Leer › Comparar Biblias
Oseas 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd la palabra del SEÑOR, hijos de Israel, porque el SEÑOR tiene pleito con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra.
EVBO-ENListen to the word of the LORD, children of Israel, for the LORD has a dispute with those who live in the land, because there is no faithfulness, there is no steadfast love, and there is no knowledge of God in the land.
EVBMOíd la palabra de Jehová, hijos de Israel, pues Jehová está en pleito con los habitantes del país: no hay en la tierra verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios.
EVBCOíd la palabra de Jehová, hijos de Israel, pues Jehová está en pleito con los habitantes del país: no hay en la tierra verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios.
2
EVBOPerjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar; se desbordan, y sangre toca a sangre.
EVBO-ENCursing and lying, killing, stealing and adultery have broken out, and blood touches blood.
EVBMPerjurar, y mentir, y matar, y robar, y cometer adulterio, desbordan, y sangre sigue a sangre.
EVBCPerjurar, y mentir, y matar, y robar, y cometer adulterio, desbordan, y sangre sigue a sangre.
3
EVBOPor eso se enlutará la tierra, y desfallecerá todo el que mora en ella, con las bestias del campo y las aves de los cielos; y aun los peces del mar perecerán.
EVBO-ENThat is why the land dries up and everyone living in it withers, with the beasts of the field and the birds of the heavens; even the fish of the sea are taken away.
EVBMPor esto hará duelo la tierra, y se debilitará cuanto en ella mora, con los animales del campo y las aves de los cielos; y hasta los peces del mar serán retirados.
EVBCPor esto hará duelo la tierra, y se debilitará cuanto en ella mora, con los animales del campo y las aves de los cielos; y hasta los peces del mar serán retirados.
4
EVBOPero nadie contienda ni reprenda nadie, porque tu pueblo es como los que contienden con el sacerdote.
EVBO-ENYet let no one accuse, and let no one rebuke; for your people are like those who quarrel with a priest.
EVBMCon todo, que nadie contienda ni reprenda a otro; porque tu pueblo es como los que disputan con el sacerdote.
EVBCCon todo, que nadie contienda ni reprenda a otro; porque tu pueblo es como los que disputan con el sacerdote.
5
EVBOCaerás, pues, de día, y caerá también contigo el profeta de noche; y a tu madre destruiré.
EVBO-ENBy day you will stumble, and by night the prophet will stumble along with you; and I will destroy your mother.
EVBMPor eso caerás en pleno día, y contigo caerá de noche el profeta, y destruiré a tu madre.
EVBCPor eso caerás en pleno día, y contigo caerá de noche el profeta, y destruiré a tu madre.
6
EVBOMi pueblo fue destruido porque le faltó conocimiento. Por cuanto tú desechaste el conocimiento, yo también te desecharé para que no seas mi sacerdote; y porque olvidaste la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
EVBO-ENMy people are destroyed for lack of knowledge. Since you have spurned knowledge, I will spurn you as my priest; since you have forgotten the law of your God, I in turn will forget your children.
EVBMPerece mi pueblo por carecer de conocimiento; ya que rechazaste el conocimiento, te rechazaré yo a ti de mi sacerdocio; y puesto que has olvidado la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
EVBCPerece mi pueblo por carecer de conocimiento; ya que rechazaste el conocimiento, te rechazaré yo a ti de mi sacerdocio; y puesto que has olvidado la ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
7
EVBOConforme se multiplicaron, así pecaron contra mí; cambiaré su gloria en afrenta.
EVBO-ENAs they grew in number, so they sinned against me; I will exchange their glory for shame.
EVBMMientras más crecían, más pecaban contra mí; por tanto, cambiaré su gloria en deshonra.
EVBCMientras más crecían, más pecaban contra mí; por tanto, trocaré su gloria en deshonra.
8
EVBODel pecado de mi pueblo comen, y hacia su iniquidad levantan su alma.
EVBO-ENThe sin of my people is their food, and they set their appetite on their iniquity.
EVBMDevoran el pecado de mi pueblo, y su alma suspira por la iniquidad de ellos.
EVBCDevoran el pecado de mi pueblo, y su alma suspira por la iniquidad de ellos.
9
EVBOY será el sacerdote como el pueblo; lo castigaré por sus caminos y le pagaré conforme a sus obras.
EVBO-ENSo it will be: as with the people, so with the priest; I will visit their ways on them and pay them back for their deeds.
EVBMY será así: como el pueblo, así el sacerdote; y los castigaré por sus caminos, y les retribuiré sus obras.
EVBCY será así: como el pueblo, así el sacerdote; y los castigaré por sus caminos, y les retribuiré sus obras.
10
EVBOComerán, pero no se saciarán; fornicarán, pero no se multiplicarán, porque dejaron de atender al SEÑOR.
EVBO-ENThey will eat, but not be filled; they will play the harlot, but not multiply, because they have left off heeding the LORD.
EVBMPorque comerán, y no se saciarán; se prostituirán, y no se multiplicarán; porque han dejado de poner atención a Jehová.
EVBCPorque comerán, y no se saciarán; se prostituirán, y no se multiplicarán; porque han dejado de poner atención a Jehová.
11
EVBOLa fornicación, el vino y el mosto quitan el juicio.
EVBO-ENHarlotry, wine and new wine take away the heart.
EVBMLa fornicación, el vino y el mosto arrebatan el corazón.
EVBCLa fornicación, el vino y el mosto arrebatan el corazón.
12
EVBOMi pueblo consulta a su leño, y su vara le responde; porque un espíritu de prostituciones lo hizo errar, y se prostituyeron apartándose de su Dios.
EVBO-ENMy people ask counsel of their piece of wood, and their rod declares to them; for a spirit of harlotry has led them astray, and they have gone whoring away from under their God.
EVBMMi pueblo pide consejo a su leño, y su vara le da respuesta; porque el espíritu de fornicaciones los ha extraviado, y se han prostituido, alejándose de su Dios.
EVBCMi pueblo pide consejo a su leño, y su vara le da respuesta; porque el espíritu de fornicaciones los ha extraviado, y se han prostituido, alejándose de su Dios.
13
EVBOSobre las cumbres de los montes sacrifican, y sobre los collados queman incienso, debajo de la encina, del álamo y del olmo, porque su sombra es buena; por eso vuestras hijas se prostituyen y vuestras nueras adulteran.
EVBO-ENThey sacrifice on the tops of the mountains and burn incense on the hills, beneath oak and poplar and terebinth, since their shade is good. So your daughters play the harlot, and your daughters-in-law commit adultery.
EVBMOfrecen sacrificios en las cimas de las montañas, y en los collados queman perfumes, bajo el roble, el álamo y la encina, porque buena es su sombra; por eso se prostituyen vuestras hijas, y adulteran vuestras esposas.
EVBCOfrecen sacrificios en las cimas de las montañas, y en los collados queman perfumes, bajo el roble, el álamo y la encina, porque buena es su sombra; por eso se prostituyen vuestras hijas, y adulteran vuestras esposas.
14
EVBONo castigaré a vuestras hijas cuando se prostituyan, ni a vuestras nueras cuando adulteren; porque ellos mismos se apartan con las rameras y con las prostitutas de culto sacrifican; y el pueblo que no entiende caerá.
EVBO-ENI will not punish your daughters for playing the harlot, nor your daughters-in-law for committing adultery, because the men themselves slip away with harlots and offer sacrifices with cult prostitutes; and a people that does not understand will be brought to ruin.
EVBMNo pediré cuentas a vuestras hijas por prostituirse, ni a vuestras esposas por adulterar; pues ellos mismos se retiran con meretrices y sacrifican con rameras; y el pueblo falto de entendimiento será derribado.
EVBCNo pediré cuentas a vuestras hijas por prostituirse, ni a vuestras esposas por adulterar; pues ellos mismos se retiran con meretrices y sacrifican con rameras; y el pueblo falto de entendimiento será derribado.
15
EVBOSi tú, Israel, te prostituyes, que no se haga culpable Judá; no vayáis a Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: Vive el SEÑOR.
EVBO-ENIf you, Israel, play the harlot, do not let Judah become guilty. Do not go to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not take the oath "As the LORD lives!"
EVBMSi tú, Israel, fornicas, que no se haga reo Judá; no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: ¡Vive Jehová!
EVBCSi tú, Israel, fornicas, que no se haga reo Judá; no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis: ¡Vive Jehová!
16
EVBOPorque como novilla indómita se rebeló Israel; ¿los apacentará ahora el SEÑOR como a cordero en lugar espacioso?
EVBO-ENFor Israel has been stubborn, like a stubborn heifer; will the LORD now graze them like a lamb in an open meadow?
EVBMPorque Israel se ha rebelado como una vaca rebelde; ¿va Jehová a pastorearlos ahora como a corderos en un pastizal amplio?
EVBCPorque Israel se ha rebelado como una vaca indócil; ¿va Jehová a pastorearlos ahora como a corderos en dehesa espaciosa?
17
EVBOEfraín está unido a los ídolos; déjalo.
EVBO-ENEphraim is tied to idols; let him be.
EVBMEfraín está unido a los ídolos; déjalo en paz.
EVBCEfraín está unido a los ídolos; déjalo en paz.
18
EVBOPasada su borrachera, se entregan del todo a la fornicación; sus príncipes aman con pasión la afrenta.
EVBO-ENTheir drinking is over; they keep on playing the harlot; her rulers love, they love disgrace.
EVBMSu bebida se ha agriado; se han prostituido sin cesar; sus gobernantes aman con deshonra: Dad.
EVBCSu bebida se ha agriado; se han prostituido sin cesar; sus gobernantes aman con deshonra: Dad.
19
EVBOEl viento la envolvió en sus alas, y se avergonzarán de sus sacrificios.
EVBO-ENA wind has bound her up in its wings, and they will be put to shame because of their sacrifices.
EVBMEl viento la ha envuelto en sus alas, y se avergonzarán a causa de sus sacrificios.
EVBCEl viento la ha envuelto en sus alas, y se avergonzarán a causa de sus sacrificios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.