Leer › Comparar Biblias
Nehemías 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que cuando Sanbalat oyó que nosotros edificábamos el muro, se enojó y se enfureció en gran manera, y se burló de los judíos.
EVBO-ENWhen Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he flew into a rage and was furious, and he ridiculed the Jews.
EVBMPero sucedió que, cuando Sanbalat oyó que nosotros reedificábamos la muralla, se encendió en ira, se indignó en gran manera y se burló de los judíos.
EVBCPero sucedió que, cuando Sanbalat oyó que nosotros reedificábamos la muralla, se encendió en ira, se indignó en gran manera y se burló de los judíos.
2
EVBOY habló delante de sus hermanos y del ejército de Samaria, y dijo: ¿Qué hacen estos débiles judíos? ¿Se les permitirá? ¿Ofrecerán sacrificios? ¿Acabarán en un día? ¿Resucitarán de los montones de escombros las piedras que fueron quemadas?
EVBO-ENIn front of his associates and the army of Samaria he said, "What are these pathetic Jews up to? Will they restore their wall by themselves? Will they offer sacrifices? Will they finish it in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of burned rubble?"
EVBMY habló ante sus hermanos y el ejército de Samaria, diciendo: ¿Qué pretenden estos débiles judíos? ¿Se harán fuertes? ¿Ofrecerán sacrificios? ¿Lo acabarán todo en un solo día? ¿Harán revivir las piedras de los escombros amontonados, que están quemadas?
EVBCY habló ante sus hermanos y la hueste de Samaria, diciendo: ¿Qué pretenden estos débiles judíos? ¿Se harán fuertes? ¿Ofrecerán sacrificios? ¿Lo acabarán todo en un solo día? ¿Harán revivir las piedras de los escombros amontonados, que están quemadas?
3
EVBOY Tobías amonita, que estaba junto a él, dijo: Aun lo que ellos edifican, si sube una zorra, derribará su muro de piedra.
EVBO-ENTobiah the Ammonite, standing beside him, said, "Whatever they are building, if a fox climbed up on it, it would knock their stone wall down!"
EVBMY estaba junto a él Tobías el amonita, que dijo: Aun lo que están edificando, si sube una zorra, derribará su muro de piedra.
EVBCY estaba junto a él Tobías el amonita, que dijo: Aun lo que están edificando, si sube una zorra, derribará su muro de piedra.
4
EVBOOye, oh Dios nuestro, porque somos objeto de menosprecio; y vuelve su afrenta sobre su cabeza, y entrégalos por despojo en tierra de cautiverio.
EVBO-ENListen, our God, for we are scorned. Bring their insults back on their own heads, and hand them over to be plundered in a land where they are captives.
EVBMEscucha, oh Dios nuestro, que somos despreciados; haz recaer su afrenta sobre su propia cabeza y entrégalos como botín en tierra de cautiverio;
EVBCEscucha, oh Dios nuestro, que somos despreciados; haz recaer su afrenta sobre su propia cabeza y entrégalos como botín en tierra de cautiverio;
5
EVBONo cubras su iniquidad, ni sea borrado su pecado delante de ti, porque han provocado tu ira delante de los que edifican.
EVBO-ENDo not cover over their guilt, and do not wipe their sin from your sight, for they have provoked you in front of the builders.
EVBMno encubras su iniquidad ni sea borrado de delante de ti su pecado, porque han provocado tu enojo a la vista de los constructores.
EVBCno encubras su iniquidad ni sea borrado de delante de ti su pecado, porque han provocado tu enojo a la vista de los constructores.
6
EVBOEdificamos, pues, el muro, y todo el muro fue unido hasta la mitad de su altura, porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar.
EVBO-ENSo we rebuilt the wall until the whole of it was joined together to half its height, because the people worked with all their heart.
EVBMY levantamos el muro; y todo él quedó unido hasta la mitad de su altura, pues el pueblo tenía voluntad de trabajar.
EVBCY levantamos el muro; y todo él quedó trabado hasta la mitad de su altura, pues el pueblo tenía voluntad de trabajar.
7
EVBOPero aconteció que cuando Sanbalat y Tobías, y los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que la reparación de los muros de Jerusalén iba adelante, y que los portillos comenzaban a cerrarse, se enojaron en gran manera;
EVBO-ENBut when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the people of Ashdod heard that the repair of Jerusalem's walls was moving ahead and that the gaps were being closed, they were furious.
EVBMPero sucedió que, cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que se iba reparando el muro de Jerusalén y que las brechas comenzaban a cerrarse, se encendieron en gran furor,
EVBCPero sucedió que, cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los de Asdod oyeron que se iba reparando el muro de Jerusalén y que las brechas comenzaban a cerrarse, se encendieron en gran furor,
8
EVBOy conspiraron todos a una para venir a pelear contra Jerusalén y causarle confusión.
EVBO-ENAll of them plotted together to come and attack Jerusalem and throw it into confusion.
EVBMy todos a una conspiraron para venir a combatir contra Jerusalén e impedir la obra.
EVBCy todos a una conspiraron para venir a combatir contra Jerusalén y estorbarla.
9
EVBOEntonces oramos a nuestro Dios, y por causa de ellos pusimos guarda contra ellos de día y de noche.
EVBO-ENBut we prayed to our God and posted a guard day and night to protect ourselves from them.
EVBMNo obstante, rogamos a nuestro Dios y apostamos centinelas frente a ellos, de día y de noche, por causa suya.
EVBCNo obstante, rogamos a nuestro Dios y apostamos centinelas frente a ellos, de día y de noche, por causa suya.
10
EVBOY dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores desfallecen, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.
EVBO-ENMeanwhile the people of Judah said, "The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall."
EVBMY dijo Judá: Se han debilitado las fuerzas de los cargadores y hay muchísimo escombro; de modo que no podemos reedificar la muralla.
EVBCY dijo Judá: Se han debilitado las fuerzas de los cargadores y hay muchísimo escombro; de modo que no podemos reedificar la muralla.
11
EVBOY nuestros enemigos dijeron: No sabrán ni verán, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.
EVBO-ENAnd our enemies said, "Before they know it or see us, we will be right among them, and we will kill them and put an end to the work."
EVBMY nuestros adversarios decían: Nada sabrán ni verán hasta que nos hallemos entre ellos, los matemos y hagamos cesar la obra.
EVBCY nuestros adversarios decían: Nada sabrán ni verán hasta que nos hallemos entre ellos, los matemos y hagamos cesar la obra.
12
EVBOPero sucedió que cuando venían los judíos que habitaban junto a ellos, nos decían hasta diez veces: De todos los lugares de donde volváis, ellos caerán sobre nosotros.
EVBO-ENThe Jews who lived near them came and told us ten times over, "From every place where you turn, they will be upon us."
EVBMY aconteció que, al venir los judíos que vivían cerca de ellos, nos advirtieron diez veces: Desde todos los lugares adonde os volváis, caerán sobre nosotros.
EVBCY aconteció que, al venir los judíos que moraban cerca de ellos, nos advirtieron diez veces: Desde todos los lugares adonde os volváis, caerán sobre nosotros.
13
EVBOEntonces puse al pueblo en los lugares más bajos detrás del muro, en los sitios descubiertos; puse al pueblo por familias, con sus espadas, sus lanzas y sus arcos.
EVBO-ENSo I posted people in the lowest places behind the wall, in the open places, stationing them by families with their swords, spears, and bows.
EVBMPor eso situé gente en las partes más hondas, tras el muro, y en los sitios descubiertos; sí, coloqué al pueblo según sus familias, armados de espadas, lanzas y arcos.
EVBCPor eso situé gente en las partes más hondas, tras el muro, y en los sitios descubiertos; sí, coloqué al pueblo según sus familias, armados de espadas, lanzas y arcos.
14
EVBOY miré, y me levanté y dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: No temáis delante de ellos; acordaos del Señor, grande y temible, y pelead por vuestros hermanos, por vuestros hijos y por vuestras hijas, por vuestras mujeres y por vuestras casas.
EVBO-ENAfter I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials, and the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, great and fearsome, and fight for your brothers, your sons and daughters, your wives, and your homes."
EVBMMiré, pues, y levantándome dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: No les tengáis miedo; acordaos de Jehová, grande y temible, y combatid por vuestros hermanos, por vuestros hijos y vuestras hijas, por vuestras esposas y vuestras casas.
EVBCMiré, pues, y levantándome dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: No les tengáis miedo; acordaos de Jehová, grande y temible, y combatid por vuestros hermanos, por vuestros hijos y vuestras hijas, por vuestras esposas y vuestras casas.
15
EVBOY aconteció que cuando oyeron nuestros enemigos que lo habíamos sabido, y que Dios había desbaratado su consejo, nos volvimos todos al muro, cada uno a su obra.
EVBO-ENWhen our enemies heard that we knew of their plot and that God had foiled it, all of us went back to the wall, each to his own work.
EVBMY cuando nuestros enemigos supieron que lo habíamos descubierto, y que Dios había frustrado su plan, volvimos todos a la muralla, cada uno a su labor.
EVBCY cuando nuestros enemigos supieron que lo habíamos descubierto, y que Dios había frustrado su plan, volvimos todos a la muralla, cada uno a su labor.
16
EVBOY desde aquel día la mitad de mis criados trabajaba en la obra, y la otra mitad empuñaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los jefes estaban detrás de toda la casa de Judá.
EVBO-ENFrom that day on, half my men did the work while the other half held spears, shields, bows, and body armor. The officers stood behind all the people of Judah
EVBMY desde aquel tiempo, la mitad de mis siervos trabajaba en la obra, mientras la otra mitad empuñaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los jefes se situaban detrás de toda la casa de Judá.
EVBCY desde aquel tiempo, la mitad de mis siervos trabajaba en la obra, mientras la otra mitad empuñaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los jefes se situaban detrás de toda la casa de Judá.
17
EVBOLos que edificaban en el muro y los que acarreaban cargas, los que cargaban, con una mano trabajaban en la obra y con la otra empuñaban el arma.
EVBO-ENwho were building the wall. Those who carried loads did their work with one hand and held a weapon in the other.
EVBMLos que edificaban la muralla, y los que llevaban cargas junto con los que las cargaban, cada uno trabajaba en la obra con una mano y con la otra sostenía un arma.
EVBCLos que edificaban la muralla, y los que llevaban cargas junto con los que las cargaban, cada uno trabajaba en la obra con una mano y con la otra sostenía un arma.
18
EVBOY los que edificaban tenían cada uno su espada ceñida a sus lomos, y así edificaban; y el que tocaba la trompeta estaba junto a mí.
EVBO-ENEach of the builders worked with his sword fastened at his side, and the trumpeter stayed beside me.
EVBMPues los constructores llevaban cada uno su espada ceñida al costado, y así edificaban. Y el que tocaba la trompeta se hallaba junto a mí.
EVBCPues los constructores llevaban cada uno su espada ceñida al costado, y así edificaban. Y el que tocaba la trompeta se hallaba junto a mí.
19
EVBOY dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y extensa, y nosotros estamos apartados en el muro, lejos unos de otros.
EVBO-ENI told the nobles, the officials, and the rest of the people, "The work is large and spread out, and we are scattered along the wall, far apart from one another.
EVBMY dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y extensa, y nosotros estamos dispersos sobre el muro, alejados unos de otros.
EVBCY dije a los nobles, a los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y dilatada, y nosotros estamos dispersos sobre el muro, alejados unos de otros.
20
EVBOEn el lugar donde oigáis el sonido de la trompeta, reuníos allí con nosotros; nuestro Dios peleará por nosotros.
EVBO-ENWherever you hear the trumpet sound, rally to us there. Our God will fight for us!"
EVBMDondequiera que oigáis el toque de la trompeta, reuníos allí junto a nosotros; nuestro Dios luchará a nuestro favor.
EVBCDondequiera que oigáis el toque de la trompeta, reuníos allí junto a nosotros; nuestro Dios luchará a nuestro favor.
21
EVBOAsí trabajábamos en la obra; y la mitad de ellos empuñaba las lanzas desde la subida del alba hasta que salían las estrellas.
EVBO-ENSo we kept at the work, with half the men holding spears, from the first light of dawn until the stars came out.
EVBMAsí proseguíamos la obra; y la mitad de ellos sostenía las lanzas desde el rayar del alba hasta que salían las estrellas.
EVBCAsí proseguíamos la obra; y la mitad de ellos sostenía las lanzas desde el rayar del alba hasta que salían las estrellas.
22
EVBOTambién en aquel tiempo dije al pueblo: Cada uno con su criado pase la noche dentro de Jerusalén, para que de noche nos sirvan de guarda y de día en la obra.
EVBO-ENAt that time I also told the people, "Every man and his servant should spend the night inside Jerusalem, so they can serve as guards by night and workers by day."
EVBMAsimismo en aquel tiempo dije al pueblo: Que cada uno con su criado se quede a dormir en Jerusalén, para que durante la noche nos hagan de centinelas y de día trabajen.
EVBCAsimismo en aquel tiempo dije al pueblo: Que cada uno con su criado se quede a dormir en Jerusalén, para que durante la noche nos hagan de centinelas y de día trabajen.
23
EVBOY ni yo, ni mis hermanos, ni mis criados, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se quitaba la ropa; cada uno tenía su arma a mano, aun para ir al agua.
EVBO-ENNeither I, my brothers, my men, nor the guards with me ever took off our clothes; each kept his weapon at hand, even for water.
EVBMY así, ni yo, ni mis hermanos, ni mis siervos, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se despojó de su ropa, salvo para lavarla.
EVBCY así, ni yo, ni mis hermanos, ni mis siervos, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se despojó de su ropa, salvo para lavarla.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.