Leer › Comparar Biblias
Ester 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando Mardoqueo supo todo lo que se había hecho, rasgó Mardoqueo sus vestidos, y se vistió de cilicio y de ceniza, y salió por en medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
EVBO-ENWhen Mordecai found out all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
EVBMCuando Mardoqueo se enteró de cuanto se había hecho, desgarró sus vestiduras, se cubrió de saco y ceniza, y salió al centro de la ciudad, lanzando un grito fuerte y amargo;
EVBCCuando Mardoqueo se enteró de cuanto se había hecho, desgarró sus vestiduras, se cubrió de saco y ceniza, y salió al centro de la ciudad, lanzando un grito fuerte y amargo;
2
EVBOY vino hasta delante de la puerta del rey, porque no era lícito entrar por la puerta del rey vestido de cilicio.
EVBO-ENHe went only as far as the king's gate, because no one dressed in sackcloth was allowed to enter it.
EVBMy llegó hasta el frente de la puerta del rey, porque a nadie le era lícito pasar por la puerta real vestido de saco.
EVBCy llegó hasta el frente de la puerta del rey, porque a nadie le era lícito pasar por la puerta real vestido de saco.
3
EVBOY en cada provincia, en el lugar adonde llegaba la orden del rey y su decreto, tenían los judíos gran duelo, y ayuno, y llanto, y lamentación; cilicio y ceniza era la cama de muchos.
EVBO-ENIn every province where the king's command and decree arrived, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping, and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.
EVBMY en cada provincia, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, hubo entre los judíos gran luto, ayuno, llanto y lamento; y muchos yacían en cilicio y ceniza.
EVBCY en cada provincia, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, hubo entre los judíos gran luto, ayuno, llanto y lamento; y muchos yacían en cilicio y ceniza.
4
EVBOY vinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo dijeron. Entonces la reina se angustió en gran manera, y envió vestidos para que vistieran a Mardoqueo y le quitaran el cilicio; pero él no los aceptó.
EVBO-ENWhen Esther's maids and eunuchs came and told her about it, the queen was overcome with distress. She sent clothes for Mordecai to put on instead of his sackcloth, but he refused them.
EVBMVinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo contaron; y la reina se llenó de gran angustia; y mandó ropas para vestir a Mardoqueo y quitarle el saco; pero él no las admitió.
EVBCVinieron las doncellas de Ester y sus eunucos, y se lo contaron; y la reina se llenó de gran angustia; y mandó ropas para vestir a Mardoqueo y quitarle el saco; pero él no las admitió.
5
EVBOEntonces Ester llamó a Hatac, uno de los eunucos del rey, que él había puesto al servicio de ella, y le mandó ir a Mardoqueo para saber qué sucedía y por qué.
EVBO-ENThen Esther summoned Hathach, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out from Mordecai what was happening and why.
EVBMEntonces Ester mandó llamar a Hatac, uno de los eunucos del rey, que este había puesto a su servicio, y le encomendó que fuera a Mardoqueo para averiguar qué significaba aquello y la razón de ello.
EVBCEntonces Ester mandó llamar a Hatac, uno de los eunucos del rey, que este había puesto a su servicio, y le encomendó que fuera a Mardoqueo para averiguar qué significaba aquello y la razón de ello.
6
EVBOSalió, pues, Hatac a Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.
EVBO-ENSo Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the king's gate.
EVBMSalió, pues, Hatac hacia Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba frente a la puerta del rey.
EVBCSalió, pues, Hatac hacia Mardoqueo, a la plaza de la ciudad que estaba frente a la puerta del rey.
7
EVBOY Mardoqueo le declaró todo lo que le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey a cambio de la destrucción de los judíos.
EVBO-ENMordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasuries for the destruction of the Jews.
EVBMY Mardoqueo le contó todo cuanto le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había prometido depositar en las arcas del rey a cambio de la aniquilación de los judíos.
EVBCY Mardoqueo le refirió todo cuanto le había acontecido, y la cantidad exacta de plata que Amán había prometido depositar en las arcas del rey a cambio de la aniquilación de los judíos.
8
EVBOLe dio también la copia del escrito del decreto que había sido dado en Susa para que fueran destruidos, a fin de que la mostrara a Ester y se lo declarara, y le encargara que fuera ante el rey a suplicarle y a interceder delante de él por su pueblo.
EVBO-ENHe also gave him a copy of the text of the decree for their destruction that had been published in Susa, to show to Esther and explain to her, and he told him to urge her to go to the king to beg for mercy and plead with him for her people.
EVBMLe entregó además la copia del texto del edicto promulgado en Susa para exterminarlos, a fin de que lo mostrase a Ester y se lo explicase, y le encargase que entrara ante el rey a pedirle clemencia y a rogarle por su pueblo.
EVBCLe entregó además el traslado del texto del edicto promulgado en Susa para exterminarlos, a fin de que lo mostrase a Ester y se lo explicase, y le encargase que entrara ante el rey a pedirle clemencia y a rogarle por su pueblo.
9
EVBOVino Hatac y contó a Ester las palabras de Mardoqueo.
EVBO-ENHathach went back and reported to Esther what Mordecai had said.
EVBMVolvió Hatac y expuso a Ester las palabras de Mardoqueo.
EVBCVolvió Hatac y expuso a Ester las palabras de Mardoqueo.
10
EVBOEntonces Ester dijo a Hatac, y le mandó decir a Mardoqueo:
EVBO-ENThen Esther told Hathach to say to Mordecai,
EVBMEster habló de nuevo a Hatac y le dio un mensaje para Mardoqueo:
EVBCEster habló de nuevo a Hatac y le dio un mensaje para Mardoqueo:
11
EVBOTodos los siervos del rey y el pueblo de las provincias del rey saben que cualquier hombre o mujer que entre al rey en el patio interior sin ser llamado tiene una sola ley: que muera; salvo aquel a quien el rey extienda el cetro de oro, el cual vivirá. Y yo no he sido llamada para ver al rey estos treinta días.
EVBO-EN"All the king's servants and the people of the royal provinces know that for any man or woman who approaches the king in the inner court without being summoned, there is only one law: death, unless the king extends the gold scepter to that person and spares his life. And thirty days have passed since I was summoned to go to the king."
EVBMTodos los servidores del rey, y el pueblo de las provincias reales, saben que para cualquier hombre o mujer que entre en el atrio interior ante el rey sin ser llamado, hay una sola ley: la muerte, salvo aquel a quien el rey tienda el cetro de oro para que viva; y yo no he sido llamada para presentarme al rey desde hace treinta días.
EVBCTodos los servidores del rey, y el pueblo de las provincias reales, saben que para cualquier hombre o mujer que entre en el atrio interior ante el rey sin ser llamado, hay una sola ley: la muerte, salvo aquel a quien el rey tienda el cetro de oro para que viva; y yo no he sido llamada para presentarme al rey desde hace treinta días.
12
EVBOY dijeron a Mardoqueo las palabras de Ester.
EVBO-ENWhen Esther's words were reported to Mordecai,
EVBMY las palabras de Ester se las dijeron a Mardoqueo.
EVBCY refirieron a Mardoqueo las palabras de Ester.
13
EVBOEntonces dijo Mardoqueo que respondieran a Ester: No pienses en tu alma que escaparás en la casa del rey más que todos los judíos.
EVBO-ENMordecai sent back this answer to Esther: "Do not think that because you are in the king's palace you alone of all the Jews will escape.
EVBMEntonces Mardoqueo mandó responder a Ester: No imagines en tu interior que por estar en el palacio del rey escaparás tú sola entre todos los judíos.
EVBCEntonces Mardoqueo mandó responder a Ester: No imagines en tu interior que por estar en el palacio del rey escaparás tú sola entre todos los judíos.
14
EVBOPorque si callas absolutamente en este tiempo, alivio y liberación surgirán para los judíos de otro lugar; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para un tiempo como este has llegado al reino?
EVBO-ENIf you keep silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father's family will perish. And who knows whether you have come to royal position for such a time as this?"
EVBMPorque si en este tiempo callas del todo, el alivio y la liberación surgirán para los judíos desde otro lugar, pero tú y la casa de tu padre pereceréis; ¿y quién sabe si para una hora como esta has llegado al reino?
EVBCPorque si en este tiempo callas del todo, el alivio y la liberación surgirán para los judíos desde otro lugar, pero tú y la casa de tu padre pereceréis; ¿y quién sabe si para una hora como esta has llegado al reino?
15
EVBOY Ester dijo que respondieran a Mardoqueo:
EVBO-ENEsther sent this reply to Mordecai:
EVBMY Ester ordenó que devolvieran a Mardoqueo esta respuesta:
EVBCY Ester ordenó que devolvieran a Mardoqueo esta respuesta:
16
EVBOVe y reúne a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche y día; yo también con mis doncellas ayunaré igualmente; y entonces entraré al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si perezco, que perezca.
EVBO-EN"Go and gather all the Jews to be found in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. My maids and I will fast as you do. After that I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish."
EVBMVe y reúne a todos los judíos que se encuentran en Susa, y ayunad por mí; no comáis ni bebáis durante tres días, ni de noche ni de día; yo y mis doncellas ayunaremos igualmente; y así entraré al rey, aunque sea contra la ley; y si he de perecer, que perezca.
EVBCVe y reúne a todos los judíos que se encuentran en Susa, y ayunad por mí; no comáis ni bebáis durante tres días, ni de noche ni de día; yo y mis doncellas ayunaremos igualmente; y así entraré al rey, aunque sea contra la ley; y si he de perecer, que perezca.
17
EVBOEntonces Mardoqueo se fue, e hizo conforme a todo lo que le mandó Ester.
EVBO-ENMordecai went off and did everything Esther had instructed him.
EVBMSe fue Mardoqueo y cumplió todo lo que Ester le había mandado.
EVBCSe fue Mardoqueo y cumplió todo lo que Ester le había mandado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.