Leer › Comparar Biblias
Éxodo 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Moisés respondió y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No se te ha aparecido el SEÑOR.
EVBO-ENMoses answered, "But suppose they do not believe me or listen to what I say, and they say, 'The LORD did not appear to you'?"
EVBMMoisés respondió: Pero mira, no me creerán ni darán oído a mi voz, porque dirán: Jehová no se te ha presentado.
EVBCMoisés respondió: Pero mira, no me creerán ni darán oído a mi voz, porque dirán: Jehová no se te ha presentado.
2
EVBOY el SEÑOR le dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara.
EVBO-ENThe LORD asked him, "What is that in your hand?" "A staff," he replied.
EVBMY Jehová le dijo: ¿Qué es eso que llevas en la mano? Respondió: Una vara.
EVBCY Jehová le dijo: ¿Qué es eso que llevas en la mano? Respondió: Una vara.
3
EVBOY él le dijo: Échala en tierra. Y él la echó en tierra, y se convirtió en una serpiente; y Moisés huía de ella.
EVBO-EN"Throw it to the ground," he said. He threw it to the ground; it turned into a snake, and Moses ran from it.
EVBMDijo: Arrójala al suelo. Y la arrojó al suelo, y se volvió serpiente; y Moisés huyó de ella.
EVBCDijo: Arrójala al suelo. Y la arrojó al suelo, y se volvió serpiente; y Moisés huyó de ella.
4
EVBOEntonces dijo el SEÑOR a Moisés: Extiende tu mano y tómala por la cola. Y él extendió su mano y la agarró, y se volvió vara en su mano.
EVBO-ENThen the LORD told Moses, "Reach out your hand and grab it by the tail." He reached out and took hold of it, and it turned back into a staff in his hand.
EVBMY dijo Jehová a Moisés: Alarga tu mano y sujétala de la cola. Él alargó su mano y la agarró, y vino a ser una vara en su mano;
EVBCY dijo Jehová a Moisés: Alarga tu mano y sujétala de la cola. Él alargó su mano y la agarró, y vino a ser una vara en su mano;
5
EVBOPara que crean que se te ha aparecido el SEÑOR, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.
EVBO-EN"This is so that they will believe that the LORD, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has appeared to you."
EVBMa fin de que crean que Jehová, Dios de sus padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, se te ha manifestado.
EVBCa fin de que crean que Jehová, Dios de sus padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, se te ha manifestado.
6
EVBOLe dijo además el SEÑOR: Mete ahora tu mano en tu seno. Y él metió la mano en su seno; y cuando la sacó, he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve.
EVBO-ENThe LORD said to him again, "Put your hand into the fold of your garment." He put his hand into the fold of his garment, and when he drew it out, the hand was leprous, white as snow.
EVBMLe dijo además Jehová: Mete ahora la mano en tu pecho. Y él metió la mano en su pecho; y al sacarla, he aquí su mano leprosa como la nieve.
EVBCLe dijo además Jehová: Mete ahora la mano en tu pecho. Y él metió la mano en su pecho; y al sacarla, he aquí su mano leprosa como la nieve.
7
EVBOY dijo: Vuelve a meter tu mano en tu seno. Y él volvió a meter su mano en su seno; y al sacarla de su seno, he aquí que se había vuelto como el resto de su carne.
EVBO-EN"Put your hand back into the fold of your garment," he said. He put it back, and when he drew it out from the fold, it had become again like the rest of his flesh.
EVBMY dijo: Vuelve a poner tu mano en tu pecho. Y de nuevo la puso en su pecho; y al retirarla de su pecho, mira, había vuelto a ser como su otra carne.
EVBCY dijo: Vuelve a poner tu mano en tu pecho. Y de nuevo la puso en su pecho; y al retirarla de su pecho, mira, había vuelto a ser como su otra carne.
8
EVBOY acontecerá que, si no te creen ni obedecen a la voz de la primera señal, creerán a la voz de la segunda.
EVBO-EN"If they do not believe you and pay no attention to the first sign, they may believe the message of the second sign.
EVBMSi no te dan crédito ni atienden el testimonio de la primera señal, ocurrirá que creerán el testimonio de la última.
EVBCSi no te dan crédito ni atienden el testimonio de la primera señal, ocurrirá que creerán el testimonio de la última.
9
EVBOY si aún no creen a estas dos señales, ni oyen tu voz, tomarás de las aguas del río y las derramarás en tierra seca; y las aguas que saques del río se convertirán en sangre sobre la tierra seca.
EVBO-ENAnd if they do not believe even these two signs and do not listen to you, take some water from the Nile and pour it out on the dry ground; the water you take from the Nile will turn to blood on the dry ground."
EVBMY si tampoco creen a estas dos señales, ni dan oído a tu palabra, entonces sacarás agua del río y la derramarás en tierra seca; y el agua que hayas sacado del río se volverá sangre sobre el suelo seco.
EVBCY si tampoco creen a estas dos señales, ni dan oído a tu palabra, entonces sacarás agua del río y la verterás en tierra seca; y el agua que hayas sacado del río se tornará en sangre sobre el suelo seco.
10
EVBOEntonces dijo Moisés al SEÑOR: ¡Ay, Señor! Yo no soy hombre de palabras, ni de ayer ni de anteayer, ni desde que tú hablas a tu siervo; porque soy tardo de boca y tardo de lengua.
EVBO-ENMoses said to the LORD, "Pardon me, Lord, I have never been a man of words, not before and not since you began speaking to your servant. I am heavy of mouth and heavy of tongue."
EVBMEntonces Moisés dijo a Jehová: Ay, Jehová mío, yo nunca he tenido facilidad de palabra, ni antes ni desde que hablas a tu siervo; porque soy torpe de boca y de lengua.
EVBCEntonces Moisés dijo a Jehová: Ay, Jehová mío, yo nunca he tenido facilidad de palabra, ni antes ni desde que hablas a tu siervo; porque soy torpe de boca y de lengua.
11
EVBOY el SEÑOR le respondió: ¿Quién dio la boca al hombre? ¿O quién hace al mudo, o al sordo, o al que ve, o al ciego? ¿No soy yo, el SEÑOR?
EVBO-ENThe LORD answered him, "Who gave man a mouth? Who makes anyone mute or deaf, sighted or blind? Is it not I, the LORD?
EVBMY Jehová le dijo: ¿Quién formó la boca del hombre? ¿O quién da el mutismo, la sordera, la vista o la ceguera? ¿No soy yo, Jehová?
EVBCY Jehová le dijo: ¿Quién formó la boca del hombre? ¿O quién da el mutismo, la sordera, la vista o la ceguera? ¿No soy yo, Jehová?
12
EVBOAhora, pues, ve, y yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que has de hablar.
EVBO-ENSo go now. I will be with your mouth and will teach you what to say."
EVBMAhora, pues, anda; yo asistiré a tu boca y te instruiré sobre lo que hayas de decir.
EVBCAhora, pues, anda; yo asistiré a tu boca y te instruiré sobre lo que hayas de decir.
13
EVBOY él dijo: ¡Ay, Señor! Envía, te ruego, por medio del que debas enviar.
EVBO-ENBut he said, "Pardon me, Lord; please send someone else, whomever you will send."
EVBMPero él dijo: Ay, Jehová mío, envía, te ruego, a quien tú quieras enviar.
EVBCPero él dijo: Ay, Jehová mío, envía, te ruego, a quien tú quieras enviar.
14
EVBOEntonces la ira del SEÑOR se encendió contra Moisés, y dijo: ¿No es Aarón el levita tu hermano? Yo sé que él habla bien. Y he aquí que él también sale a tu encuentro, y al verte se alegrará en su corazón.
EVBO-ENThe LORD's anger blazed against Moses, and he said, "What about your brother Aaron the Levite? I know he is a good speaker. In fact he is already on his way to meet you, and he will be glad at heart when he sees you.
EVBMY la ira de Jehová se inflamó contra Moisés, y le dijo: ¿Acaso no está Aarón el levita, tu hermano? Yo sé que habla con soltura. Y he aquí que también él sale a recibirte; y cuando te vea, se regocijará en su corazón.
EVBCY la ira de Jehová se inflamó contra Moisés, y le dijo: ¿Acaso no está Aarón el levita, tu hermano? Yo sé que habla con soltura. Y he aquí que también él sale a recibirte; y cuando te vea, se regocijará en su corazón.
15
EVBOTú le hablarás y pondrás las palabras en su boca, y yo estaré con tu boca y con la suya, y os enseñaré lo que habéis de hacer.
EVBO-ENSpeak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and with his, and I will teach you both what to do.
EVBMTú le hablarás, y le pondrás en la boca las palabras; y yo estaré con tu boca y con la de él, e instruiré a ambos acerca de lo que debáis hacer.
EVBCTú le hablarás, y le pondrás en la boca las palabras; y yo estaré con tu boca y con la de él, e instruiré a ambos acerca de lo que debáis hacer.
16
EVBOY él hablará por ti al pueblo; y él te será a ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.
EVBO-ENHe will speak to the people for you. He will serve as your mouth, and you will be as God to him.
EVBMÉl será tu portavoz ante el pueblo; él será, sí, él será para ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.
EVBCÉl será tu vocero ante el pueblo; él será, sí, él será para ti en lugar de boca, y tú serás para él en lugar de Dios.
17
EVBOY tomarás en tu mano esta vara, con la cual harás las señales.
EVBO-ENAnd take this staff in your hand; with it you will perform the signs."
EVBMY llevarás en tu mano esta vara, con ella harás señales.
EVBCY llevarás en tu mano esta vara, con ella harás señales.
18
EVBOEntonces se fue Moisés y volvió a Jetro su suegro, y le dijo: Iré ahora, y volveré a mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jetro dijo a Moisés: Ve en paz.
EVBO-ENMoses went back to his father-in-law Jethro and said, "Let me return, please, to my brothers in Egypt to see if they are still living." Jethro told Moses, "Go in peace."
EVBMMarchó Moisés y volvió junto a su suegro Jetro, al que dijo: Permíteme partir, te ruego, y regresar con mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jetro respondió a Moisés: Vete en paz.
EVBCMarchó Moisés y volvió junto a su suegro Jetro, al que dijo: Permíteme partir, te ruego, y regresar con mis hermanos que están en Egipto, para ver si aún viven. Y Jetro respondió a Moisés: Vete en paz.
19
EVBODijo también el SEÑOR a Moisés en Madián: Ve, vuélvete a Egipto, porque han muerto todos los que procuraban tu muerte.
EVBO-ENIn Midian the LORD said to Moses, "Go back to Egypt, for all the men who wanted to take your life are dead."
EVBMY Jehová habló a Moisés en Madián: Ve, regresa a Egipto, pues han muerto cuantos procuraban matarte.
EVBCY Jehová habló a Moisés en Madián: Ve, regresa a Egipto, pues han muerto cuantos procuraban matarte.
20
EVBOEntonces Moisés tomó a su mujer y a sus hijos, y los montó sobre un asno, y volvió a la tierra de Egipto. Tomó también Moisés la vara de Dios en su mano.
EVBO-ENSo Moses took his wife and sons, set them on the donkey and started back to the land of Egypt. In his hand Moses carried the staff of God.
EVBMEntonces Moisés tomó a su esposa y a sus hijos, los puso sobre un asno, y volvió a la tierra de Egipto; y Moisés llevó en su mano la vara de Dios.
EVBCEntonces Moisés tomó a su esposa y a sus hijos, los puso sobre un asno, y volvió a la tierra de Egipto; y Moisés llevó en su mano la vara de Dios.
21
EVBOY dijo el SEÑOR a Moisés: Cuando hayas vuelto a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.
EVBO-ENThe LORD told Moses, "As you go back to Egypt, make sure you perform before Pharaoh all the wonders I have placed in your power. I, however, will harden his heart, and he will not let the people go.
EVBMY dijo Jehová a Moisés: Al emprender tu regreso a Egipto, cuida de realizar delante del faraón todos los prodigios que he puesto en tu mano; mas yo endureceré su corazón, de manera que no deje ir al pueblo.
EVBCY dijo Jehová a Moisés: Al emprender tu regreso a Egipto, mira de realizar delante del faraón todos los portentos que he puesto en tu mano; mas yo endureceré su corazón, de manera que no deje ir al pueblo.
22
EVBOY dirás a Faraón: Así ha dicho el SEÑOR: Israel es mi hijo, mi primogénito.
EVBO-ENThen say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my son, my firstborn.
EVBMY dirás al faraón: Esto dice Jehová: Mi hijo, mi primogénito, es Israel;
EVBCY dirás al faraón: Esto dice Jehová: Mi hijo, mi primogénito, es Israel;
23
EVBOY yo te he dicho: Deja ir a mi hijo, para que me sirva; pero tú has rehusado dejarlo ir. He aquí que yo voy a matar a tu hijo, tu primogénito.
EVBO-ENI told you, "Let my son go, so that he may serve me," but you refused to let him go. Now I am going to kill your son, your firstborn.'"
EVBMY te digo: Deja ir a mi hijo, para que me sirva; y si rehúsas dejarlo ir, he aquí que mataré a tu hijo, a tu primogénito.
EVBCY te digo: Deja ir a mi hijo, para que me sirva; y si rehúsas dejarlo ir, he aquí que mataré a tu hijo, a tu primogénito.
24
EVBOY aconteció en el camino, en una posada, que el SEÑOR le salió al encuentro y quiso matarlo.
EVBO-ENOn the way, at the place where they stopped for the night, the LORD met him and tried to put him to death.
EVBMAconteció en el camino, en la posada, que Jehová le salió al paso y procuró matarlo.
EVBCAconteció en el camino, en la posada, que Jehová le salió al paso y procuró matarlo.
25
EVBOEntonces Séfora tomó un pedernal afilado, cortó el prepucio de su hijo y lo echó a sus pies, diciendo: A la verdad, tú me eres un esposo de sangre.
EVBO-ENBut Zipporah took a sharp flint, cut off her son's foreskin and touched his feet with it, saying, "You are a bridegroom of blood to me indeed!"
EVBMEntonces Séfora tomó un cuchillo de piedra afilado, y a su hijo le cortó el prepucio, y lo arrojó a sus pies, diciendo: Ciertamente tú me eres un esposo sangriento.
EVBCEntonces Séfora cogió un cuchillo de piedra afilado, y a su hijo le cortó el prepucio, y lo arrojó a sus pies, diciendo: Ciertamente tú me eres un esposo sangriento.
26
EVBOAsí lo dejó ir. Entonces ella dijo: Esposo de sangre, a causa de la circuncisión.
EVBO-ENSo he left him alone. At that time she said "a bridegroom of blood" with reference to the circumcision.
EVBMY él lo dejó libre; y ella añadió: Esposo sangriento eres tú, por motivo de la circuncisión.
EVBCY él lo dejó libre; y ella añadió: Esposo sangriento eres tú, por motivo de la circuncisión.
27
EVBOY el SEÑOR dijo a Aarón: Ve al desierto a recibir a Moisés. Y él fue, y lo encontró en el monte de Dios, y lo besó.
EVBO-ENThe LORD told Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." He went, met him at the mountain of God and kissed him.
EVBMY Jehová dijo a Aarón: Marcha al desierto a recibir a Moisés. Y él fue, y lo halló junto al monte de Dios, y le dio un beso.
EVBCY Jehová dijo a Aarón: Marcha al desierto a recibir a Moisés. Y él fue, y lo halló junto al monte de Dios, y le dio un beso.
28
EVBOEntonces contó Moisés a Aarón todas las palabras del SEÑOR que lo enviaba, y todas las señales que le había mandado.
EVBO-ENMoses reported to Aaron everything the LORD had sent him to say and all the signs he had ordered him to perform.
EVBMY Moisés informó a Aarón de cuanto Jehová, que lo había enviado, le dijo, y de todas las señales que le había ordenado.
EVBCY Moisés informó a Aarón de cuanto Jehová, que lo había enviado, le dijo, y de todas las señales que le había ordenado.
29
EVBOY fueron Moisés y Aarón, y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Israel.
EVBO-ENMoses and Aaron then went and assembled all the elders of the children of Israel.
EVBMSe fueron Moisés y Aarón, e hicieron congregar a todos los ancianos de entre los hijos de Israel;
EVBCSe fueron Moisés y Aarón, e hicieron congregar a todos los ancianos de entre los hijos de Israel;
30
EVBOY habló Aarón todas las palabras que el SEÑOR había dicho a Moisés, e hizo las señales delante de los ojos del pueblo.
EVBO-ENAaron told them everything the LORD had said to Moses, and he performed the signs before the people.
EVBMY Aarón habló todas las palabras que Jehová había hablado a Moisés, y realizó las señales ante los ojos del pueblo.
EVBCY Aarón habló todas las palabras que Jehová había hablado a Moisés, y realizó las señales ante los ojos del pueblo.
31
EVBOY el pueblo creyó; y al oír que el SEÑOR había visitado a los hijos de Israel y que había visto su aflicción, se inclinaron y adoraron.
EVBO-ENThe people believed. When they heard that the LORD had come to the aid of the children of Israel and had seen their misery, they bowed down and worshiped.
EVBMCreyó el pueblo; y cuando entendieron que Jehová había venido a visitar a los israelitas y había reparado en su aflicción, inclinaron la cabeza y adoraron.
EVBCCreyó el pueblo; y cuando entendieron que Jehová había venido a visitar a los israelitas y había reparado en su aflicción, doblaron la cabeza y adoraron.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.