Leer › Comparar Biblias
Levítico 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová dirigió la palabra a Moisés, diciendo:
EVBCJehová dirigió la palabra a Moisés, diciendo:
2
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguna persona peque por error contra cualquiera de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se deben hacer, y hace alguna de ellas,
EVBO-EN"Tell the children of Israel: When a person sins by mistake against any of the LORD's commandments concerning things not to be done, and does one of them—
EVBMHabla con los hijos de Israel: Si alguna alma peca por ignorancia en algunos de los mandamientos de Jehová sobre lo que no ha de hacerse, y obra contra alguno de ellos:
EVBCHabla con los hijos de Israel: Si alguna alma peca por ignorancia en algunos de los mandamientos de Jehová sobre lo que no ha de hacerse, y obra contra alguno de ellos:
3
EVBOsi el sacerdote ungido peca, haciendo culpable al pueblo, presentará al SEÑOR, por su pecado que cometió, un becerro sin defecto como expiación por el pecado.
EVBO-ENif it is the anointed priest who sins, so bringing guilt on the people, he shall present to the LORD, for the sin he has committed, an unblemished young bull as a sin offering.
EVBMSi el sacerdote ungido incurre en pecado, según el pecado del pueblo, entonces traerá a Jehová, a causa del pecado en que pecó, un novillo sin tacha como ofrenda por el pecado.
EVBCSi el sacerdote ungido incurre en pecado, según el pecado del pueblo, entonces traerá a Jehová, a causa del pecado en que pecó, un novillo sin tacha como ofrenda por el pecado.
4
EVBOTraerá el becerro a la entrada del tabernáculo de reunión, delante del SEÑOR, pondrá su mano sobre la cabeza del becerro y degollará el becerro delante del SEÑOR.
EVBO-ENHe is to bring the bull to the entrance of the tent of meeting before the LORD, press his hand on the bull's head, and slaughter the bull before the LORD.
EVBMLlevará el novillo a la puerta del tabernáculo de reunión delante de Jehová, apoyará su mano en la cabeza del novillo, y matará el novillo ante Jehová.
EVBCLlevará el novillo a la puerta del tabernáculo de reunión delante de Jehová, apoyará su mano en la cabeza del novillo, y matará el novillo ante Jehová.
5
EVBOLuego el sacerdote ungido tomará de la sangre del becerro y la llevará al tabernáculo de reunión.
EVBO-ENThe anointed priest shall then take some of the bull's blood and carry it into the tent of meeting.
EVBMTomará el sacerdote ungido de la sangre del novillo y la introducirá en el tabernáculo de reunión;
EVBCTomará el sacerdote ungido de la sangre del novillo y la introducirá en el tabernáculo de reunión;
6
EVBOY mojará el sacerdote su dedo en la sangre y rociará de la sangre siete veces delante del SEÑOR, frente al velo del santuario.
EVBO-ENThe priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of it seven times before the LORD, toward the veil of the sanctuary.
EVBMy el sacerdote sumergirá el dedo en la sangre, y salpicará siete veces de la sangre delante de Jehová, ante el velo del santuario.
EVBCy el sacerdote sumergirá el dedo en la sangre, y salpicará siete veces de la sangre delante de Jehová, ante el velo del santuario.
7
EVBOEl sacerdote pondrá de la sangre sobre los cuernos del altar del incienso aromático, que está delante del SEÑOR en el tabernáculo de reunión; y derramará toda la sangre del becerro al pie del altar del holocausto, que está a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENThe priest shall also put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense that stands before the LORD in the tent of meeting, and the whole of the bull's blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering at the entrance of the tent of meeting.
EVBMEl sacerdote pondrá parte de la sangre en los cuernos del altar de incienso aromático delante de Jehová, el cual está dentro del tabernáculo de reunión; y el resto de la sangre del novillo la verterá en la base del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBCEl sacerdote pondrá parte de la sangre en los cuernos del altar de incienso aromático delante de Jehová, el cual está dentro del tabernáculo de reunión; y el resto de la sangre del novillo la verterá en la base del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión.
8
EVBOY toda la grasa del becerro de la expiación por el pecado se la quitará: la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que está sobre las entrañas,
EVBO-ENAll the fat of the bull of the sin offering he shall lift off from it: the fat covering the inner parts and all the fat upon the inner parts,
EVBMY apartará de él todo el sebo del novillo ofrecido por el pecado: el sebo que recubre las entrañas y todo el sebo que hay sobre las entrañas,
EVBCY apartará de él todo el sebo del novillo ofrecido por el pecado: el sebo que recubre las entrañas y todo el sebo que hay sobre las entrañas,
9
EVBOlos dos riñones y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo que está sobre el hígado; con los riñones lo quitará,
EVBO-ENthe two kidneys with the fat on them, which is by the loins, and the appendage on the liver, which he is to take away along with the kidneys,
EVBMy los dos riñones con la grasa que los recubre junto a los costados, y el lóbulo del hígado, que apartará junto con los riñones,
EVBCy los dos riñones con la grasa que los recubre junto a los ijares, y el lóbulo del hígado, que apartará junto con los riñones,
10
EVBOde la manera que se quita del buey del sacrificio de paz; y el sacerdote lo hará arder sobre el altar del holocausto.
EVBO-ENjust as it is lifted off from the ox of the sacrifice of peace offerings. The priest shall send them up in smoke on the altar of burnt offering.
EVBMsegún se aparta del novillo del sacrificio de paz; y los quemará el sacerdote sobre el altar del holocausto.
EVBCsegún se aparta del novillo del sacrificio de paz; y los quemará el sacerdote sobre el altar del holocausto.
11
EVBOPero la piel del becerro y toda su carne, con su cabeza, sus patas, sus entrañas y su estiércol,
EVBO-ENBut the bull's hide and all its flesh, together with its head and its legs, its inner parts and its dung—
EVBMMas el novillo, en cuanto a su piel y a toda su carne, con su cabeza y sus piernas, sus entrañas y su excremento,
EVBCMas el novillo, en cuanto a su piel y a toda su carne, con su cabeza y sus piernas, sus entrañas y su excremento,
12
EVBOes decir, todo el becerro, lo sacará fuera del campamento a un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará sobre leña en el fuego; donde se echan las cenizas será quemado.
EVBO-ENthe whole bull—he shall carry out to a clean place outside the camp, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out, there it is to be burned.
EVBMo sea, el novillo entero, lo llevará a un lugar limpio, fuera del campamento, adonde se vacían las cenizas, y lo hará arder sobre leña con fuego: donde se derraman las cenizas, allí será quemado.
EVBCo sea, el novillo entero, lo llevará a un lugar limpio, fuera del campamento, adonde se vacían las cenizas, y lo hará arder sobre leña con fuego: donde se derraman las cenizas, allí será quemado.
13
EVBOSi toda la congregación de Israel yerra, y el asunto está oculto a los ojos de la asamblea, y hacen algo contra alguno de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se deben hacer, y son culpables,
EVBO-EN"If the whole congregation of Israel goes astray unintentionally, and the matter escapes the notice of the assembly, and they do any one of the things that the LORD has commanded not to be done, and so incur guilt,
EVBMY si toda la congregación de Israel yerra por ignorancia, y el asunto queda oculto a los ojos de la asamblea, y han hecho algo contra cualquiera de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no deben hacerse, y resultan culpables;
EVBCY si toda la congregación de Israel yerra por ignorancia, y el asunto queda oculto a los ojos de la asamblea, y han hecho algo contra cualquiera de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no deben hacerse, y resultan culpables;
14
EVBOcuando llegue a conocerse el pecado que cometieron, la asamblea presentará un becerro como expiación por el pecado, y lo traerán delante del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENthen when the sin they have committed becomes known, the assembly shall present a young bull as a sin offering and bring it before the tent of meeting.
EVBMcuando se dé a conocer el pecado que cometieron, entonces la congregación ofrecerá un novillo por el pecado, y lo traerá ante el tabernáculo de reunión.
EVBCcuando se dé a conocer el pecado que cometieron, entonces la congregación ofrecerá un novillo por el pecado, y lo traerá ante el tabernáculo de reunión.
15
EVBOLos ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante del SEÑOR, y se degollará el becerro delante del SEÑOR.
EVBO-ENThe elders of the congregation shall press their hands on the bull's head before the LORD, and the bull shall be slaughtered before the LORD.
EVBMLos ancianos mismos de la congregación apoyarán las manos sobre la cabeza del novillo delante de Jehová, y el novillo será muerto delante de Jehová.
EVBCLos ancianos mismos de la congregación apoyarán las manos sobre la cabeza del novillo delante de Jehová, y el novillo será muerto delante de Jehová.
16
EVBOY el sacerdote ungido llevará de la sangre del becerro al tabernáculo de reunión.
EVBO-ENThe anointed priest shall then carry some of the bull's blood into the tent of meeting.
EVBMY el sacerdote ungido llevará de la sangre del novillo al tabernáculo de reunión;
EVBCY el sacerdote ungido llevará de la sangre del novillo al tabernáculo de reunión;
17
EVBOMojará el sacerdote su dedo en la sangre y rociará siete veces delante del SEÑOR, frente al velo.
EVBO-ENThe priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, toward the veil.
EVBMy el sacerdote sumergirá su dedo en parte de la sangre y la salpicará siete veces delante de Jehová, ante el velo mismo.
EVBCy el sacerdote sumergirá su dedo en parte de la sangre y la salpicará siete veces delante de Jehová, ante el velo mismo.
18
EVBODe la sangre pondrá sobre los cuernos del altar que está delante del SEÑOR, en el tabernáculo de reunión, y derramará toda la sangre al pie del altar del holocausto, que está a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENSome of the blood he shall put on the horns of the altar that is before the LORD in the tent of meeting, and the whole of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering at the entrance of the tent of meeting.
EVBMY pondrá parte de la sangre en los cuernos que tiene el altar delante de Jehová en el tabernáculo de reunión, y el resto de la sangre lo verterá en la base del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBCY pondrá parte de la sangre en los cuernos que tiene el altar delante de Jehová en el tabernáculo de reunión, y el resto de la sangre lo verterá en la base del altar del holocausto, que está a la puerta del tabernáculo de reunión.
19
EVBOLe quitará toda la grasa y la hará arder sobre el altar.
EVBO-ENAll its fat he shall lift off from it and send up in smoke on the altar.
EVBMY le sacará todo el sebo y lo quemará en el altar.
EVBCY le sacará todo el sebo y lo quemará en el altar.
20
EVBOHará con el becerro como hizo con el becerro de la expiación por el pecado; así hará con él. Así el sacerdote hará expiación por ellos, y les será perdonado.
EVBO-ENHe is to do with this bull exactly as he did with the bull of the sin offering; that is what he shall do with it. So the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven.
EVBMObrará con este novillo según obró con el novillo de la ofrenda por el pecado; de igual modo lo hará con éste: y el sacerdote efectuará expiación por ellos, y serán perdonados.
EVBCObrará con este novillo según obró con el novillo de la ofrenda por el pecado; de igual modo lo hará con éste: y el sacerdote efectuará expiación por ellos, y serán perdonados.
21
EVBOLuego sacará el becerro fuera del campamento y lo quemará como quemó el primer becerro; es la expiación por el pecado de la asamblea.
EVBO-ENThen he shall carry the bull outside the camp and burn it just as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
EVBMLlevará fuera del campamento el novillo, y lo quemará igual que quemó el primer novillo: es ofrenda por el pecado de la congregación.
EVBCLlevará fuera del campamento el novillo, y lo quemará igual que quemó el primer novillo: es ofrenda por el pecado de la congregación.
22
EVBOCuando un jefe peque y haga por error algo contra alguno de los mandamientos del SEÑOR su Dios sobre cosas que no se deben hacer, y sea culpable,
EVBO-EN"When a ruler sins, doing unintentionally any one of all the things that the LORD his God has commanded not to be done, and incurs guilt,
EVBMCuando un príncipe haya pecado, y haya hecho por ignorancia algo contra alguno de los mandamientos de su Dios Jehová acerca de lo que no se debe hacer, y se halle culpable;
EVBCCuando un príncipe haya pecado, y haya hecho por ignorancia algo contra alguno de los mandamientos de su Dios Jehová acerca de lo que no se debe hacer, y se halle culpable;
23
EVBOo se le haga conocer su pecado que cometió, traerá como su ofrenda un macho cabrío sin defecto.
EVBO-ENor the sin he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a goat, an unblemished male.
EVBMo si se le hace saber el pecado que cometió, traerá por ofrenda un cabrito, macho sin tacha:
EVBCo si se le hace saber el pecado que cometió, traerá por ofrenda un cabrito, macho sin tacha:
24
EVBOPondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío y lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto, delante del SEÑOR; es expiación por el pecado.
EVBO-ENHe shall press his hand on the goat's head and slaughter it before the LORD at the place where the burnt offering is slaughtered; it is a sin offering.
EVBMapoyará su mano en la cabeza del cabrito, y lo matará en el sitio donde matan el holocausto delante de Jehová: es ofrenda por el pecado.
EVBCapoyará su mano en la cabeza del cabrito, y lo matará en el sitio donde matan el holocausto delante de Jehová: es ofrenda por el pecado.
25
EVBOY el sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la expiación por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará su sangre al pie del altar del holocausto.
EVBO-ENThe priest shall take with his finger some of the blood of the sin offering and put it on the horns of the altar of burnt offering, and its blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering.
EVBMTomará el sacerdote con su dedo parte de la sangre de la ofrenda por el pecado, y la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y verterá el resto de su sangre en la base del altar del holocausto.
EVBCTomará el sacerdote con su dedo parte de la sangre de la ofrenda por el pecado, y la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y verterá el resto de su sangre en la base del altar del holocausto.
26
EVBOHará arder toda su grasa sobre el altar, como la grasa del sacrificio de paz; así el sacerdote hará expiación por él de su pecado, y le será perdonado.
EVBO-ENAll its fat he shall send up in smoke on the altar, as with the fat of the sacrifice of peace offerings. Thus the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.
EVBMQuemará todo su sebo sobre el altar, igual que el sebo del sacrificio de paz; y el sacerdote efectuará expiación por él en cuanto a su pecado, y será perdonado.
EVBCQuemará todo su sebo sobre el altar, igual que el sebo del sacrificio de paz; y el sacerdote efectuará expiación por él en cuanto a su pecado, y será perdonado.
27
EVBOSi alguna persona del pueblo de la tierra peca por error, haciendo algo contra alguno de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se deben hacer, y es culpable,
EVBO-EN"If any one of the people of the land sins unintentionally, doing one of the things that the LORD has commanded not to be done, and incurs guilt,
EVBMY si alguien del pueblo común peca por error, haciendo algo contra cualquiera de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no deben hacerse, y resulta culpable;
EVBCY si alguien del pueblo común peca por error, haciendo algo contra cualquiera de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no deben hacerse, y resulta culpable;
28
EVBOo se le hace conocer su pecado que cometió, traerá como su ofrenda una cabra sin defecto, una hembra, por su pecado que cometió.
EVBO-ENor the sin he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a goat, an unblemished female, for the sin he has committed.
EVBMo si se le da a conocer el pecado en que incurrió, entonces traerá como su ofrenda una cabra, una hembra sin defecto, por el pecado que cometió.
EVBCo si se le da a conocer el pecado en que incurrió, entonces traerá como su ofrenda una cabra, una hembra sin defecto, por el pecado que cometió.
29
EVBOPondrá su mano sobre la cabeza de la expiación por el pecado y degollará la expiación por el pecado en el lugar del holocausto.
EVBO-ENHe shall press his hand on the head of the sin offering and slaughter the sin offering at the place of the burnt offering.
EVBMApoyará su mano en la cabeza de la ofrenda por el pecado, y matará la ofrenda por el pecado en el sitio del holocausto.
EVBCApoyará su mano en la cabeza de la ofrenda por el pecado, y matará la ofrenda por el pecado en el sitio del holocausto.
30
EVBOLuego el sacerdote tomará con su dedo de su sangre y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.
EVBO-ENThe priest shall take with his finger some of its blood and put it on the horns of the altar of burnt offering, and the whole of its blood he shall pour out at the base of the altar.
EVBMCon su dedo tomará el sacerdote de la sangre, la aplicará a los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda la sangre en la base del altar.
EVBCCon su dedo tomará el sacerdote de la sangre, la aplicará a los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda la sangre en la base del altar.
31
EVBOLe quitará toda su grasa, de la manera que se quita la grasa del sacrificio de paz, y el sacerdote la hará arder sobre el altar como olor grato al SEÑOR; así el sacerdote hará expiación por él, y le será perdonado.
EVBO-ENAll its fat he shall take away, as fat is taken away from the sacrifice of peace offerings, and the priest shall send it up in smoke on the altar for a pleasing aroma to the LORD. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.
EVBMLe quitará todo el sebo, a la manera en que se retira el sebo del sacrificio de paz; luego el sacerdote lo quemará sobre el altar como olor grato a Jehová; y el sacerdote efectuará expiación por él, y será perdonado.
EVBCLe quitará todo el sebo, a la manera en que se retira el sebo del sacrificio de paz; luego el sacerdote lo quemará sobre el altar como olor grato a Jehová; y el sacerdote efectuará expiación por él, y será perdonado.
32
EVBOSi trae un cordero como su ofrenda para expiación por el pecado, traerá una hembra sin defecto.
EVBO-EN"If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he is to bring an unblemished female.
EVBMY si trae un cordero como ofrenda por el pecado, lo traerá hembra sin defecto.
EVBCY si trae un cordero como ofrenda por el pecado, lo traerá hembra sin defecto.
33
EVBOPondrá su mano sobre la cabeza de la expiación por el pecado y la degollará como expiación por el pecado en el lugar donde se degüella el holocausto.
EVBO-ENHe shall press his hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered.
EVBMPondrá su mano en la cabeza de la ofrenda por el pecado, y la matará como ofrenda por el pecado en el sitio donde se mata el holocausto.
EVBCPondrá su mano en la cabeza de la ofrenda por el pecado, y la matará como ofrenda por el pecado en el sitio donde se mata el holocausto.
34
EVBOLuego el sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la expiación por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.
EVBO-ENThe priest shall take with his finger some of the blood of the sin offering and put it on the horns of the altar of burnt offering, and the whole of its blood he shall pour out at the base of the altar.
EVBMCon su dedo tomará el sacerdote de la sangre que corresponde al pecado, la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y verterá toda la sangre en la base del altar;
EVBCCon su dedo tomará el sacerdote de la sangre que corresponde al pecado, la pondrá en los cuernos del altar del holocausto, y verterá toda la sangre en la base del altar;
35
EVBOLe quitará toda su grasa, de la manera que se quita la grasa del cordero del sacrificio de paz, y el sacerdote la hará arder sobre el altar, sobre las ofrendas encendidas al SEÑOR; así el sacerdote hará expiación por él por su pecado que cometió, y le será perdonado.
EVBO-ENAll its fat he shall take away, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace offerings, and the priest shall send them up in smoke on the altar, on top of the food offerings of the LORD. Thus the priest shall make atonement for him concerning the sin he has committed, and he will be forgiven.
EVBMy le quitará todo el sebo, como se quita el sebo del cordero en el sacrificio de paz; luego el sacerdote lo quemará sobre el altar, junto a las ofrendas encendidas a Jehová; y el sacerdote efectuará expiación por el pecado que cometió, y le será perdonado.
EVBCy le quitará todo el sebo, como se quita el sebo del cordero en el sacrificio de paz; luego el sacerdote lo quemará sobre el altar, junto a las ofrendas encendidas a Jehová; y el sacerdote efectuará expiación por el pecado que cometió, y le será perdonado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.