Leer › Comparar Biblias
Isaías 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY echarán mano siete mujeres de un solo hombre en aquel día, diciendo: Nosotras comeremos nuestro pan y nos vestiremos nuestra ropa; solamente que seamos llamadas por tu nombre; quita nuestro oprobio.
EVBO-ENOn that day seven women will lay hold of a single man and say, "We will eat our own food and wear our own clothing; only let your name be called over us. Take our reproach away!"
EVBMY en aquel día siete mujeres se agarrarán a un solo hombre, diciendo: Comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestras propias ropas: solamente permite que seamos llamadas por tu nombre, para quitar nuestra afrenta.
EVBCY en aquel día siete mujeres se aferrarán a un solo hombre, diciendo: Comeremos nuestro propio pan y vestiremos nuestras propias ropas: solamente permite que seamos llamadas por tu nombre, para quitar nuestra afrenta.
2
EVBOEn aquel día el Renuevo del SEÑOR será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra de los sobrevivientes de Israel.
EVBO-ENOn that day the branch of the LORD will be beauty and glory, and the fruit of the land will be the pride and the splendor of Israel's escaped remnant.
EVBMAquel día el Vástago de Jehová será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelente y atractivo para los escapados de Israel.
EVBCAquel día el Vástago de Jehová será hermoso y glorioso, y el fruto de la tierra, excelente y atractivo para los escapados de Israel.
3
EVBOY acontecerá que el que quede en Sion y el que sea dejado en Jerusalén será llamado santo: todos los que en Jerusalén estén inscritos para la vida;
EVBO-ENThen whoever is left in Zion, whoever remains behind in Jerusalem, will be called holy, everyone written down for life in Jerusalem,
EVBMY sucederá que el que quede en Sion y el que permanezca en Jerusalén será llamado santo: todo el que esté inscrito entre los vivos en Jerusalén;
EVBCY sucederá que el que quede en Sion y el que permanezca en Jerusalén será llamado santo: todo el que esté inscrito entre los vivos en Jerusalén;
4
EVBOcuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sion, y haya limpiado la sangre de Jerusalén de en medio de ella con espíritu de juicio y con espíritu de ardor.
EVBO-ENonce the Lord has washed off the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodstains of Jerusalem out of her midst by a spirit of judgment and a spirit of burning.
EVBMCuando el Señor haya lavado la suciedad de las hijas de Sion, y haya limpiado la sangre de Jerusalén de en medio de ella mediante el espíritu de juicio y el espíritu de ardor.
EVBCCuando el Señor haya lavado la suciedad de las hijas de Sion, y haya depurado la sangre de Jerusalén de en medio de ella mediante el espíritu de juicio y el espíritu de ardor.
5
EVBOY creará el SEÑOR sobre toda morada del monte de Sion y sobre sus asambleas nube y humo de día, y resplandor de fuego llameante de noche; porque sobre toda la gloria habrá un dosel.
EVBO-ENThe LORD will create over the whole site of Mount Zion and over those assembled there a cloud and smoke by day and the glow of a blazing fire by night; over all the glory there will be a canopy.
EVBMY Jehová formará, sobre cada morada del monte de Sion y sobre sus asambleas, nube y humo de día, y de noche brillo de fuego flameante: pues sobre toda la gloria habrá un abrigo.
EVBCY Jehová formará, sobre cada morada del monte de Sion y sobre sus asambleas, nube y humo de día, y de noche brillo de fuego flameante: pues sobre toda la gloria habrá un abrigo.
6
EVBOY habrá una enramada para sombra contra el calor del día, y para refugio y escondedero contra el turbión y contra la lluvia.
EVBO-ENIt will be a shelter, giving shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from storm and rain.
EVBMY habrá un abrigo que dé sombra de día contra el calor, y sirva de lugar de refugio y de escondite contra la tormenta y la lluvia.
EVBCY habrá un abrigo que dé sombra de día contra el calor, y sirva de lugar de refugio y de escondite contra la tormenta y la lluvia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.