Leer › Comparar Biblias
Cantares 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos son palomas detrás de tu velo; tu cabello es como manada de cabras que se recuestan en las laderas del monte de Galaad.
EVBO-ENLook how fair you are, my love, look how fair! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats flowing down the slopes of Gilead.
EVBMMira, qué bella eres, amada mía; mira, qué bella eres; tus ojos de paloma tras tu velo: tu cabello es como un rebaño de cabras que se tienden desde el monte Galaad.
EVBCMira, qué bella eres, amada mía; mira, qué bella eres; tus ojos de paloma tras tu velo: tu cabello es como un rebaño de cabras que se tienden desde el monte Galaad.
2
EVBOTus dientes son como manada de ovejas trasquiladas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, y ninguna entre ellas estéril.
EVBO-ENYour teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing; all of them bear twins, and not one among them has lost its young.
EVBMTus dientes son como un rebaño de ovejas recién esquiladas, que suben del lavadero; todas ellas llevan mellizos, y ninguna entre ellas es estéril.
EVBCTus dientes son como un rebaño de ovejas recién esquiladas, que suben del lavadero; todas ellas llevan mellizos, y ninguna entre ellas es estéril.
3
EVBOTus labios son como hilo de grana, y tu habla, hermosa; tus sienes, como cascos de granada detrás de tu velo.
EVBO-ENYour lips are like a scarlet thread, and your mouth is lovely. Your cheeks behind your veil are like halves of a pomegranate.
EVBMTus labios son como un hilo de grana, y hermoso es tu hablar: tus mejillas son como un trozo de granada tras tu velo.
EVBCTus labios son como un hilo de grana, y hermoso es tu hablar: tus mejillas son como un trozo de granada tras tu velo.
4
EVBOTu cuello es como la torre de David, edificada para armería; mil escudos están colgados en ella, todos escudos de valientes.
EVBO-ENYour neck is like David's tower, built in courses, on which hang a thousand bucklers, all of them shields of warriors.
EVBMTu cuello es semejante a la torre de David, construida como armería, de donde cuelgan mil escudos, todos ellos broqueles de valientes.
EVBCTu cuello es semejante a la torre de David, construida como armería, de donde cuelgan mil escudos, todos ellos broqueles de valientes.
5
EVBOTus dos pechos son como dos cervatillos, gemelos de gacela, que se apacientan entre los lirios.
EVBO-ENYour two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that graze among the lilies.
EVBMTus dos senos son como dos cervatillos gemelos de corza, que se apacientan entre los lirios.
EVBCTus dos senos son como dos cervatillos gemelos de corza, que se apacientan entre los lirios.
6
EVBOHasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra y al collado del incienso.
EVBO-ENUntil the day blows cool and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
EVBMHasta que despunte el día y huyan las sombras, me marcharé al monte de mirra y a la colina de incienso.
EVBCHasta que despunte el día y huyan las sombras, me marcharé al monte de mirra y a la colina de incienso.
7
EVBOToda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.
EVBO-ENYou are altogether fair, my love; there is no flaw in you.
EVBMToda tú eres bella, amor mío; en ti no hay mancha alguna.
EVBCToda tú eres bella, amor mío; en ti no hay mancha alguna.
8
EVBOVen conmigo desde el Líbano, oh esposa, conmigo desde el Líbano; mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y del Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los leopardos.
EVBO-ENCome with me from Lebanon, my bride; with me from Lebanon come. Look down from the peak of Amana, from the peak of Senir and Hermon, from the lairs of lions, from the mountains of the leopards.
EVBMVen conmigo del Líbano, esposa mía, ven conmigo del Líbano: mira desde la cima de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las cuevas de los leones, desde las montañas de los leopardos.
EVBCVen conmigo del Líbano, esposa mía, ven conmigo del Líbano: mira desde la cima de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las cuevas de los leones, desde las montañas de los leopardos.
9
EVBOMe has robado el corazón, hermana mía, esposa; me has robado el corazón con una de tus miradas, con una gargantilla de tu cuello.
EVBO-ENYou have captured my heart, my sister, my bride; you have captured my heart with a single glance of your eyes, with a single bead of your necklace.
EVBMHas arrebatado mi corazón, hermana mía, esposa mía; has arrebatado mi corazón con una de tus miradas, con un solo collar de tu cuello.
EVBCHas arrebatado mi corazón, hermana mía, esposa mía; has arrebatado mi corazón con una de tus miradas, con un solo collar de tu cuello.
10
EVBO¡Cuán hermosos son tus amores, hermana mía, esposa! ¡Cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
EVBO-ENHow beautiful is your love, my sister, my bride! How much sweeter your love than wine, and the scent of your oils than any spice!
EVBM¡Qué bello es tu amor, hermana mía, esposa mía! ¡Cuánto más grato que el vino es tu amor, y el aroma de tus perfumes más que todos los bálsamos!
EVBC¡Qué bello es tu amor, hermana mía, esposa mía! ¡Cuánto más grato que el vino es tu amor, y el aroma de tus perfumes más que todos los bálsamos!
11
EVBOComo panal destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua, y el olor de tus vestidos es como el olor del Líbano.
EVBO-ENYour lips drip nectar, my bride; honey and milk lie under your tongue, and the scent of your garments is like the scent of Lebanon.
EVBMTus labios, esposa mía, gotean como panal de miel; debajo de tu lengua se encuentran miel y leche; y el olor de tus vestiduras es como el aroma del Líbano.
EVBCTus labios, esposa mía, gotean como panal de miel; debajo de tu lengua se encuentran miel y leche; y el olor de tus vestiduras es como el aroma del Líbano.
12
EVBOHuerto cerrado eres, hermana mía, esposa; manantial cerrado, fuente sellada.
EVBO-ENA locked garden is my sister, my bride, a locked spring, a sealed fountain.
EVBMHuerto cercado es mi hermana, mi esposa; manantial cerrado, fuente sellada.
EVBCHuerto cercado es mi hermana, mi esposa; manantial cerrado, fuente sellada.
13
EVBOTus renuevos son un paraíso de granados, con frutos escogidos, flores de alheña con nardos;
EVBO-ENYour branches are an orchard of pomegranates with the finest fruits, henna with nard,
EVBMTus brotes son un vergel de granados, con frutos exquisitos; alheña con nardos,
EVBCTus brotes son un vergel de granados, con frutos exquisitos; alheña con nardos,
14
EVBOnardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas.
EVBO-ENnard and saffron, cane and cinnamon, with every tree of frankincense, myrrh and aloes, with all the finest spices:
EVBMNardo y azafrán, cálamo y canela, con toda clase de árboles de incienso, mirra y áloes, junto con las más excelentes especias:
EVBCNardo y azafrán, cálamo y canela, con toda clase de árboles de incienso, mirra y áloes, junto con las más excelentes especias:
15
EVBOFuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
EVBO-ENa garden fountain, a well of fresh water, and streams pouring down from Lebanon.
EVBMmanantial de jardines, pozo de aguas vivientes, y arroyos que bajan del Líbano.
EVBCmanantial de jardines, aljibe de aguas vivientes, y arroyos que bajan del Líbano.
16
EVBODespierta, viento del norte, y ven, viento del sur; sopla en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, y coma de sus frutos escogidos.
EVBO-ENAwake, north wind, and come, south wind! Blow upon my garden, and let its spices flow out. Let my beloved come into his garden and eat its choice fruits.
EVBMDespierta, oh viento del norte; y acude, viento del sur; sopla sobre mi huerto, para que se derramen sus aromas. Que venga mi amado a su huerto, y coma sus frutos agradables.
EVBCDespierta, oh cierzo; y acude, austro; sopla sobre mi huerto, para que se derramen sus aromas. Que venga mi amado a su huerto, y coma sus frutos agradables.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.