Leer › Comparar Biblias
Jeremías 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSi te vuelves, oh Israel, dice el SEÑOR, vuélvete a mí; y si quitas de delante de mí tus abominaciones, no andarás errante.
EVBO-EN"If you will turn back, O Israel," declares the LORD, "turn back to me; and if you remove your vile things from before my face and no longer stray,
EVBMSi quieres volver, oh Israel, dice Jehová, vuelve a mí: y si quitas tus abominaciones de mi vista, entonces no vagarás.
EVBCSi quieres volver, oh Israel, dice Jehová, vuelve a mí: y si quitas tus abominaciones de mi vista, entonces no vagarás.
2
EVBOY jurarás: Vive el SEÑOR, en verdad, en juicio y en justicia; y las naciones serán bendecidas en él, y en él se gloriarán.
EVBO-ENand if you swear, 'As the LORD lives,' in truth, in justice and in righteousness, then nations will bless themselves by him, and in him they will boast."
EVBMY jurarás: ¡Vive Jehová!, en verdad, en juicio y en justicia; y en él se bendecirán las naciones, y en él se gloriarán.
EVBCY jurarás: ¡Vive Jehová!, en verdad, en juicio y en justicia; y en él se bendecirán las naciones, y en él se gloriarán.
3
EVBOPorque así dice el SEÑOR a todo varón de Judá y de Jerusalén: Arad para vosotros barbecho, y no sembréis entre espinos.
EVBO-ENFor thus says the LORD to the men of Judah and to Jerusalem: "Break up for yourselves the fallow ground, and do not sow among thorns.
EVBMPorque esto dice Jehová a los varones de Judá y de Jerusalén: Labrad vuestro campo baldío, y no sembréis entre los espinos.
EVBCPorque esto dice Jehová a los varones de Judá y de Jerusalén: Labrad vuestro campo baldío, y no sembréis entre los espinos.
4
EVBOCircuncidaos para el SEÑOR, y quitad el prepucio de vuestro corazón, varones de Judá y habitantes de Jerusalén; no sea que mi ira salga como fuego, y arda y no haya quien la apague, por la maldad de vuestras obras.
EVBO-ENBe circumcised to the LORD, and remove the foreskins of your heart, men of Judah and inhabitants of Jerusalem, so that my wrath does not go forth like fire and burn with no one to quench it, because of the evil of your deeds."
EVBMCircuncidaos ante Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, hombres de Judá y habitantes de Jerusalén: no sea que mi furia salga como fuego, y se encienda de modo que nadie lo apague, por la maldad de vuestras obras.
EVBCCircuncidaos ante Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalén: no sea que mi furia salga cual fuego, y se encienda de modo que nadie lo apague, por la maldad de vuestras obras.
5
EVBOAnunciad en Judá, y haced oír en Jerusalén, y decid: Tocad trompeta en la tierra; gritad a voz en cuello y decid: Reuníos, y entremos en las ciudades fortificadas.
EVBO-ENMake it known in Judah, and let it be heard in Jerusalem; say, "Sound the horn throughout the land; cry out with a full voice and say, 'Gather together, and let us go into the fortified cities.'
EVBMAnunciad en Judá, y proclamad en Jerusalén; decid: Tocad la trompeta por el país: gritad a voz plena, juntaos, y decid: Congregaos, y metámonos en las ciudades amuralladas.
EVBCAnunciad en Judá, y proclamad en Jerusalén; decid: Tocad la trompeta por el país: gritad a voz plena, juntaos, y decid: Congregaos, y metámonos en las ciudades amuralladas.
6
EVBOAlzad bandera hacia Sion; huid, no os detengáis; porque yo traigo mal del norte, y gran destrucción.
EVBO-ENLift up a banner toward Zion; take refuge, do not stand still; for I am bringing evil from the north, and a great shattering.
EVBMLevantad el estandarte rumbo a Sion: retiraos, no os paréis: pues yo traeré desde el norte una desgracia, y un gran quebranto.
EVBCLevantad el estandarte rumbo a Sion: retiraos, no os paréis: pues yo traeré desde el norte una desgracia, y un gran quebranto.
7
EVBOEl león ha subido de su espesura, y el destructor de naciones se ha puesto en marcha; ha salido de su lugar para convertir tu tierra en desolación; tus ciudades quedarán asoladas, sin habitante.
EVBO-ENA lion has come up from his thicket; a destroyer of nations is on the move; he has left his place to make your land a waste; your cities will be ruins with no one living in them.
EVBMSubió el león desde su espesura, y el destructor de los gentiles se ha puesto en marcha; salió de su sitio para dejar desolada tu tierra; y tus ciudades quedarán asoladas, sin habitante.
EVBCSubió el león desde su maleza, y el aniquilador de los gentiles se ha puesto en marcha; partió de su sitio para dejar desolada tu tierra; y tus ciudades quedarán asoladas, sin morador.
8
EVBOPor esto vestíos de cilicio, endechad y aullad; porque el ardor de la ira del SEÑOR no se ha apartado de nosotros.
EVBO-ENBecause of this, wrap yourselves in sackcloth, mourn and howl, for the burning anger of the LORD has not turned back from us."
EVBMPor tanto, vestíos de cilicio, haced duelo y gemid: porque la ira ardiente de Jehová no ha retrocedido lejos de nosotros.
EVBCPor tanto, vestíos de cilicio, haced duelo y gemid: porque la ira ardiente de Jehová no ha retrocedido lejos de nosotros.
9
EVBOY sucederá en aquel día, dice el SEÑOR, que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes; los sacerdotes se espantarán, y los profetas quedarán atónitos.
EVBO-EN"In that day," declares the LORD, "the heart of the king and the heart of the officials will perish; the priests will be stunned and the prophets dumbfounded."
EVBMY sucederá en aquel día, declara Jehová, que perecerá el ánimo del rey y el de los príncipes; los sacerdotes se espantarán, y los profetas quedarán asombrados.
EVBCY acaecerá en aquel día, declara Jehová, que perecerá el ánimo del rey y el de los príncipes; los sacerdotes se espantarán, y los profetas quedarán pasmados.
10
EVBOY dije: ¡Ah, Señor DIOS! Verdaderamente has engañado en gran manera a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: Paz tendréis; y la espada ha llegado hasta el alma.
EVBO-ENThen I said, "Ah, Lord GOD! Truly you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'Peace will be yours,' while the sword is touching the throat."
EVBMEntonces dije: ¡Ay, Señor Jehová! en verdad has engañado sobremanera a este pueblo y a Jerusalén, al decir: Tendréis paz, cuando la espada ha llegado hasta el alma.
EVBCEntonces dije: ¡Ay, Señor Jehová! en verdad has engañado sobremanera a este pueblo y a Jerusalén, al decir: Tendréis paz, cuando la espada ha llegado hasta el alma.
11
EVBOEn aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: Viento ardiente de las alturas del desierto viene hacia la hija de mi pueblo, no para aventar ni para limpiar.
EVBO-ENAt that time it will be said to this people and to Jerusalem, "A searing wind off the bare heights in the desert, on the way to the daughter of my people, not for winnowing and not for cleansing,
EVBMEntonces dirán a Jerusalén y a este pueblo: Viento seco, procedente de las colinas del desierto, viene hacia la hija de mi pueblo, que no sirve ni para aventar ni para limpiar,
EVBCEntonces dirán a Jerusalén y a este pueblo: Viento árido, procedente de las colinas del páramo, viene hacia la hija de mi pueblo, que ni sirve para aventar ni para depurar,
12
EVBOViento más fuerte que este vendrá de mi parte; ahora también yo pronunciaré juicios contra ellos.
EVBO-ENa wind too full for that comes at my bidding. Now I too will speak my sentences against them."
EVBMUn viento aún más fuerte que ese vendrá de aquellos lugares hacia mí: ahora también yo pronunciaré sentencia contra ellos.
EVBCUn viento aún más fuerte que ese vendrá de aquellos lugares hacia mí: ahora también yo pronunciaré sentencia contra ellos.
13
EVBOHe aquí, subirá como nubes, y sus carros como torbellino; sus caballos son más ligeros que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque somos destruidos!
EVBO-ENSee, like clouds he comes up, his chariots like the storm wind; swifter than eagles are his horses. Woe to us, we are devastated!
EVBMMirad, avanza como nubes, y sus carros son como el torbellino: más veloces que las águilas son sus caballos. ¡Ay de nosotros! pues somos despojados.
EVBCMirad, avanza como nubarrones, y sus carros son como el torbellino: más raudos que las águilas son sus caballos. ¡Ay de nosotros! pues somos despojados.
14
EVBOLava de maldad tu corazón, oh Jerusalén, para que seas salva. ¿Hasta cuándo morarán en medio de ti tus pensamientos de iniquidad?
EVBO-ENWash your heart clean of evil, Jerusalem, so that you may be saved. How long will your thoughts of iniquity lodge within you?
EVBMOh Jerusalén, lava de maldad tu corazón, para que seas salva. ¿Hasta cuándo albergarás dentro de ti tus pensamientos vanos?
EVBCOh Jerusalén, lava de maldad tu corazón, para que seas salva. ¿Hasta cuándo albergarás dentro de ti tus pensamientos vanos?
15
EVBOPorque una voz anuncia desde Dan, y hace oír la calamidad desde el monte de Efraín.
EVBO-ENFor a voice reports from Dan and announces disaster from the hill country of Ephraim:
EVBMPues una voz anuncia desde Dan, y publica la aflicción desde el monte de Efraín.
EVBCPues una voz anuncia desde Dan, y publica la aflicción desde el monte de Efraín.
16
EVBODecidlo a las naciones; he aquí, hacedlo oír contra Jerusalén: Sitiadores vienen de tierra lejana, y alzan su voz contra las ciudades de Judá.
EVBO-EN"Tell it to the nations, look! Announce it against Jerusalem: watchers are coming from a distant land; they shout their voice against the cities of Judah.
EVBMHacedlo saber a las naciones; mirad, proclamad contra Jerusalén, que vienen guardas de tierra lejana, y alzan su voz contra las ciudades de Judá.
EVBCHacedlo saber a las naciones; mirad, proclamad contra Jerusalén, que vienen guardas de tierra lejana, y alzan su voz contra las ciudades de Judá.
17
EVBOComo guardas de un campo están contra ella alrededor, porque se rebeló contra mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENLike guards of a field they surround her, because she rebelled against me," declares the LORD.
EVBMComo guardas de un campo, la cercan por todas partes; porque ella se ha rebelado contra mí, dice Jehová.
EVBCComo guardas de un campo, la cercan por todas partes; porque ella se ha rebelado contra mí, dice Jehová.
18
EVBOTu camino y tus obras te acarrearon estas cosas; esta es tu maldad: ¡cuán amarga, cómo ha llegado hasta tu corazón!
EVBO-EN"Your conduct and your deeds have done these things to you. This is your evil; yes, it is bitter; yes, it reaches to your heart."
EVBMTu camino y tus obras te han causado estas cosas; esta es tu maldad, porque es amarga, porque llega hasta tu corazón.
EVBCTu camino y tus obras te han acarreado estas cosas; esta es tu maldad, porque es amarga, porque llega hasta tu corazón.
19
EVBO¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las paredes de mi corazón; mi corazón se agita dentro de mí; no callaré, porque sonido de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.
EVBO-ENMy bowels, my bowels! I writhe! O walls of my heart! My heart is in turmoil within me; I cannot be silent, for you have heard, O my soul, the sound of the horn, the shout of battle.
EVBM¡Mis entrañas, mis entrañas! Me retuerzo de dolor en lo más hondo del corazón; me palpita el corazón en mi interior; no puedo guardar silencio, porque tú, alma mía, has escuchado el son de la trompeta, la alarma de guerra.
EVBC¡Mis entrañas, mis entrañas! Me retuerzo de dolor en lo más hondo del corazón; me palpita el corazón en mi interior; no puedo guardar silencio, porque tú, alma mía, has escuchado el son de la trompeta, la alarma de guerra.
20
EVBOQuebranto sobre quebranto es anunciado, porque toda la tierra es destruida; de repente son destruidas mis tiendas, en un momento mis cortinas.
EVBO-ENDisaster on disaster is announced, for the whole land is devastated; in an instant my tents are devastated, my curtains in a moment.
EVBMQuebranto sobre quebranto se anuncia; porque toda la tierra está arruinada: de repente han sido arruinadas mis tiendas, y mis cortinas en un momento.
EVBCQuebranto sobre quebranto se anuncia; porque toda la tierra está arruinada: de repente han sido arruinadas mis tiendas, y mis cortinas en un momento.
21
EVBO¿Hasta cuándo he de ver bandera, he de oír sonido de trompeta?
EVBO-ENHow long must I see the banner, must I hear the sound of the horn?
EVBM¿Hasta cuándo veré la bandera, y oiré el sonido de la trompeta?
EVBC¿Hasta cuándo veré la bandera, y oiré el sonido de la trompeta?
22
EVBOPorque mi pueblo es necio, no me conocen; son hijos insensatos y no tienen entendimiento; sabios son para hacer el mal, pero hacer el bien no supieron.
EVBO-EN"For my people are fools; me they do not know. Stupid children are they, without understanding. Skilled they are at doing evil, but how to do good they do not know."
EVBMPues mi pueblo es insensato, no me ha conocido; son hijos torpes, y carecen de inteligencia: sabios para hacer el mal, pero no saben hacer el bien.
EVBCPues mi pueblo es insensato, no me ha conocido; son hijos torpes, y carecen de inteligencia: sabios para hacer el mal, pero no saben hacer el bien.
23
EVBOMiré la tierra, y he aquí que estaba desordenada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.
EVBO-ENI looked at the earth, and there it was, formless and void; and to the heavens, and their light was not there.
EVBMMiré la tierra, y vi que estaba informe y vacía; y en los cielos no había luz.
EVBCMiré la tierra, y vi que estaba informe y vacía; y en los cielos no había luz.
24
EVBOMiré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados se estremecían.
EVBO-ENI looked at the mountains, and see, they were trembling, and all the hills swayed back and forth.
EVBMMiré los montes, y he aquí que se estremecían, y todas las colinas se movían levemente.
EVBCObservé los montes, y he aquí que se estremecían, y todos los collados se agitaban levemente.
25
EVBOMiré, y he aquí que no había hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.
EVBO-ENI looked, and see, there was no human being, and every bird of the heavens had fled.
EVBMMiré, y vi que no había nadie, y todas las aves de los cielos habían huido.
EVBCMiré, y vi que no había nadie, y todas las aves de los cielos habían huido.
26
EVBOMiré, y he aquí que el campo fértil era un desierto, y todas sus ciudades estaban derribadas delante del SEÑOR, delante del ardor de su ira.
EVBO-ENI looked, and see, the garden land was a desert, and all its cities were torn down before the LORD, before the heat of his anger.
EVBMObservé, y he aquí que el lugar fértil era un páramo, y todas sus ciudades estaban en ruinas ante la presencia de Jehová, y ante el ardor de su ira.
EVBCObservé, y he aquí que el lugar fértil era un páramo, y todas sus ciudades estaban en ruinas ante la presencia de Jehová, y ante el ardor de su ira.
27
EVBOPorque así dice el SEÑOR: Toda la tierra será desolada; pero no la destruiré del todo.
EVBO-ENFor thus says the LORD: "All the land will become a waste, yet I will not make a complete end.
EVBMPues así ha dicho Jehová: Desolación será todo el país; mas no llevaré a cabo un exterminio completo.
EVBCPues así ha dicho Jehová: Desolación será todo el país; mas no llevaré a cabo un exterminio completo.
28
EVBOPor esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, lo pensé, y no me arrepentí, ni me volveré atrás de ello.
EVBO-ENBecause of this the earth will mourn and the heavens above grow black; for I have spoken, I have planned it, I have not relented, and I will not turn back from it."
EVBMPor ello hará duelo la tierra, y se oscurecerán los cielos de arriba; porque lo he dicho, lo he resuelto, y no me arrepentiré, ni daré marcha atrás.
EVBCPor ello hará duelo la tierra, y se pondrán negros los cielos de lo alto; porque lo he hablado, lo he resuelto, y no me arrepentiré, ni daré marcha atrás.
29
EVBOAl estruendo de la gente de a caballo y de los flecheros huye toda la ciudad; entran en las espesuras y suben a los peñascos; todas las ciudades son abandonadas, y no queda en ellas morador alguno.
EVBO-ENAt the noise of horsemen and bowmen the whole city flees; they go into the thickets and up among the crags; every city is abandoned, and no one lives in them.
EVBMToda la ciudad huirá ante el estruendo de los jinetes y de los arqueros; se meterán en los matorrales, y subirán a las peñas: toda ciudad será dejada, sin que un solo hombre more en ella.
EVBCToda la ciudad huirá ante el estruendo de los jinetes y de los arqueros; se meterán en los matorrales, y subirán a las peñas: toda ciudad será dejada, sin que un solo hombre more en ella.
30
EVBOY tú, destruida, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque te pintes con antimonio los ojos, en vano te embelleces; te han menospreciado tus amantes, buscan tu vida.
EVBO-ENAnd you, devastated one, what will you do? Though you clothe yourself in crimson, though you deck yourself with gold ornaments, though you widen your eyes with paint, you beautify yourself for nothing. Your lovers spurn you; they seek your life.
EVBMY tú, cuando seas despojada, ¿qué vas a hacer? Aunque te vistas de escarlata, aunque te adornes con joyas de oro, aunque te pintes los ojos con afeites, en vano te harás hermosa; te despreciarán tus amantes, y buscarán tu vida.
EVBCY tú, cuando seas despojada, ¿qué vas a hacer? Aunque te envuelvas en escarlata, aunque te engalanes con adornos de oro, aunque te desgarres el rostro con afeites, en vano te harás hermosa; te desdeñarán tus amantes, y atentarán contra tu vida.
31
EVBOPorque oí una voz como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sion que lucha por respirar y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí, que mi alma desfallece a causa de los asesinos!
EVBO-ENFor I hear a sound like a woman in labor, distress like one bearing her first child, the voice of the daughter of Zion gasping, spreading out her hands: "Woe is me, for my soul is fainting before killers!"
EVBMPues he oído una voz como de mujer que está de parto, y una angustia como de la que da a luz por primera vez; este grito pertenece a la hija de Sion, que se lamenta, que extiende sus manos, diciendo: ¡Ay de mí ahora! porque mi alma desfallece a causa de los homicidas.
EVBCPues he oído una voz como de mujer que está de parto, y una angustia como de la que da a luz por primera vez; este grito pertenece a la hija de Sion, que se lamenta, que extiende sus manos, diciendo: ¡Ay de mí ahora! porque mi alma desfallece a causa de los homicidas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.