Leer › Comparar Biblias
Proverbios 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd, hijos, la instrucción de un padre, y estad atentos para conocer inteligencia.
EVBO-ENListen, sons, to a father's discipline, and give heed so as to gain understanding;
EVBMEscuchad, hijos, la enseñanza de un padre, y prestad atención para alcanzar inteligencia.
EVBCEscuchad, hijos, la enseñanza de un padre, y prestad atención para alcanzar inteligencia.
2
EVBOPorque os doy buena enseñanza; no abandonéis mi ley.
EVBO-ENfor I am giving you sound learning; do not abandon my teaching.
EVBMPues os doy buena instrucción; no abandonéis mi ley.
EVBCPues os doy buena instrucción; no abandonéis mi ley.
3
EVBOPorque yo también fui hijo de mi padre, tierno y único delante de mi madre.
EVBO-ENWhen I was a son with my father, tender, the only one before my mother,
EVBMPues yo mismo fui hijo de mi padre, tierno, y el único amado en presencia de mi madre.
EVBCPues yo mismo fui vástago de mi padre, tierno, y el único amado en presencia de mi madre.
4
EVBOY él me enseñaba, y me decía: Retenga tu corazón mis palabras; guarda mis mandamientos, y vivirás.
EVBO-ENhe taught me and told me, "Let your heart hold on to my words; keep my commands and you will live.
EVBMMe instruía también, diciéndome: Que tu corazón retenga mis palabras; observa mis preceptos, y vive.
EVBCMe instruía también, diciéndome: Que tu corazón retenga mis palabras; observa mis preceptos, y vive.
5
EVBOAdquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no la olvides, ni te apartes de las palabras de mi boca.
EVBO-ENAcquire wisdom, acquire understanding; do not forget, and do not swerve from the sayings of my mouth.
EVBMObtén sabiduría, obtén inteligencia; no la olvides, ni te desvíes de los dichos de mi boca.
EVBCObtén sabiduría, obtén inteligencia; no la olvides, ni te desvíes de los dichos de mi boca.
6
EVBONo la abandones, y ella te guardará; ámala, y ella te protegerá.
EVBO-ENDo not abandon her, and she will preserve you; love her, and she will watch over you.
EVBMNo la dejes, y ella te custodiará; ámala, y ella velará por ti.
EVBCNo la dejes, y ella te custodiará; ámala, y ella velará por ti.
7
EVBOEl principio de la sabiduría es: Adquiere sabiduría; y con todo lo que adquieras, adquiere inteligencia.
EVBO-ENThe beginning of wisdom is this: acquire wisdom, and with all your acquiring, acquire understanding.
EVBMLo primero es la sabiduría; adquiere, pues, sabiduría, y con todo cuanto poseas consigue inteligencia.
EVBCLo primero es la sabiduría; adquiere, pues, sabiduría, y con todo cuanto poseas consigue inteligencia.
8
EVBOEngrandécela, y ella te exaltará; ella te honrará cuando la abraces.
EVBO-ENHold her high, and she will lift you up; she will bring you honor when you embrace her.
EVBMEngrandécela, y ella te elevará; te llevará a los honores cuando la estreches contra ti.
EVBCEngrandécela, y ella te promoverá; te llevará a los honores cuando la estreches contra ti.
9
EVBODará a tu cabeza guirnalda de gracia; te entregará una corona de hermosura.
EVBO-ENShe will set a graceful wreath on your head; she will present you with a crown of splendor."
EVBMPondrá sobre tu cabeza un adorno de gracia; te entregará una corona de gloria.
EVBCPondrá sobre tu cabeza un adorno de gracia; te entregará una corona de gloria.
10
EVBOOye, hijo mío, y recibe mis dichos, y se te multiplicarán los años de vida.
EVBO-ENListen, my son, and accept my sayings, and the years of your life will multiply.
EVBMEscucha, hijo mío, y acoge mis dichos; así se multiplicarán los años de tu vida.
EVBCEscucha, hijo mío, y acoge mis dichos; así se multiplicarán los años de tu vida.
11
EVBOEn el camino de la sabiduría te he enseñado; te he hecho andar por sendas de rectitud.
EVBO-ENIn the way of wisdom I have instructed you; I have guided you along straight tracks.
EVBMYo te he adiestrado en la senda de la sabiduría; te he guiado por veredas derechas.
EVBCYo te he adiestrado en la senda de la sabiduría; te he guiado por veredas derechas.
12
EVBOCuando andes, no se estrecharán tus pasos; y si corres, no tropezarás.
EVBO-ENAs you walk, your stride will not be cramped, and if you run, you will not trip.
EVBMAl caminar no se estrecharán tus pasos, y cuando corras, no darás un traspié.
EVBCAl caminar no se estrecharán tus pasos, y cuando corras, no darás un traspié.
13
EVBOAférrate a la instrucción, no la sueltes; guárdala, porque ella es tu vida.
EVBO-ENGrip discipline and do not let it go; keep her, for she is your life.
EVBMRetén con firmeza la enseñanza y no la dejes ir; consérvala, pues ella es tu vida.
EVBCRetén con firmeza la enseñanza y no la dejes ir; consérvala, pues ella es tu vida.
14
EVBONo entres en la senda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
EVBO-ENDo not set foot on the path of the wicked, and do not go along the way of evildoers.
EVBMNo te adentres en el sendero de los impíos, ni andes por el camino de los malvados.
EVBCNo te adentres en el sendero de los impíos, ni pises el rumbo de los malvados.
15
EVBOEvítalo, no pases por él; apártate de él, y pasa de largo.
EVBO-ENShun it, do not travel on it; turn from it and go on past.
EVBMEvítala, no pases junto a ella; apártate de ella y sigue de largo.
EVBCEvítala, no pases junto a ella; apártate de ella y sigue de largo.
16
EVBOPorque no duermen si no han hecho mal, y se les quita el sueño si no han hecho caer a alguno.
EVBO-ENFor they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they bring someone down.
EVBMPues no concilian el sueño a menos que hayan obrado el mal, y se les arrebata el descanso mientras no hagan caer a alguno.
EVBCPues no concilian el sueño a menos que hayan obrado el mal, y se les arrebata el descanso mientras no hagan caer a alguno.
17
EVBOPorque comen pan de impiedad, y beben vino de violencias.
EVBO-ENFor they feed on the bread of wickedness and drink the wine of violence.
EVBMPorque se alimentan con el pan de la maldad, y su bebida es el vino de la violencia.
EVBCPorque se alimentan con el pan de la maldad, y su bebida es el vino de la violencia.
18
EVBOPero la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es pleno.
EVBO-ENBut the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.
EVBMMas la vereda de los justos es semejante a una luz radiante, que va creciendo en claridad hasta el día perfecto.
EVBCMas la vereda de los justos es semejante a una luz radiante, que va creciendo en claridad hasta el día perfecto.
19
EVBOEl camino de los impíos es como la oscuridad; no saben en qué tropiezan.
EVBO-ENThe way of the wicked is like thick darkness; they do not know what trips them up.
EVBMLa ruta de los impíos es como las tinieblas; ignoran contra qué tropiezan.
EVBCLa ruta de los impíos es como las tinieblas; ignoran contra qué tropiezan.
20
EVBOHijo mío, está atento a mis palabras; inclina tu oído a mis dichos.
EVBO-ENMy son, attend to my words; turn your ear to what I say.
EVBMHijo mío, atiende a mis razones; inclina tu oído a lo que te digo.
EVBCHijo mío, atiende a mis razones; inclina tu oído a lo que te digo.
21
EVBONo se aparten de tus ojos; guárdalos en medio de tu corazón.
EVBO-ENDo not let them depart from your eyes; keep them deep within your heart.
EVBMQue no se alejen de tus ojos; guárdalos en lo más hondo de tu corazón.
EVBCQue no se alejen de tus ojos; guárdalos en lo más hondo de tu corazón.
22
EVBOPorque son vida para los que los hallan, y medicina para toda su carne.
EVBO-ENFor they are life to whoever finds them, and health to his whole body.
EVBMPues son vida para quienes las encuentran y salud para toda su carne.
EVBCPorque son vida para los que dan con ellas, y sanidad para toda su carne.
23
EVBOMás que todo lo que se guarda, guarda tu corazón, porque de él brotan las fuentes de la vida.
EVBO-ENMore than anything you guard, keep watch over your heart, for from it are the outflowings of life.
EVBMMás que cualquier otra cosa custodia tu corazón, porque de él fluyen las salidas de la vida.
EVBCMás que cualquier otra cosa custodia tu corazón, porque de él fluyen las salidas de la vida.
24
EVBOAparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios.
EVBO-ENRemove from yourself a twisted mouth, and keep crooked lips far from you.
EVBMAleja de ti la boca perversa, y echa lejos de ti los labios retorcidos.
EVBCAleja de ti la boca perversa, y echa lejos de ti los labios retorcidos.
25
EVBOTus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan derechos delante de ti.
EVBO-ENLet your eyes look straight forward, and your eyelids gaze right before you.
EVBMQue tus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan rectos delante de ti.
EVBCQue tus ojos miren de frente, y tus párpados se dirijan rectos delante de ti.
26
EVBOAllana la senda de tus pies, y todos tus caminos serán firmes.
EVBO-ENWeigh carefully the path of your feet, and all your ways will be sure.
EVBMConsidera la vereda de tus pies, y que todos tus caminos queden bien asentados.
EVBCConsidera la vereda de tus pies, y que todos tus caminos queden bien asentados.
27
EVBONo te desvíes a la derecha ni a la izquierda; aparta tu pie del mal.
EVBO-ENDo not swerve to the right or the left; keep your foot away from evil.
EVBMNo tuerzas ni a derecha ni a izquierda; retira tu pie del mal.
EVBCNo tuerzas ni a diestra ni a siniestra; retira tu pie del mal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.