Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMe volví yo y vi todas las opresiones que se hacen debajo del sol; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y no tienen quien los consuele; y en la mano de sus opresores está la fuerza, y no tienen quien los consuele.
EVBO-ENThen I looked again at all the oppression that goes on under the sun: see, the tears of the oppressed, and they have no comforter; on the side of their oppressors is power, and they have no comforter.
EVBMVolví luego a observar todas las opresiones que se cometen bajo el sol; y mira, las lágrimas de los oprimidos, que no tenían consolador; y de parte de sus opresores había fuerza; pero ellos carecían de consolador.
EVBCVolví luego a observar todas las vejaciones que se cometen bajo el sol; y mira, las lágrimas de los oprimidos, que no tenían consolador; y de parte de sus opresores había fuerza; pero ellos carecían de consolador.
2
EVBOY alabé yo a los muertos, que ya murieron, más que a los vivos, que todavía viven.
EVBO-ENAnd I judged the dead, who died long ago, more fortunate than the living, who are alive still.
EVBMPor eso alabé a los muertos, que ya murieron, más que a los vivientes que aún están con vida.
EVBCPor eso elogié a los difuntos, que ya han fallecido, más que a los vivientes que aún están con vida.
3
EVBOY mejor que ambos es el que aún no ha sido, que no ha visto la mala obra que se hace debajo del sol.
EVBO-ENBut better off than both is the one who has never existed, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.
EVBMY mejor que ambos es aquel que aún no ha sido, el que no ha visto la mala obra que se hace bajo el sol.
EVBCY mejor que ambos es aquel que aún no ha sido, el que no ha visto la mala obra que se hace bajo el sol.
4
EVBOVi también yo que todo trabajo y toda destreza en la obra provoca la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.
EVBO-ENAnd I saw that all labor and all achievement springs from a man's rivalry with his neighbor. This too is vanity and a chasing of the wind.
EVBMConsideré también toda trabajo y toda obra recta: que a causa de ella el hombre es envidiado por su vecino. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
EVBCConsideré también toda faena y toda obra recta: que a causa de ella el hombre es envidiado por su vecino. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
5
EVBOEl necio se cruza de manos y come su propia carne.
EVBO-ENThe fool folds his hands and devours his own flesh.
EVBMEl necio cruza sus manos y consume su propia carne.
EVBCEl necio entrelaza sus manos y consume su propia carne.
6
EVBOMejor es un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y correr tras el viento.
EVBO-ENBetter one handful with quiet than two handfuls with labor and a chasing of the wind.
EVBMMás vale un puñado con sosiego que ambas manos llenas de fatiga y aflicción de espíritu.
EVBCMás vale un puñado con sosiego que ambas manos llenas de fatiga y aflicción de espíritu.
7
EVBOMe volví yo otra vez y vi vanidad debajo del sol.
EVBO-ENAgain I saw vanity under the sun:
EVBMVolví entonces, y vi vanidad bajo el sol.
EVBCVolví entonces, y vi vanidad bajo el sol.
8
EVBOHay uno solo, sin segundo; no tiene hijo ni hermano; pero no hay fin a todo su trabajo, ni sus ojos se sacian de riquezas. ¿Para quién trabajo yo, y privo a mi alma del bien? También esto es vanidad y penosa tarea.
EVBO-ENThere is a man all alone, without a companion; he has no son or brother, yet his labor never ends, and his eyes are never content with wealth. "For whom am I laboring," he asks, "and denying myself good things?" This too is vanity and an unhappy business.
EVBMHay alguien que está solo, sin nadie junto a él; no tiene hijo ni hermano; con todo, no hay término para toda su trabajo, ni se sacian sus ojos con riquezas; y no dice: ¿Para quién trabajo yo y defraudo a mi alma de lo bueno? Esto también es vanidad, sí, una penosa tarea.
EVBCHay alguien que está solo, sin nadie junto a él; no tiene hijo ni hermano; con todo, no hay término para toda su faena, ni se sacian sus ojos con riquezas; y no dice: ¿Para quién trabajo yo y defraudo a mi alma de lo bueno? Esto también es vanidad, sí, una penosa tarea.
9
EVBOMejores son dos que uno, porque tienen buena recompensa por su trabajo.
EVBO-ENTwo are better off than one, for they have a good return for their labor.
EVBMMás valen dos que uno, porque obtienen un buen salario por su trabajo.
EVBCMás valen dos que uno, porque obtienen un buen salario por su faena.
10
EVBOPorque si caen, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay del solo, que cuando cae no hay segundo que lo levante!
EVBO-ENIf either of them falls, the other can lift his companion up; but pity the one who is by himself when he falls, with no one to lift him up!
EVBMPorque si uno cae, el otro alzará a su compañero; mas ¡ay del que cae estando solo!, pues no hay segundo que lo ayude a levantarse.
EVBCPorque si uno cae, el otro alzará a su compañero; mas ¡ay del que cae estando solo!, pues no hay segundo que lo ayude a incorporarse.
11
EVBOTambién, si dos duermen juntos, se calientan; mas ¿cómo se calentará uno solo?
EVBO-ENAgain, when two lie down side by side, they keep warm; but how can one keep warm alone?
EVBMAsimismo, si dos duermen juntos, se calientan; pero uno solo, ¿cómo podrá entrar en calor?
EVBCAsimismo, si dos duermen juntos, se calientan; pero uno solo, ¿cómo podrá entrar en calor?
12
EVBOY si alguno prevalece contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres dobleces no se rompe pronto.
EVBO-ENAnd though one may be overpowered, two can withstand him; a cord of three strands is not quickly broken.
EVBMY si alguien se impone contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres hilos no se rompe pronto.
EVBCY si alguien se impone contra uno, dos le harán frente; y el cordón de tres hilos no se rompe pronto.
13
EVBOMejor es el muchacho pobre y sabio que el rey viejo y necio que ya no sabe recibir consejo;
EVBO-ENBetter a poor youth who is wise than an old and foolish king who no longer knows how to take advice.
EVBMMás vale un joven pobre y sabio que un rey anciano e insensato que ya no sabe recibir advertencia.
EVBCMás vale un joven pobre y sabio que un rey anciano e insensato que ya no sabe recibir advertencia.
14
EVBOporque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.
EVBO-ENFor the youth came out of prison to become king, even though he had been born poor in his kingdom.
EVBMPues de la cárcel sale para reinar; aunque también el que nació en su reino llega a ser pobre.
EVBCPues de la cárcel sale para reinar; aunque también el que nació en su reino llega a ser pobre.
15
EVBOVi a todos los vivientes que andan debajo del sol con el muchacho, el segundo, que se levantará en su lugar.
EVBO-ENI saw all the living who move about under the sun siding with the youth, the second one, who would rise in his place.
EVBMVi a todos los vivientes que andan bajo el sol, junto con el joven sucesor que se alzará en lugar del rey.
EVBCVi a todos los vivientes que andan bajo el sol, junto con el joven sucesor que se alzará en lugar del rey.
16
EVBONo tenía fin todo el pueblo, todos los que estaban delante de ellos; tampoco los que vengan después se alegrarán en él. También esto es vanidad y correr tras el viento.
EVBO-ENThere was no end of all the people, all whom he led; yet those who come later will not be glad in him. This too is vanity and a chasing of the wind.
EVBMNo tiene fin todo el pueblo, ni todos cuantos fueron antes de ellos; y los que vengan después tampoco se alegrarán en él. Ciertamente también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
EVBCNo tiene fin todo el pueblo, ni todos cuantos fueron antes de ellos; y los que vengan después tampoco se alegrarán en él. Ciertamente también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.