Leer › Comparar Biblias
Amós 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís a los desvalidos y quebrantáis a los menesterosos, que decís a vuestros señores: Traed, y beberemos.
EVBO-ENListen to this word, you cows of Bashan up on Samaria's mountain, you who wrong the poor and grind down the needy and keep telling your lords, "Bring drinks, let us drink!"
EVBMVacas de Basán, vosotras las del monte de Samaria, atended a esta palabra: vosotras, que oprimís a los pobres, que quebrantáis a los necesitados, que decís a sus señores: Traed, y bebamos.
EVBCVacas de Basán, vosotras las del monte de Samaria, atended a esta palabra: vosotras, que oprimís a los pobres, que quebrantáis a los menesterosos, que decís a sus señores: Traed, y bebamos.
2
EVBOEl Señor DIOS juró por su santidad: He aquí vienen días sobre vosotras en que os llevarán con ganchos, y a vuestros descendientes con anzuelos de pescar.
EVBO-ENBy his holiness the Lord GOD has sworn: The days are surely coming on you when you will be dragged away with hooks, and those who are left with fishing barbs.
EVBMPor su santidad ha jurado el Señor Jehová: mirad, vienen sobre vosotras días en que os llevará él con ganchos, y a vuestra posteridad con anzuelos de pescador.
EVBCPor su santidad ha jurado el Señor Jehová: mirad, vienen sobre vosotras días en que os llevará él con ganchos, y a vuestra posteridad con anzuelos de pescador.
3
EVBOY saldréis por las brechas, cada una derecho delante de sí, y seréis echadas hacia Harmón, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThrough the gaps in the wall you will go out, each one straight ahead, and you will be flung toward Harmon, declares the LORD.
EVBMY saldréis por las brechas, cada una derecho hacia delante; y seréis arrojadas al palacio, dice Jehová.
EVBCY saldréis por las brechas, cada una derecho hacia delante; y seréis arrojadas al palacio, dice Jehová.
4
EVBOId a Bet-el, y pecad; en Gilgal multiplicad la rebelión; traed cada mañana vuestros sacrificios, y vuestros diezmos cada tres días.
EVBO-ENOff to Bethel, then, and sin; to Gilgal, and sin all the more! Bring your sacrifices every morning and your tithes every third day.
EVBMEntrad en Bet-el, y transgredid; en Gilgal multiplicad la transgresión; y traed por la mañana vuestras víctimas, y pasados tres años vuestros diezmos:
EVBCEntrad en Bet-el, y transgredid; en Gilgal multiplicad la transgresión; y traed por la mañana vuestras víctimas, y pasados tres años vuestros diezmos:
5
EVBOY quemad sacrificio de acción de gracias con pan leudado, y proclamad, pregonad las ofrendas voluntarias, pues así lo amáis, hijos de Israel, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENSend up a thank offering of leavened bread in smoke, and announce your freewill gifts, broadcast them; for this is what you love, children of Israel, declares the Lord GOD.
EVBMy ofreced sacrificio de acción de gracias con levadura, y proclamad y pregonad las ofrendas voluntarias: pues así os gusta, hijos de Israel, dice el Señor Jehová.
EVBCy ofreced sacrificio de acción de gracias con levadura, y proclamad y pregonad las ofrendas voluntarias: pues así os gusta, hijos de Israel, dice el Señor Jehová.
6
EVBOYo también os di limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros lugares; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENFor my part, I gave you clean teeth in all your cities and want of bread in all your towns; but you did not come back to me, declares the LORD.
EVBMYo os he dado además limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y escasez de pan en todos vuestros lugares: mas no habéis regresado a mí, ha dicho Jehová.
EVBCYo os he dado además limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y carestía de pan en todos vuestros lugares: mas no habéis regresado a mí, ha dicho Jehová.
7
EVBOTambién os detuve la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; sobre una parcela llovió, y la parcela sobre la cual no llovió se secó.
EVBO-ENAnd I kept back the rain from you while the harvest was still three months off; I would let it rain on one town and not on another; one plot got rain, and the plot that got none withered.
EVBMY yo también os detuve el agua del cielo, cuando todavía restaban tres meses hasta la mies; hice que lloviera sobre una población, y que no lloviera sobre otra población; un campo fue mojado, y el campo sobre el que no llovió se marchitó.
EVBCY yo también os detuve el agua del cielo, cuando todavía restaban tres meses hasta la mies; hice que lloviera sobre una población, y que no lloviera sobre otra población; un campo fue mojado, y el campo sobre el que no llovió se marchitó.
8
EVBOY dos o tres ciudades iban vacilando a una ciudad para beber agua, y no se saciaban; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENPeople from two or three towns would stagger to one town to drink water and not have enough; but you did not come back to me, declares the LORD.
EVBMY andaban errantes dos o tres poblaciones tras una sola, en busca de agua que beber, mas no quedaron satisfechos; y aun así no os convertisteis a mí, declara Jehová.
EVBCY andaban errantes dos o tres poblaciones tras una sola, en busca de agua que beber, mas no quedaron satisfechos; y aun así no os convertisteis a mí, declara Jehová.
9
EVBOOs herí con viento abrasador y con añublo; la oruga devoró la multitud de vuestros huertos y vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI struck you with scorching and with mildew; the cutting locust ate up the abundance of your gardens and your vineyards, your figs and your olives; but you did not come back to me, declares the LORD.
EVBMOs herí con tizón y con añublo; vuestros huertos, vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos crecían, y la oruga los devoraba; con todo, no os volvisteis a mí, dice Jehová.
EVBCOs herí con tizón y con añublo; vuestros huertos, vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos crecían, y la oruga los devoraba; con todo, no os volvisteis a mí, dice Jehová.
10
EVBOEnvié contra vosotros pestilencia a la manera de Egipto; maté a espada a vuestros jóvenes, junto con vuestros caballos capturados, e hice subir el hedor de vuestros campamentos hasta vuestras narices; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI let loose among you a pestilence like that of Egypt; I slew your young men with the sword, and your horses were taken captive; I made the stench of your camps go up into your very nostrils; but you did not come back to me, declares the LORD.
EVBMMandé contra vosotros mortandad, como la de Egipto: a vuestros jóvenes los hice caer a espada, y os capturé los caballos; y he hecho subir hasta vuestras narices la mal olor de vuestros campamentos: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
EVBCMandé contra vosotros mortandad, como la de Egipto: a vuestros mozos los hice caer a espada, y os capturé los caballos; y he hecho subir hasta vuestras narices la hediondez de vuestros reales: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
11
EVBOOs trastorné como Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón arrebatado del incendio; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI brought ruin among you as God ruined Sodom and Gomorrah, and you were like a stick snatched out of the blaze; but you did not come back to me, declares the LORD.
EVBMHe destruido a algunos de vosotros, así como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra, y quedasteis cual tizón arrebatado de la incendio: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
EVBCHe destruido a algunos de vosotros, así como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra, y quedasteis cual tizón arrebatado de la quemazón: y con todo no habéis retornado a mí, ha dicho Jehová.
12
EVBOPor tanto, así haré contigo, oh Israel; y porque te he de hacer esto, prepárate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel.
EVBO-ENThat is why I will deal with you this way, Israel; and since I will do this to you, get ready to meet your God, Israel!
EVBMPor lo cual así haré contigo, Israel: y puesto que esto voy a hacer contigo, prepárate, Israel, a encontrar a tu Dios.
EVBCPor lo cual así haré contigo, Israel: y puesto que esto voy a hacer contigo, prepárate, Israel, a encontrar a tu Dios.
13
EVBOPorque he aquí el que forma los montes y crea el viento, y declara al hombre cuál es su pensamiento; el que hace de la mañana tinieblas, y pisa sobre las alturas de la tierra: el SEÑOR, Dios de los ejércitos, es su nombre.
EVBO-ENFor look: the one who forms the mountains and creates the wind, who tells man what his thoughts are, who turns the dawn to darkness and treads on the heights of the earth — the LORD, the God of hosts, is his name.
EVBMPues mirad, aquel que forma las montañas, y crea el viento, y anuncia al hombre lo que piensa, que hace oscuridad de la mañana, y pisa las alturas de la tierra: Jehová, el Dios de los ejércitos, es su nombre.
EVBCPues mirad, aquel que forma las montañas, y crea el viento, y anuncia al hombre lo que piensa, que hace oscuridad de la mañana, y pisa las alturas de la tierra: Jehová, el Dios de las huestes, es su nombre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.