Leer › Comparar Biblias
Lamentaciones 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Cómo se ha ennegrecido el oro! ¡Cómo se ha alterado el oro fino! Las piedras del santuario están esparcidas por las esquinas de todas las calles.
EVBO-ENHow the gold has grown dim, how the good gold has changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.
EVBM¡Cómo se ha empañado el oro, cómo ha cambiado el oro más puro! Las piedras del santuario yacen esparcidas en la esquina de cada calle.
EVBC¡Cómo se ha empañado el oro, cómo ha cambiado el oro más puro! Las piedras del santuario yacen esparcidas en la esquina de cada calle.
2
EVBOLos hijos preciosos de Sion, estimados como oro puro, ¡cómo son tenidos por vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
EVBO-ENThe precious sons of Zion, weighed against fine gold, how they are reckoned as clay jars, the work of a potter's hands!
EVBMLos hijos preciosos de Sion, comparables al oro puro, ¡cómo son estimados como cántaros de barro, obra de las manos del alfarero!
EVBCLos hijos preciosos de Sion, equiparables al oro puro, ¡cómo se les estima como cántaros de barro, obra de las manos del alfarero!
3
EVBOAun los chacales dan la teta y amamantan a sus cachorros; la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel como los avestruces en el desierto.
EVBO-ENEven jackals offer the breast; they nurse their cubs; but the daughter of my people has become cruel, like ostriches in the desert.
EVBMAun los monstruos del mar sacan el pecho, y dan de mamar a sus crías; la hija de mi gente se ha vuelto cruel, igual que los avestruces del desierto.
EVBCAun los monstruos del mar sacan el pecho, y dan de mamar a sus crías; la hija de mi gente se ha vuelto despiadada, igual que las avestruces del yermo.
4
EVBOLa lengua del que mama se pega a su paladar por la sed; los pequeños piden pan, y no hay quien se lo parta.
EVBO-ENThe tongue of the infant clings to its palate from thirst; children ask for bread, and no one spreads it out for them.
EVBMAl niño de teta se le adhiere la lengua al paladar por la sed; los pequeños piden pan, y nadie se lo reparte.
EVBCAl niño de teta se le adhiere la lengua al paladar por la sed; los pequeños piden pan, y nadie se lo reparte.
5
EVBOLos que comían manjares delicados perecen en las calles; los que se criaron entre púrpura abrazan los muladares.
EVBO-ENThose who ate dainties are destitute in the streets; those reared in crimson cling to dunghills.
EVBMLos que comían manjares delicados yacen desolados en las plazas; los criados en escarlata abrazan basureros.
EVBCLos que se regalaban con delicadezas yacen desolados en las plazas; los criados en escarlata abrazan muladares.
6
EVBOY la iniquidad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma, que fue trastornada como en un momento, sin que se volvieran manos contra ella.
EVBO-ENFor the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her.
EVBMPues el castigo de la iniquidad de la hija de mi gente excede al castigo del pecado de Sodoma, la cual fue destruida en un momento, sin que manos se posaran sobre ella.
EVBCPues la pena de la iniquidad de la hija de mi gente excede a la pena del pecado de Sodoma, la cual fue subvertida en un momento, sin que manos se posaran sobre ella.
7
EVBOSus nobles eran más puros que la nieve, más blancos que la leche; más rojizos de cuerpo que los corales; su talle era como zafiro.
EVBO-ENHer Nazirites were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were ruddier than coral, their cut like sapphire.
EVBMSus nazareos eran más limpios que la nieve, más blancos que la leche; más sonrosados en su cuerpo que los rubíes, su pulimento como el zafiro;
EVBCSus nazareos eran más limpios que la nieve, más blancos que la leche; más sonrosados en su cuerpo que los rubíes, su pulimento como el zafiro;
8
EVBOSu aspecto es más oscuro que el hollín; no los reconocen por las calles; su piel está pegada a sus huesos, seca como un leño.
EVBO-ENTheir appearance is darker than black; they are not known in the streets; their skin has shrunk on their bones; it has dried up like wood.
EVBMsu aspecto es ahora más negro que el carbón; no se les reconoce en las calles; su piel se pega a los huesos; está reseca, se ha vuelto como un palo.
EVBCsu aspecto es ahora más negro que el carbón; no se les reconoce en las calles; su piel se pega a los huesos; está reseca, se ha vuelto como un palo.
9
EVBOMás dichosos fueron los muertos a espada que los muertos por el hambre; porque estos se consumen, traspasados por falta de los frutos del campo.
EVBO-ENBetter off were the slain of the sword than the slain of hunger, who pine away, stricken, for lack of the fruits of the field.
EVBMMejor suerte tienen los que mueren por espada que los que mueren de hambre; pues estos se van consumiendo, heridos por la falta de los frutos del campo.
EVBCMejor suerte tienen los que mueren por espada que los que mueren de hambre; pues estos se van consumiendo, heridos por la carencia de los productos del campo.
10
EVBOLas manos de mujeres compasivas cocieron a sus propios hijos; les sirvieron de comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
EVBO-ENThe hands of tender-hearted women have cooked their own children; they became their food in the shattering of the daughter of my people.
EVBMMujeres compasivas cocinaron con sus manos a sus propios hijos; fueron su comida en el desastre de la hija de mi gente.
EVBCMujeres piadosas cocieron con sus manos a sus propios hijos; fueron su comida en el desastre de la hija de mi gente.
11
EVBOCumplió el SEÑOR su enojo, derramó el ardor de su ira; y encendió fuego en Sion, que consumió sus cimientos.
EVBO-ENThe LORD has given full vent to his wrath; he has poured out his burning anger; he has lit a fire in Zion, and it has consumed her foundations.
EVBMJehová ha dado cumplimiento a su furia; ha derramado el ardor de su ira, y ha encendido en Sion un fuego que ha devorado sus cimientos.
EVBCJehová ha dado cumplimiento a su furia; ha derramado el ardor de su ira, y ha encendido en Sion un fuego que ha devorado sus cimientos.
12
EVBONo creyeron los reyes de la tierra, ni todos los moradores del mundo, que el adversario y el enemigo entraría por las puertas de Jerusalén.
EVBO-ENThe kings of the earth did not believe, nor did any who live in the world, that foe and enemy would come in through the gates of Jerusalem.
EVBMNo habrían creído los reyes de la tierra, ni cuantos viven en el mundo, que el opresor y el enemigo pudieran entrar por las puertas de Jerusalén.
EVBCNo habrían creído los monarcas de la tierra, ni cuantos viven en el orbe, que el opresor y el enemigo pudieran penetrar por las puertas de Jerusalén.
13
EVBOEs por los pecados de sus profetas y las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.
EVBO-ENIt was because of the sins of her prophets, the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
EVBMA causa del pecado de sus profetas, y de la iniquidad de sus sacerdotes, quienes en medio de ella derramaron sangre de justos,
EVBCA causa del pecado de sus profetas, y de la iniquidad de sus sacerdotes, quienes en medio de ella derramaron sangre de justos,
14
EVBOAnduvieron errantes como ciegos por las calles, contaminados con sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.
EVBO-ENThey staggered blind in the streets, so defiled with blood that none could touch their clothes.
EVBMque anduvieron errantes como ciegos por las calles, manchados de sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.
EVBCque anduvieron errantes como ciegos por las calles, manchados de sangre, de modo que nadie podía tocar sus vestiduras.
15
EVBO¡Apartaos! ¡Inmundo!, les gritaban; ¡Apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y anduvieron errantes, se dijo entre las naciones: No morarán más aquí.
EVBO-EN"Turn away! Unclean!" they called to them; "Turn away, turn away, do not touch!" When they fled and wandered, they said among the nations, "They will stay here no longer."
EVBMLes gritaban: ¡Apartaos, que es inmundo; apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y vagaron, se decía entre los paganos: No volverán a habitar aquí.
EVBCLes gritaban: ¡Apartaos, que es inmundo; apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huyeron y vagaron, se decía entre los paganos: No volverán a habitar aquí.
16
EVBOEl rostro del SEÑOR los dispersó; no volverá a mirarlos; no respetaron la persona de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los ancianos.
EVBO-ENThe face of the LORD has divided them; he will look on them no more; they showed no regard for the priests and no favor to the elders.
EVBMLa ira de Jehová los ha dispersado; ya no los mirará; no respetaron la persona de los sacerdotes ni tuvieron compasión de los ancianos.
EVBCLa ira de Jehová los ha dispersado; ya no los mirará; no respetaron la persona de los sacerdotes ni tuvieron favor a los ancianos.
17
EVBOAún desfallecen nuestros ojos esperando en vano nuestro socorro; desde nuestra atalaya aguardamos a una nación que no puede salvar.
EVBO-ENStill our eyes wear themselves out looking for help, in vain; in our watching we watched for a nation that could not save.
EVBMEn cuanto a nosotros, aún se consumían nuestros ojos esperando una ayuda vana; en nuestra espera hemos esperado a una nación que no podía salvarnos.
EVBCEn cuanto a nosotros, aún se consumían nuestros ojos esperando una ayuda vana; en nuestra vigilia hemos vigilado a una nación que no podía salvarnos.
18
EVBOAcechaban nuestros pasos, para que no anduviéramos por nuestras calles; se acercó nuestro fin, se cumplieron nuestros días, porque llegó nuestro fin.
EVBO-ENThey tracked our steps, so that we could not walk in our squares; our end drew near, our days were full, for our end had come.
EVBMAcechan nuestros pasos para que no podamos andar por nuestras calles; nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; pues ha llegado nuestro fin.
EVBCAcechan nuestros pasos para que no podamos andar por nuestras calles; nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; pues ha llegado nuestro fin.
19
EVBOMás ligeros fueron nuestros perseguidores que las águilas del cielo; sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscadas.
EVBO-ENOur pursuers were swifter than the eagles of the heavens; on the mountains they chased us hotly; in the desert they lay in wait for us.
EVBMMás ligeros que las águilas de los cielos fueron nuestros perseguidores; sobre las montañas nos dieron caza, en el desierto nos acecharon.
EVBCMás ligeros que las águilas de los cielos fueron nuestros perseguidores; sobre las montañas nos dieron caza, en el desierto nos acecharon.
20
EVBOEl aliento de nuestra vida, el ungido del SEÑOR, fue apresado en sus fosos; aquel de quien habíamos dicho: A su sombra viviremos entre las naciones.
EVBO-ENThe breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, "In his shade we will live among the nations."
EVBMEl soplo de nuestras narices, el ungido de Jehová, fue atrapado en sus hoyos; de él decíamos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones.
EVBCEl soplo de nuestras narices, el ungido de Jehová, fue atrapado en sus hoyos; de él decíamos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones.
21
EVBOGózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en la tierra de Uz; también a ti llegará la copa; te embriagarás y te desnudarás.
EVBO-ENRejoice and be glad, daughter of Edom, who dwell in the land of Uz! To you too the cup will pass; you will get drunk and lay yourself bare.
EVBMAlégrate y regocíjate, oh hija de Edom, tú que habitas en el país de Uz; también a ti llegará la copa; te emborracharás y quedarás desnuda.
EVBCGózate y regocíjate, oh hija de Edom, tú que resides en el país de Uz; también a ti llegará la copa; te emborracharás y quedarás desnuda.
22
EVBOSe ha cumplido tu castigo, oh hija de Sion; nunca más te hará llevar cautiva. Castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; descubrirá tus pecados.
EVBO-ENYour iniquity has been punished in full, daughter of Zion; he will not exile you again. He will punish your iniquity, daughter of Edom; he will expose your sins.
EVBMTerminado está el castigo de tu iniquidad, oh hija de Sion; ya no te llevará cautiva otra vez; castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; pondrá a la vista tus pecados.
EVBCTerminado está el castigo de tu iniquidad, oh hija de Sion; ya no te llevará cautiva otra vez; castigará tu iniquidad, oh hija de Edom; pondrá a la vista tus pecados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.