Leer › Comparar Biblias
Daniel 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONabucodonosor rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: Que vuestra paz sea multiplicada.
EVBO-ENKing Nebuchadnezzar, to all peoples, nations and languages who live in the whole earth: May you have abundant peace!
EVBMEl rey Nabucodonosor, a cuantos pueblos, naciones y lenguas habitan en la tierra entera: Abundante sea vuestra paz.
EVBCEl rey Nabucodonosor, a cuantos pueblos, naciones y lenguas moran en la tierra entera: Abundante sea vuestra paz.
2
EVBOMe ha parecido bien declarar las señales y maravillas que el Dios Altísimo ha hecho conmigo.
EVBO-ENI am pleased to tell of the signs and wonders the Most High God has done for me.
EVBMMe ha parecido bien dar a conocer las señales y prodigios que el Dios Altísimo ha obrado conmigo.
EVBCMe ha parecido bien dar a conocer las señales y prodigios que el Dios Altísimo ha obrado conmigo.
3
EVBO¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es un reino eterno, y su dominio de generación en generación.
EVBO-ENHow great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is a kingdom everlasting, and his dominion lasts from generation to generation.
EVBM¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es reino sin fin, y su señorío se extiende por todas las generaciones.
EVBC¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es reino sin fin, y su señorío se extiende por todas las generaciones.
4
EVBOYo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y floreciente en mi palacio.
EVBO-ENI, Nebuchadnezzar, was living at ease in my house, prospering in my palace.
EVBMYo, Nabucodonosor, descansaba en mi casa y florecía en mi palacio:
EVBCYo, Nabucodonosor, vivía sosegado en mi casa y floreciente en mi palacio.
5
EVBOVi un sueño que me espantó, y las imaginaciones sobre mi cama y las visiones de mi cabeza me turbaron.
EVBO-ENI had a dream that frightened me; as I lay in bed, the images and the visions that passed through my head terrified me.
EVBMvi un sueño que me espantó, y los pensamientos sobre mi lecho y las visiones de mi cabeza me turbaron.
EVBCvi un sueño que me espantó, y los pensamientos sobre mi lecho y las visiones de mi cabeza me turbaron.
6
EVBOPor eso di un decreto para que trajeran delante de mí a todos los sabios de Babilonia, para que me hicieran saber la interpretación del sueño.
EVBO-ENSo I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me to tell me the interpretation of the dream.
EVBMPor lo cual di una orden para que se hiciera comparecer en mi presencia a todos los sabios de Babilonia, con objeto de que me declararan el significado del sueño.
EVBCPor lo cual di una orden para que se hiciera comparecer en mi presencia a todos los sabios de Babilonia, con objeto de que me declararan el significado del sueño.
7
EVBOEntonces vinieron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos, y yo les dije el sueño, pero no me hicieron saber su interpretación.
EVBO-ENThe magicians, enchanters, Chaldeans and astrologers came in, and I told them the dream, but they could not tell me its interpretation.
EVBMEntonces vinieron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos; y conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación.
EVBCEntonces vinieron los magos, los astrólogos, los caldeos y los adivinos; y conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación.
8
EVBOHasta que al fin entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, conforme al nombre de mi dios, y en quien está el espíritu de los dioses santos; y conté el sueño delante de él, diciendo:
EVBO-ENFinally Daniel came in before me (he is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him), and I told him the dream:
EVBMY finalmente se presentó ante mí Daniel, llamado Beltsasar según el nombre de mi dios, y que posee el espíritu de los santos dioses; y en su presencia conté el sueño, diciendo:
EVBCY finalmente se presentó ante mí Daniel, llamado Beltsasar según el nombre de mi dios, y que posee el espíritu de los santos dioses; y en su presencia referí el sueño, diciendo:
9
EVBOBeltsasar, jefe de los magos, ya que yo sé que en ti está el espíritu de los dioses santos y que ningún misterio te es difícil, dime las visiones del sueño que he visto, y su interpretación.
EVBO-EN"Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery is too difficult for you. Tell me the visions I saw in my dream and their interpretation.
EVBMBeltsasar, príncipe de los magos, puesto que sé que habita en ti el espíritu de los santos dioses y que ningún secreto se te hace difícil, explícame las visiones de mi sueño que he visto, y su significado.
EVBCBeltsasar, príncipe de los magos, puesto que sé que mora en ti el espíritu de los santos dioses y que ningún secreto se te hace penoso, explícame las visiones de mi sueño que he contemplado, y su significado.
10
EVBOEstas eran las visiones de mi cabeza sobre mi cama: Yo estaba mirando, y he aquí un árbol en medio de la tierra, cuya altura era grande.
EVBO-ENThese were the visions that passed through my head as I lay in bed: I looked, and there was a tree in the middle of the earth, and it was very tall.
EVBMAsí fueron las visiones de mi cabeza mientras estaba en mi cama: miré, y he aquí un árbol en el centro de la tierra, cuya altura era grande.
EVBCAsí fueron las visiones de mi cabeza mientras yacía en mi cama: miré, y he aquí un árbol en el centro de la tierra, cuya altura era grande.
11
EVBOEl árbol creció y se hizo fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y se veía desde los confines de toda la tierra.
EVBO-ENThe tree grew large and strong; its top reached the sky, and it could be seen to the ends of the whole earth.
EVBMCrecía el árbol y se robustecía; su altura tocaba el cielo, y desde él se veía hasta los extremos de la tierra entera.
EVBCCrecía el árbol y se robustecía; su altura tocaba el cielo, y desde él se divisaba hasta los confines de la tierra entera.
12
EVBOSu follaje era hermoso y su fruto abundante, y había en él alimento para todos. Debajo de él se ponían a la sombra las bestias del campo, en sus ramas habitaban las aves del cielo, y de él se alimentaba toda carne.
EVBO-ENIts foliage was lovely and its fruit plentiful, and there was food on it for all. The animals of the field took shelter under it, the birds of the sky lived in its branches, and every living creature fed from it.
EVBMEra bella su follaje y abundante su fruto, y en él se hallaba sustento para todos; a su sombra se refugiaban las fieras del campo, entre sus ramas anidaban las aves del cielo, y toda criatura viviente se nutría de él.
EVBCEra bella su hojarasca y abundante su fruto, y en él se hallaba sustento para todos; a su sombra se refugiaban las fieras del campo, entre sus ramas anidaban las aves del cielo, y toda criatura viviente se nutría de él.
13
EVBOVeía yo en las visiones de mi cabeza sobre mi cama, y he aquí que un vigilante, un santo, descendía del cielo.
EVBO-ENIn the visions that passed through my head as I lay in bed I looked, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.
EVBMEn las visiones de mi cabeza, estando en mi lecho, miré, y he aquí que un vigilante, un santo, bajaba del cielo;
EVBCEn las visiones de mi cabeza, estando en mi lecho, miré, y he aquí que un vigilante, un santo, bajaba del cielo;
14
EVBOClamaba con fuerza y decía así: Derribad el árbol y cortad sus ramas, quitadle el follaje y dispersad su fruto; váyanse las bestias de debajo de él y las aves de sus ramas.
EVBO-ENHe called out loudly and said: 'Chop down the tree and lop off its branches; strip off its foliage and scatter its fruit. Let the animals flee from under it and the birds from its branches.
EVBMy gritó con voz potente, diciendo: Cortad el árbol y podad sus ramas, arrancadle las hojas y esparcid su fruto; ahuyéntense las fieras que están bajo él, y las aves que están en sus ramas.
EVBCy gritó con voz potente, diciendo: Talad el árbol y podad sus ramas, arrancadle las hojas y desparramad su fruto; ahuyéntense las fieras que están bajo él, y las aves que están en sus ramas.
15
EVBOPero dejad en la tierra el tocón de sus raíces, con atadura de hierro y de bronce, entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y con las bestias sea su parte entre la hierba de la tierra.
EVBO-ENBut leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and share the plants of the earth with the animals.
EVBMSin embargo, dejad en la tierra el tronco de sus raíces, atado con cadena de hierro y de bronce, entre la tierna hierba del campo; que sea bañado con el rocío del cielo y su suerte sea con las bestias entre la hierba de la tierra.
EVBCSin embargo, dejad en la tierra el tronco de sus raíces, atado con cadena de hierro y de bronce, entre la tierna hierba del campo; que sea bañado con el rocío del cielo y su suerte sea con las bestias entre la hierba de la tierra.
16
EVBOSea cambiado su corazón de corazón de hombre, y le sea dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.
EVBO-ENLet his mind be changed from that of a man and the mind of an animal be given to him, and let seven times pass over him.
EVBMQue se le cambie el corazón de hombre, y se le dé un corazón de animal; y que pasen sobre él siete tiempos.
EVBCCámbiesele el corazón de hombre, y dénsele un corazón de animal; y transcurran por él siete tiempos.
17
EVBOLa sentencia es por decreto de los vigilantes, y la decisión por dicho de los santos, para que conozcan los vivientes que el Altísimo gobierna el reino de los hombres, y lo da a quien él quiere, y pone sobre él al más humilde de los hombres.
EVBO-ENThis sentence is by decree of the watchers, the decision by command of the holy ones, so that the living may know that the Most High is ruler over the kingdom of men; he gives it to whomever he wishes and sets over it the lowliest of men.'
EVBMEste asunto procede del decreto de los vigilantes, y la petición, de la palabra de los santos; a fin de que los vivientes sepan que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo entrega a quien le place, y levanta sobre él aun al más bajo de los hombres.
EVBCEste asunto procede del decreto de los vigilantes, y la petición, de la palabra de los santos; a fin de que los vivientes sepan que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo entrega a quien le place, y levanta sobre él aun al más bajo de los hombres.
18
EVBOEste sueño he visto yo, el rey Nabucodonosor. Tú, pues, Beltsasar, di su interpretación, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha podido hacerme saber la interpretación; pero tú puedes, porque en ti está el espíritu de los dioses santos.
EVBO-ENThis is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now you, Belteshazzar, tell me its interpretation, since none of the wise men of my kingdom can tell me what it means; but you can, because the spirit of the holy gods is in you."
EVBMEste es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, tuve. Tú, pues, Beltsasar, dime su significado, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha logrado mostrármelo; pero tú sí puedes, porque en ti habita el espíritu de los santos dioses.
EVBCEste es el sueño que yo, el rey Nabucodonosor, tuve. Tú, pues, Beltsasar, dime su significado, ya que ninguno de los sabios de mi reino ha logrado mostrármelo; pero tú sí puedes, porque en ti habita el espíritu de los santos dioses.
19
EVBOEntonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, quedó atónito por un momento, y sus pensamientos lo turbaban. El rey habló y dijo: Beltsasar, no te turben el sueño ni su interpretación. Beltsasar respondió y dijo: Señor mío, sea el sueño para los que te aborrecen, y su interpretación para tus enemigos.
EVBO-ENThen Daniel, who was called Belteshazzar, was dumbfounded for a moment, and his thoughts terrified him. The king said, "Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation frighten you." Belteshazzar answered, "My lord, if only the dream were about those who hate you, and its meaning about your enemies!
EVBMEntonces Daniel, de nombre Beltsasar, permaneció pasmado por una hora, y lo angustiaban sus pensamientos. El rey le habló: Beltsasar, que no te angustie el sueño ni su significado. Respondió Beltsasar: Señor mío, ojalá el sueño recaiga sobre quienes te odian, y su significado sobre tus adversarios.
EVBCEntonces Daniel, de nombre Beltsasar, permaneció pasmado por una hora, y lo angustiaban sus pensamientos. El rey le habló: Beltsasar, que no te angustie el sueño ni su significado. Respondió Beltsasar: Señor mío, ojalá el sueño recaiga sobre quienes te odian, y su significado sobre tus adversarios.
20
EVBOEl árbol que viste, que creció y se hizo fuerte, cuya altura llegaba hasta el cielo y que se veía desde toda la tierra,
EVBO-ENThe tree you saw, which grew large and strong, whose top reached the sky and which could be seen by the whole earth,
EVBMEl árbol que viste, que crecía y se hacía vigoroso, cuya altura alcanzaba el cielo y que era visible desde toda la tierra;
EVBCEl árbol que contemplaste, que crecía y se hacía vigoroso, cuya altura alcanzaba el cielo y que era visible desde toda la tierra;
21
EVBOcuyo follaje era hermoso y su fruto abundante, y en el que había alimento para todos, debajo del cual habitaban las bestias del campo y en cuyas ramas anidaban las aves del cielo,
EVBO-ENwhose foliage was lovely and whose fruit was plentiful, with food on it for all, under which the animals of the field lived and in whose branches the birds of the sky made their homes,
EVBMde hermoso follaje y fruto copioso, que daba sustento a todos, bajo el cual habitaban las fieras del campo, y en cuyas ramas tenían su nido las aves del cielo,
EVBCde hermoso follaje y fruto copioso, que daba sustento a todos, bajo el cual habitaban las fieras del campo, y en cuyas ramas tenían su nido las aves del cielo,
22
EVBOeres tú mismo, oh rey, que creciste y te hiciste fuerte; pues tu grandeza ha crecido y ha llegado hasta el cielo, y tu dominio hasta los confines de la tierra.
EVBO-ENthat tree is you, O king! You have grown large and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
EVBMeres tú, oh rey, que has crecido y te has hecho fuerte; pues tu grandeza ha crecido y alcanza hasta el cielo, y tu dominio hasta el extremo de la tierra.
EVBCeres tú, oh rey, que has crecido y te has hecho fuerte; pues tu grandeza ha crecido y alcanza hasta el cielo, y tu dominio hasta el extremo de la tierra.
23
EVBOY en cuanto a lo que vio el rey, un vigilante, un santo, que descendía del cielo y decía: Derribad el árbol y destruidlo; pero dejad en la tierra el tocón de sus raíces, con atadura de hierro y de bronce, entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y con las bestias del campo sea su parte, hasta que pasen sobre él siete tiempos;
EVBO-ENAnd as for the king seeing a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, 'Chop down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the grass of the field; let him be drenched with the dew of heaven and share the lot of the animals of the field until seven times pass over him,'
EVBMY en cuanto al vigilante, el santo, que el rey vio bajar del cielo y decir: Cortad el árbol y destruidlo; pero dejad en la tierra el tronco de sus raíces, sujeto con una banda de hierro y cobre, entre la hierba tierna del campo; mójese con el rocío celeste, y tenga su porción con los animales del campo, hasta que hayan pasado por él siete tiempos;
EVBCY en cuanto al vigilante, el santo, que el rey vio bajar del cielo y decir: Talad el árbol y destruidlo; pero dejad en la tierra el tocón de sus raíces, sujeto con una banda de hierro y cobre, entre la hierba tierna del campo; mójese con el rocío celeste, y tenga su porción con los animales del campo, hasta que hayan pasado por él siete tiempos;
24
EVBOesta es la interpretación, oh rey, y es el decreto del Altísimo que ha venido sobre mi señor el rey:
EVBO-ENthis is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High that has come upon my lord the king:
EVBMeste es el significado, oh rey, y esta es la sentencia del Altísimo que ha alcanzado a mi señor el rey:
EVBCeste es el significado, oh rey, y esta es la sentencia del Altísimo que ha alcanzado a mi señor el rey:
25
EVBOTe echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada; te harán comer hierba como a los bueyes, y serás mojado con el rocío del cielo; y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo gobierna el reino de los hombres y lo da a quien él quiere.
EVBO-ENYou will be driven away from people and will live with the animals of the field; you will be given grass to eat like cattle and be drenched with the dew of heaven, and seven times will pass over you, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men and gives it to whomever he wishes.
EVBMSerás apartado de la compañía de los hombres, y tu morada estará junto a los animales del campo; se te dará de comer pasto igual que a los bueyes, serás empapado por el rocío celeste, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que comprendas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.
EVBCSerás apartado de la compañía de los hombres, y tu morada estará junto a los animales del campo; se te dará de comer pasto igual que a los bueyes, serás empapado por el rocío celeste, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que comprendas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.
26
EVBOY en cuanto a la orden de dejar el tocón de las raíces del árbol, tu reino te quedará firme desde que conozcas que el cielo gobierna.
EVBO-ENAnd since the command was given to leave the stump with the tree's roots, your kingdom will remain yours once you acknowledge that Heaven rules.
EVBMY en cuanto a que mandaron dejar el tronco de las raíces del árbol, tu reino te quedará asegurado, después que hayas reconocido que los cielos gobiernan.
EVBCY en cuanto a que mandaron dejar el tronco de las raíces del árbol, tu reino te quedará asegurado, después que hayas reconocido que los cielos gobiernan.
27
EVBOPor tanto, oh rey, acepta mi consejo: redime tus pecados con justicia, y tus iniquidades haciendo misericordia con los pobres; quizá sea prolongada tu tranquilidad.
EVBO-ENSo, O king, let my advice be acceptable to you: break off your sins by doing what is right, and your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps then your prosperity will continue."
EVBMPor lo cual, oh rey, que te sea grato mi consejo: rompe con tus pecados obrando con justicia, y con tus iniquidades compadeciéndote de los pobres; tal vez se alargue así tu prosperidad.
EVBCPor lo cual, oh rey, que te sea grato mi consejo: rompe con tus pecados obrando con justicia, y con tus iniquidades compadeciéndote de los pobres; tal vez se alargue así tu prosperidad.
28
EVBOTodo esto vino sobre el rey Nabucodonosor.
EVBO-ENAll this happened to King Nebuchadnezzar.
EVBMTodo esto sobrevino al rey Nabucodonosor.
EVBCTodo esto sobrevino al rey Nabucodonosor.
29
EVBOAl cabo de doce meses, paseándose por el palacio real de Babilonia,
EVBO-ENTwelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
EVBMPasados doce meses, andaba él por el palacio del reino de Babilonia.
EVBCPasados doce meses, andaba él por el palacio del reino de Babilonia.
30
EVBOhabló el rey y dijo: ¿No es esta la gran Babilonia que yo edifiqué para casa real con la fuerza de mi poder y para la gloria de mi majestad?
EVBO-ENthe king said, "Is this not great Babylon, which I have built as the royal residence by my mighty power and for the glory of my majesty?"
EVBMHabló el rey y dijo: ¿No es esta la gran Babilonia que yo levanté para residencia del reino con el vigor de mi poder, en honor de mi majestad?
EVBCHabló el rey y dijo: ¿No es esta la gran Babilonia que yo levanté para residencia del reino con el vigor de mi poder, en honor de mi majestad?
31
EVBOAún estaba la palabra en la boca del rey, cuando cayó una voz del cielo: A ti se te dice, rey Nabucodonosor: El reino se ha apartado de ti.
EVBO-ENThe words were still on the king's lips when a voice came down from heaven: "This is the word for you, King Nebuchadnezzar: The kingdom has been taken from you.
EVBMTodavía estaba la palabra en labios del rey, cuando descendió una voz del cielo, que decía: A ti se dirige, rey Nabucodonosor: el reino te ha sido quitado.
EVBCTodavía estaba la palabra en labios del rey, cuando descendió una voz del cielo, que decía: A ti se dirige, rey Nabucodonosor: el reino te ha sido quitado.
32
EVBOY de entre los hombres te echarán, y con las bestias del campo será tu morada; te harán comer hierba como a los bueyes, y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo gobierna el reino de los hombres y lo da a quien él quiere.
EVBO-ENYou will be driven away from people and will live with the animals of the field; you will be given grass to eat like cattle, and seven times will pass over you, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men and gives it to whomever he wishes."
EVBMSerás apartado de entre los hombres, y habitarás con los animales del campo; te alimentarán con pasto como a los bueyes, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.
EVBCSerás apartado de entre los hombres, y habitarás con los animales del campo; te alimentarán con pasto como a los bueyes, y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo domina sobre el reino de los hombres, y lo concede a quien le place.
33
EVBOEn la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor: fue echado de entre los hombres, comía hierba como los bueyes, y su cuerpo era mojado con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como las plumas de las águilas, y sus uñas como las de las aves.
EVBO-ENImmediately the word against Nebuchadnezzar was carried out. He was driven away from people and ate grass like cattle; his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew as long as eagles' feathers and his nails like the claws of birds.
EVBMEn esa misma hora se cumplió lo dicho sobre Nabucodonosor: fue apartado de los hombres, y comió pasto igual que los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que sus cabellos crecieron semejantes a plumas de águila, y sus uñas semejantes a las de las aves.
EVBCEn esa misma hora se cumplió lo dicho sobre Nabucodonosor: fue apartado de los hombres, y comió pasto igual que los bueyes, y su cuerpo se empapó con el rocío celeste, hasta que sus cabellos crecieron semejantes a plumas de águila, y sus uñas semejantes a las de las aves.
34
EVBOMas al fin de los días, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo, y mi entendimiento me fue devuelto; y bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre, cuyo dominio es un dominio eterno, y su reino de generación en generación.
EVBO-ENWhen that time was over, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my reason came back to me. I blessed the Most High, and I praised and glorified the One who lives forever: his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts from generation to generation.
EVBMY cumplido el plazo, yo Nabucodonosor levanté mis ojos al cielo, y recobré el juicio; entonces bendije al Altísimo, y alabé y di honra al que vive eternamente, cuyo señorío es un señorío sin fin, y cuyo reino pasa de edad en edad.
EVBCY cumplido el plazo, yo Nabucodonosor levanté mis ojos al cielo, y recobré el juicio; entonces bendije al Altísimo, y alabé y di honra al que vive eternamente, cuyo señorío es un señorío sin fin, y cuyo reino pasa de edad en edad.
35
EVBOY todos los habitantes de la tierra son considerados como nada; y él hace según su voluntad en el ejército del cielo y entre los habitantes de la tierra, y no hay quien detenga su mano ni le diga: ¿Qué haces?
EVBO-ENAll who live on the earth count for nothing; he does as he pleases with the host of heaven and with those who live on the earth. No one can hold back his hand or say to him, "What have you done?"
EVBMTodos los habitantes de la tierra son tenidos por nada ante él; y hace lo que le place con las ejércitos del cielo y con los habitantes de la tierra; y nadie puede detener su mano ni preguntarle: ¿Qué has hecho?
EVBCTodos los moradores de la tierra son tenidos por nada ante él; y hace lo que le place con las huestes del cielo y con los moradores de la tierra; y nadie puede frenar su mano ni preguntarle: ¿Qué has hecho?
36
EVBOEn aquel tiempo mi entendimiento me fue devuelto, y para la gloria de mi reino me fueron devueltos mi majestad y mi esplendor; y mis consejeros y mis grandes me buscaron, y fui restablecido en mi reino, y se me añadió mayor grandeza.
EVBO-ENAt that moment my reason came back to me, and my majesty and splendor came back to me for the glory of my kingdom. My counselors and nobles sought me out, I was reestablished over my kingdom, and even greater majesty was given to me.
EVBMEn ese tiempo me volvió la razón; y para el esplendor de mi reino recuperé mi dignidad y mi brillo; mis consejeros y mis nobles acudieron a mí; fui afirmado de nuevo sobre mi reino, y se me añadió una excelsa grandeza.
EVBCEn ese tiempo me volvió la razón; y para el esplendor de mi reino recuperé mi dignidad y mi brillo; mis consejeros y mis nobles acudieron a mí; fui afirmado de nuevo sobre mi reino, y se me añadió una excelsa grandeza.
37
EVBOAhora yo, Nabucodonosor, alabo, engrandezco y glorifico al Rey del cielo, porque todas sus obras son verdad y sus caminos justicia; y él puede humillar a los que andan con soberbia.
EVBO-ENNow I, Nebuchadnezzar, praise, exalt and glorify the King of heaven, for all his works are true and his ways just, and he is able to bring low those who walk in pride.
EVBMAhora yo, Nabucodonosor, alabo, ensalzo y doy honra al Rey de los cielos, pues todas sus obras son verdaderas y justos sus caminos; y él tiene poder para abatir a los que se conducen con altivez.
EVBCAhora yo, Nabucodonosor, alabo, ensalzo y doy honra al Rey de los cielos, pues todas sus obras son verdaderas y justos sus caminos; y él tiene poder para abatir a los que se conducen con altivez.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.