al rayar el alba del día siguiente, el cual hirió la calabacera, y esta se secó.
EVBO-ENBut at daybreak the next morning God provided a worm, which gnawed the plant until it dried up.
EVBMPero Dios dispuso un gusano cuando despuntó el alba del día siguiente, el cual hirió la calabacera, y ésta se marchitó.
EVBCPero Dios dispuso un gusano cuando despuntó el alba del día siguiente, el cual hirió la calabacera, y ésta se marchitó.
8
EVBOY sucedió que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano, y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y desfallecía, y pidió para sí la muerte, diciendo: Mejor me es la muerte que la vida.
EVBO-ENWhen the sun came up, God provided a sultry east wind; the sun blazed on Jonah's head until he grew faint, and he begged to die, saying, "Death is better for me than life."
EVBMY aconteció que, al salir el sol, Dios dispuso un viento abrasador del este; y el sol hirió la cabeza de Jonás, de modo que desfalleció, y deseó para sí la muerte, y dijo: Mejor me es morir que vivir.
EVBCY aconteció que, al salir el sol, Dios dispuso un viento solano abrasador; y el sol hirió la cabeza de Jonás, de modo que desfalleció, y deseó para sí la muerte, y dijo: Mejor me es morir que vivir.
9
EVBOEntonces dijo Dios a Jonás: ¿Haces bien en enojarte por la calabacera? Y él respondió: Hago bien en enojarme, hasta la muerte.
EVBO-ENThen God said to Jonah, "Are you right to be so angry over the plant?" "I am right to be angry," he said, "angry enough to die."
EVBMY dijo Dios a Jonás: ¿Te parece bien enfurecerte por la calabacera? Y respondió: Me parece bien enfurecerme hasta la muerte.
EVBCY dijo Dios a Jonás: ¿Te parece bien enfurecerte por la calabacera? Y respondió: Me parece bien enfurecerme hasta la muerte.
10
EVBOY dijo el SEÑOR: Tú tuviste lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni la hiciste crecer; que en una noche nació y en una noche pereció.
EVBO-ENThe LORD said, "You cared about the plant, though you did no work for it and did not make it grow; it sprang up overnight and died overnight.
EVBMY dijo Jehová: Tú tuviste compasión de la calabacera, por la cual no trabajaste, ni la hiciste crecer; que en una noche nació, y en una noche pereció:
EVBCY dijo Jehová: Tú tuviste compasión de la calabacera, por la cual no trabajaste, ni la hiciste crecer; que en una noche nació, y en una noche pereció:
11
EVBO¿Y no tendré yo lástima de Nínive, aquella gran ciudad, donde hay más de ciento veinte mil personas que no saben discernir entre su mano derecha y su mano izquierda, y muchos animales?
EVBO-ENShould I not care, then, about Nineveh, the great city, where there are more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left, besides a great many animals?"
EVBM¿Y no habré de compadecerme yo de Nínive, la gran ciudad, en la cual hay más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir entre su mano derecha y su izquierda, y además muchos animales?
EVBC¿Y no habré de compadecerme yo de Nínive, la gran urbe, en la cual hay más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir entre su mano derecha y su izquierda, y además muchos animales?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.