Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTú, pues, hijo de hombre, tómate un adobe, ponlo delante de ti, y dibuja sobre él una ciudad, Jerusalén.
EVBO-EN"Now you, Son of man, get yourself a brick and set it in front of you, and scratch on it a city, Jerusalem.
EVBMY tú, Hijo del Hombre, toma un ladrillo, ponlo delante de ti, y dibuja sobre él la ciudad, es decir, Jerusalén;
EVBCY tú, Hijo del Hombre, procúrate un adobe, colócalo delante de ti, y traza sobre él la ciudad, esto es, Jerusalén;
2
EVBOY pon contra ella sitio, edifica contra ella torres de asedio, levanta contra ella terraplén, pon contra ella campamentos, y coloca contra ella arietes alrededor.
EVBO-ENLay siege to it: build siege works against it, heap up a ramp against it, set up camps against it, and position battering rams around it on every side.
EVBMy ponle sitio, edifica contra ella un fuerte, levanta contra ella un terraplén; asienta también contra ella un campamento, y coloca arietes contra ella alrededor.
EVBCy ponle sitio, edifica contra ella un fuerte, levanta contra ella un terraplén; asienta también contra ella un campamento, y coloca arietes contra ella alrededor.
3
EVBOTómate también una plancha de hierro, y ponla como muro de hierro entre ti y la ciudad; afirma tu rostro contra ella, y será sitiada, y tú la sitiarás. Es una señal para la casa de Israel.
EVBO-ENThen get yourself an iron griddle and put it up as an iron wall between you and the city. Fix your face toward it; it will be under siege, and you will besiege it. This is to be a sign for the house of Israel.
EVBMToma también una plancha de hierro, y ponla como muro de hierro entre tú y la ciudad; fija luego tu rostro contra ella, y estará cercada, y tú le pondrás cerco. Será una señal para el linaje de Israel.
EVBCProcúrate también una sartén de hierro, y levántala a modo de muralla férrea entre tú y la ciudad; fija luego tu mirada contra ella, y será cercada, y tú le pondrás cerco. Será una señal para el linaje de Israel.
4
EVBOY tú acuéstate sobre tu lado izquierdo, y pon sobre él la iniquidad de la casa de Israel; conforme al número de los días que estés acostado sobre él, llevarás su iniquidad.
EVBO-EN"Next, lie down on your left side and put the iniquity of the house of Israel on it; for as many days as you lie on it, you will carry their iniquity.
EVBMAcuéstate también sobre tu lado izquierdo, y pon sobre él la maldad del linaje de Israel; durante todos los días que estés acostado sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos.
EVBCÉchate asimismo del costado izquierdo, y carga sobre él la maldad del linaje de Israel; durante tantos días como permanezcas tendido sobre él, llevarás sobre ti la maldad de ellos.
5
EVBOPorque yo te he dado los años de su iniquidad por número de días, trescientos noventa días; y así llevarás la iniquidad de la casa de Israel.
EVBO-ENI have counted out for you the years of their iniquity as a number of days, three hundred and ninety days, and you will carry the iniquity of the house of Israel.
EVBMPorque yo te he señalado los años de la maldad de ellos, según el número de los días: trescientos noventa días; y así llevarás la iniquidad del linaje de Israel.
EVBCPorque yo te he señalado los años de la maldad de ellos, que equivalen a la cuenta de los días: trescientos noventa días; y así soportarás la iniquidad del linaje de Israel.
6
EVBOY cuando hayas cumplido estos, te acostarás por segunda vez sobre tu lado derecho, y llevarás la iniquidad de la casa de Judá cuarenta días; un día por cada año, un día por cada año te lo he dado.
EVBO-ENWhen you have finished these, you are to lie down again, this time on your right side, and carry the iniquity of the house of Judah forty days; a day for a year, a day for a year I have assigned you.
EVBMConcluidos éstos, te tenderás de nuevo sobre el costado derecho, y soportarás la iniquidad del linaje de Judá por cuarenta días: te he designado un día por cada año.
EVBCConcluidos éstos, te tenderás de nuevo sobre el costado derecho, y soportarás la iniquidad del linaje de Judá por cuarenta días: te he designado un día por cada año.
7
EVBOY al sitio de Jerusalén afirmarás tu rostro, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.
EVBO-ENFix your face toward the siege of Jerusalem with your arm bare, and prophesy against it.
EVBMPor tanto, volverás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.
EVBCPor tanto, volverás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, con tu brazo descubierto, y profetizarás contra ella.
8
EVBOY he aquí, pongo sobre ti cuerdas, y no te volverás de un lado a otro hasta que hayas cumplido los días de tu sitio.
EVBO-ENAnd see, I am putting ropes on you so that you cannot roll from one side to the other until you finish the days of your siege.
EVBMY he aquí que te pondré cuerdas encima, para que no puedas volverte de un lado a otro hasta que se cumplan los días de tu sitio.
EVBCY he aquí que te pondré cuerdas encima, para que no puedas girar de un lado a otro hasta que se completen los días de tu sitio.
9
EVBOY tú toma para ti trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y espelta, y ponlos en una vasija, y hazte pan de ellos; conforme al número de los días que estés acostado sobre tu lado, trescientos noventa días, comerás de él.
EVBO-EN"Get yourself wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt; put them into a single jar and make them into bread for yourself. You are to eat it for as many days as you lie on your side, three hundred and ninety days.
EVBMProcúrate además trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y avena, échalo todo en un solo recipiente, y cuece con ello tu pan; lo comerás durante todos los días en que estés tendido de costado: trescientos noventa días.
EVBCProcúrate además trigo, cebada, habas, lentejas, mijo y avena, échalo todo en un solo recipiente, y cuece con ello tu pan; lo comerás durante todos los días en que estés tendido de costado: trescientos noventa días.
10
EVBOLa comida que comerás será por peso, veinte siclos al día; de tiempo en tiempo la comerás.
EVBO-ENThe food you eat will be weighed out, twenty shekels a day; you will eat it at set times.
EVBMEl alimento que has de comer lo pesarás: veinte siclos diarios; lo comerás de tiempo en tiempo.
EVBCEl alimento que has de tomar lo pesarás: veinte siclos diarios; lo tomarás de una vez a otra.
11
EVBOY beberás el agua por medida, la sexta parte de un hin; de tiempo en tiempo la beberás.
EVBO-ENWater too you will drink by measure, a sixth of a hin; you will drink it at set times.
EVBMEl agua también la beberás con medida: una sexta parte de un hin; la beberás de vez en cuando.
EVBCBeberás también el agua medida: la sexta parte de un hin; de una vez a otra la beberás.
12
EVBOY la comerás como torta de cebada, y la cocerás a la vista de ellos con excremento humano.
EVBO-ENEat it like a barley cake, and bake it on human excrement before their eyes."
EVBMY lo comerás como tortas de cebada, y lo cocerás con excremento salido del hombre, a la vista de ellos.
EVBCY lo comerás como tortas de cebada, y lo cocerás con excremento salido del hombre, a la vista de ellos.
13
EVBOY dijo el SEÑOR: Así comerán los hijos de Israel su pan inmundo entre las naciones adonde yo los arrojaré.
EVBO-ENAnd the LORD said, "That is how the children of Israel will eat their bread, unclean, among the nations to which I will banish them."
EVBMY declaró Jehová: De este modo los hijos de Israel tomarán su pan inmundo entre los gentiles, a los cuales los voy a expulsar.
EVBCY declaró Jehová: De este modo los hijos de Israel tomarán su pan inmundo entre los gentiles, a los cuales los voy a expulsar.
14
EVBOY dije: ¡Ah, Señor DIOS! He aquí que mi alma nunca ha sido contaminada; ni nunca desde mi juventud hasta ahora he comido cosa mortecina ni despedazada por fiera, ni nunca entró en mi boca carne inmunda.
EVBO-ENBut I said, "Ah, Lord GOD! My soul has never been made unclean. From my youth until now I have not eaten anything that died on its own or was mangled by animals, and no tainted meat has entered my mouth."
EVBMEntonces dije: ¡Ah, Señor Jehová! Mira, mi alma no ha sido contaminada; pues desde mi juventud hasta ahora no he comido animal que muriera por sí mismo o fuera despedazado, ni carne abominable ha entrado jamás en mi boca.
EVBCEntonces dije: ¡Ah, Señor Jehová! Mira, mi alma no ha sido contaminada; pues desde mi juventud hasta ahora no he comido animal que muriera por sí mismo o fuera despedazado, ni carne abominable ha entrado jamás en mi boca.
15
EVBOY me respondió: He aquí, te doy estiércol de bueyes en lugar de excremento humano, y sobre él prepararás tu pan.
EVBO-ENHe answered me, "Very well, I am allowing you cow dung in place of human excrement; you may make your bread over it."
EVBMY me dijo: Mira, te he dado estiércol de vaca en lugar de excremento humano, y con él prepararás tu pan.
EVBCY me dijo: Mira, te he dado estiércol de vaca en lugar de excremento humano, y con él prepararás tu pan.
16
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebrantaré el sustento del pan en Jerusalén; y comerán el pan por peso y con angustia, y beberán el agua por medida y con espanto,
EVBO-ENThen he said to me, "Son of man, I am about to break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and drink water by measure and in horror,
EVBMMe dijo aún: Hijo del Hombre, mira, voy a quebrar la vara del pan en Jerusalén; y comerán el pan pesado y con inquietud, y beberán el agua medida y con asombro;
EVBCMe dijo aún: Hijo del Hombre, mira, voy a quebrar la vara del pan en Jerusalén; y comerán el pan pesado y con inquietud, y beberán el agua medida y con asombro;
17
EVBOpara que les falte el pan y el agua, y se espanten unos con otros, y se consuman en su iniquidad.
EVBO-ENso that they will run short of bread and water and stare aghast at one another and rot away in their iniquity.
EVBMpara que les falten el pan y el agua, y se espanten unos de otros, y se consuman por su iniquidad.
EVBCpara que les falten el pan y el agua, y se espanten unos de otros, y se consuman por su iniquidad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.