Leer › Comparar Biblias
Job 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
EVBO-ENThen Eliphaz the Temanite answered and said:
EVBMY tomando la palabra Elifaz el temanita, dijo:
EVBCY tomando la palabra Elifaz el temanita, dijo:
2
EVBOSi intentamos hablarte, ¿te será molesto? Pero ¿quién podrá contener las palabras?
EVBO-EN"Should someone attempt a word with you, would it weary you? But who can restrain himself from speaking?
EVBMSi intentamos hablarte, ¿te molestarás? Mas ¿quién podrá contener las palabras?
EVBCSi intentamos hablarte, ¿te molestarás? Mas ¿quién podrá contener las palabras?
3
EVBOHe aquí, tú enseñabas a muchos, y fortalecías las manos débiles.
EVBO-ENLook, you have taught many, and you have made feeble hands strong.
EVBMMira, a muchos has enseñado, y has dado vigor a las manos flojas.
EVBCMira, a muchos has enseñado, y has dado vigor a las manos flojas.
4
EVBOAl que tropezaba lo levantaban tus palabras, y afirmabas las rodillas que se doblaban.
EVBO-ENYour words have kept the stumbler on his feet, and you have braced the knees that buckled.
EVBMTus palabras sostenían al que caía, y reanimabas las rodillas que se doblaban.
EVBCTus palabras sostenían al que caía, y reanimabas las rodillas que se doblaban.
5
EVBOPero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas; te ha tocado a ti, y te turbas.
EVBO-ENBut now it comes to you, and you grow weary; it reaches you, and you are terrified.
EVBMPero ahora que el mal te alcanza, te abates; te toca, y te angustias.
EVBCPero ahora que el mal te alcanza, te abates; te toca, y te turbas.
6
EVBO¿No es tu temor de Dios tu confianza, y tu esperanza la integridad de tus caminos?
EVBO-ENIs not your piety your confidence, and the blamelessness of your ways your hope?
EVBM¿No son esto tu temor, tu seguridad, tu esperanza y la integridad de tus caminos?
EVBC¿No son esto tu temor, tu seguridad, tu esperanza y la integridad de tus caminos?
7
EVBORecuerda ahora: ¿qué inocente se ha perdido? ¿Y dónde han sido destruidos los rectos?
EVBO-ENThink now: who has ever perished being innocent? Where were the upright ever wiped out?
EVBMPiensa, te ruego: ¿qué inocente pereció jamás? ¿O en qué lugar fueron aniquilados los rectos?
EVBCPiensa, te ruego: ¿qué inocente pereció jamás? ¿O en qué lugar fueron aniquilados los rectos?
8
EVBOComo yo he visto, los que aran iniquidad y los que siembran aflicción, eso mismo siegan.
EVBO-ENAs far as I have seen, those who plow iniquity and sow mischief harvest it.
EVBMPor lo que he visto, quienes labran iniquidad y siembran maldad, recogen lo mismo.
EVBCPor lo que he visto, quienes labran iniquidad y siembran maldad, recogen lo mismo.
9
EVBOPor el aliento de Dios perecen, y por el soplo de su ira son consumidos.
EVBO-ENAt the breath of God they perish; at the blast of his nostrils they are finished.
EVBMCon el soplo de Dios perecen, y con el aliento de sus narices son consumidos.
EVBCCon el resoplido de Dios perecen, y con el aliento de sus narices son consumidos.
10
EVBOEl rugido del león, y la voz del león feroz, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
EVBO-ENThe lion roars, the fierce lion growls, yet the teeth of the young lions are broken.
EVBMSe han quebrado el bramido del león, la voz del león rugiente y los colmillos de los cachorros de león.
EVBCSe han quebrado el bramido del león, la voz del león rugiente y los colmillos de los cachorros de león.
11
EVBOEl león viejo perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.
EVBO-ENThe mighty lion perishes for want of prey, and the whelps of the lioness are scattered.
EVBMPerece el viejo león por no hallar presa, y se esparcen las crías de la leona robusta.
EVBCPerece el viejo león por no hallar presa, y se esparcen las crías de la leona robusta.
12
EVBOUna palabra me llegó a escondidas, y mi oído percibió un susurro de ella.
EVBO-ENA word came stealing to me; my ear received a whisper of it.
EVBMAhora bien, una cosa me fue comunicada en secreto, y mi oído percibió de ella un leve murmullo.
EVBCAhora bien, una cosa me fue comunicada en secreto, y mi oído percibió de ella un leve murmullo.
13
EVBOEntre pensamientos inquietos por las visiones de la noche, cuando cae el sueño profundo sobre los hombres,
EVBO-ENIn the unsettling thoughts of night visions, when deep sleep falls upon men,
EVBMDurante los pensamientos que traen las visiones de la noche, al caer sobre los mortales el sueño profundo,
EVBCDurante los pensamientos que traen las visiones de la noche, al caer sobre los mortales el sueño profundo,
14
EVBOme sobrevino un espanto y un temblor que estremeció todos mis huesos.
EVBO-ENfear came on me, and trembling, and it set all my bones shaking.
EVBMel pavor y el temblor se apoderaron de mí, e hicieron temblar todos mis huesos.
EVBCel pavor y el temblor se apoderaron de mí, e hicieron sacudirse todos mis huesos.
15
EVBOY un espíritu pasó por delante de mi rostro; hizo que se erizara el vello de mi carne.
EVBO-ENA spirit glided past my face; the hair on my body bristled.
EVBMentonces un espíritu pasó delante de mi rostro; se me erizó el vello de la carne:
EVBCentonces un espíritu pasó delante de mi rostro; se me erizó el vello de la carne:
16
EVBOSe detuvo, pero no reconocí su aspecto; una figura estaba delante de mis ojos; hubo silencio, y oí una voz:
EVBO-ENIt stood, but I could not discern its look; a shape was before my eyes; there was a hush, and then I heard a voice:
EVBMQuedó quieto, mas no pude distinguir su forma; una imagen se hallaba delante de mis ojos; había silencio, y escuché una voz que decía:
EVBCQuedó quieto, mas no pude discernir su forma; una imagen se hallaba delante de mis ojos; había silencio, y escuché una voz que decía:
17
EVBO¿Será el mortal más justo que Dios? ¿Será el varón más puro que su Hacedor?
EVBO-EN'Can mortal man be in the right before God, or a man be clean before his Maker?
EVBM¿Acaso el hombre mortal será más justo que Dios? ¿Podrá un varón ser más puro que quien lo hizo?
EVBC¿Acaso el hombre mortal será más justo que Dios? ¿Podrá un varón ser más puro que quien lo hizo?
18
EVBOHe aquí, en sus siervos no confía, y a sus ángeles atribuye locura;
EVBO-ENSee, he does not rely on his servants, and his angels he charges with folly;
EVBMMira, en sus siervos no confía, y a sus ángeles atribuye error;
EVBCMira, en sus siervos no confía, y a sus ángeles imputa error;
19
EVBO¡cuánto más a los que habitan en casas de barro, cuyo fundamento está en el polvo, y que son aplastados antes que la polilla!
EVBO-ENhow much more those who dwell in clay houses, whose base is in the dust, who are crushed sooner than a moth!
EVBMcuánto más a los que habitan casas de barro, cuyo cimiento está en el polvo, y son aplastados más pronto que la polilla.
EVBCcuánto más a los que habitan casas de barro, cuyo cimiento está en el polvo, y son aplastados más pronto que la polilla.
20
EVBODe la mañana a la tarde son quebrantados; sin que nadie lo note, perecen para siempre.
EVBO-ENBetween morning and evening they are beaten to pieces; unnoticed, they perish for ever.
EVBMEntre la mañana y la tarde son deshechos; para siempre perecen sin que nadie lo note.
EVBCEntre la mañana y la tarde son deshechos; para siempre perecen sin que nadie lo advierta.
21
EVBO¿No se les arranca la cuerda de su tienda? Mueren, y sin sabiduría.
EVBO-ENIs not their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
EVBM¿No se les arranca su excelencia con ellos? Mueren, y sin sabiduría.
EVBC¿No se les arranca su excelencia con ellos? Mueren, y sin sabiduría.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.