Leer › Comparar Biblias
Esdras 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando los enemigos de Judá y de Benjamín oyeron que los hijos del cautiverio edificaban el templo al SEÑOR Dios de Israel,
EVBO-ENThe enemies of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple for the LORD God of Israel,
EVBMY cuando los adversarios de Judá y de Benjamín oyeron que los venidos de la cautividad estaban edificando el templo a Jehová, Dios de Israel,
EVBCY cuando los adversarios de Judá y de Benjamín oyeron que los venidos de la cautividad estaban edificando el templo a Jehová, Dios de Israel,
2
EVBOvinieron a Zorobabel y a los jefes de las casas paternas, y les dijeron: Edificaremos con vosotros, porque, como vosotros, buscamos a vuestro Dios, y a él ofrecemos sacrificios desde los días de Esar-hadón rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.
EVBO-ENso they approached Zerubbabel and the heads of the fathers' houses and said, "Let us build alongside you, for like you we seek your God, and we have been sacrificing to him ever since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us here."
EVBMse acercaron a Zorobabel y a los cabezas de familia, y les dijeron: Permitid que edifiquemos con vosotros, pues nosotros, igual que vosotros, buscamos a vuestro Dios, y le hemos ofrecido sacrificios desde los tiempos de Esarhadón, rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.
EVBCse acercaron a Zorobabel y a los cabezas de familia, y les dijeron: Permitid que edifiquemos con vosotros, pues nosotros, igual que vosotros, buscamos a vuestro Dios, y le venimos sacrificando desde los tiempos de Esarhadón, soberano de Asiria, que nos hizo subir aquí.
3
EVBOPero Zorobabel, Jesúa y los demás jefes de las casas paternas de Israel les dijeron: No nos corresponde a vosotros y a nosotros edificar casa a nuestro Dios, sino que nosotros solos la edificaremos al SEÑOR Dios de Israel, como nos mandó el rey Ciro, rey de Persia.
EVBO-ENBut Zerubbabel, Jeshua, and the other heads of Israel's fathers' houses answered them, "It is not for you and us together to build a house for our God; we alone will build it for the LORD God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia, ordered us."
EVBMPero Zorobabel, Jesúa y los demás cabezas de familia de Israel les replicaron: Nada tenéis vosotros que ver con nosotros en la construcción de un templo para nuestro Dios; nosotros solos lo edificaremos a Jehová, Dios de Israel, tal como lo mandó Ciro, soberano de los persas.
EVBCPero Zorobabel, Jesúa y los demás cabezas de familia de Israel les replicaron: Nada tenéis vosotros que ver con nosotros en la construcción de un templo para nuestro Dios; nosotros solos lo edificaremos a Jehová, Dios de Israel, tal como lo mandó Ciro, soberano de los persas.
4
EVBOEntonces el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá y lo atemorizaba para que no edificara.
EVBO-ENFrom then on the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build.
EVBMEntonces el pueblo de aquella tierra desanimó al pueblo de Judá y lo perturbaba en la construcción,
EVBCEntonces el pueblo de aquella tierra desanimó al pueblo de Judá y lo perturbaba en la construcción,
5
EVBOY sobornaron contra ellos a consejeros para frustrar su propósito, todos los días de Ciro rey de Persia y hasta el reinado de Darío rey de Persia.
EVBO-ENThey bribed advisers to work against them and foil their plans throughout the reign of Cyrus king of Persia and into the reign of Darius king of Persia.
EVBMy sobornaron a consejeros en su contra para frustrar su propósito, todo el tiempo de Ciro, rey de los persas, hasta el reinado de Darío, rey de los persas.
EVBCy sobornaron a consejeros en su contra para frustrar su designio, todo el tiempo de Ciro, soberano de los persas, hasta el reinado de Darío, soberano de los persas.
6
EVBOY en el reinado de Asuero, al principio de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
EVBO-ENAt the start of the reign of Ahasuerus they lodged an accusation against the people of Judah and Jerusalem.
EVBMY bajo el reinado de Asuero, al principio de su gobierno, redactaron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
EVBCY bajo el reinado de Asuero, al principio de su gobierno, redactaron una acusación contra los habitantes de Judá y de Jerusalén.
7
EVBOY en los días de Artajerjes escribieron Bislam, Mitrídates, Tabeel y los demás compañeros suyos a Artajerjes rey de Persia; y la carta estaba escrita en arameo y traducida al arameo.
EVBO-ENAnd in the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic script and translated into Aramaic.
EVBMY en tiempos de Artajerjes, Bislam, Mitredat, Tabeel y el resto de sus colegas escribieron a Artajerjes, soberano de los persas; la escritura de la carta estaba en lengua siria, y fue interpretada en lengua siria.
EVBCY en tiempos de Artajerjes, Bislam, Mitredat, Tabeel y el resto de sus colegas escribieron a Artajerjes, soberano de los persas; la escritura de la carta estaba en lengua siria, y fue interpretada en lengua siria.
8
EVBORehum el canciller y Simsai el escriba escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, de esta manera:
EVBO-ENRehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter to King Artaxerxes against Jerusalem, as follows:
EVBMEl canciller Rehum y el escriba Simsai redactaron contra Jerusalén una carta al rey Artajerjes, en estos términos:
EVBCEl canciller Rehum y el escriba Simsai redactaron contra Jerusalén una carta al rey Artajerjes, en estos términos:
9
EVBORehum el canciller, Simsai el escriba y los demás compañeros suyos, los dineos, los afarsaquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los arquevitas, los babilonios, los susanquitas, los dehavitas, los elamitas,
EVBO-ENFrom Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues, the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
EVBMEscribieron entonces el canciller Rehum, el escriba Simsai y los demás de su compañía: los dineos, los afarsatquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los arquevitas, los babilonios, los susanquitas, los dehavitas y los elamitas,
EVBCEscribieron entonces el canciller Rehum, el escriba Simsai y los demás de su compañía: los dineos, los afarsatquitas, los tarpelitas, los afarsitas, los arquevitas, los babilonios, los susanquitas, los dehavitas y los elamitas,
10
EVBOy los demás pueblos que el grande y noble Asnapar deportó e hizo habitar en las ciudades de Samaria y en las demás tierras del otro lado del río; y así sucesivamente.
EVBO-ENand the other peoples that the great and honorable Osnappar deported and resettled in the city of Samaria and elsewhere in the province Beyond the River, and so on.
EVBMy las demás naciones que el grande y famoso Asnapar trasladó y estableció en las ciudades de Samaria, y los restantes de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
EVBCy las demás naciones que el grande y célebre Asnapar trasladó y asentó en las ciudades de Samaria, y los restantes de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
11
EVBOEsta es la copia de la carta que le enviaron: Al rey Artajerjes: Tus siervos, los hombres del otro lado del río; y así sucesivamente.
EVBO-ENHere is a copy of the letter they sent him: "To King Artaxerxes, from your servants, the men of the province Beyond the River, and so on.
EVBMEsta es la copia de la carta que le enviaron, dirigida a Artajerjes, el rey: Tus siervos, los varones de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
EVBCEsta es la copia de la carta que le enviaron, dirigida a Artajerjes, el rey: Tus siervos, los varones de la región de este lado del río, y cosas semejantes.
12
EVBOSepa el rey que los judíos que subieron de ti a nosotros han venido a Jerusalén, y edifican la ciudad rebelde y mala, y han terminado los muros y reparado los cimientos.
EVBO-ENThe king should know that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and evil city. They are completing the walls and repairing the foundations.
EVBMSea sabido por el rey que los judíos que de tu parte subieron hacia nosotros han venido a Jerusalén, y reconstruyen la ciudad rebelde y mala, y han levantado sus muros y reparado los cimientos.
EVBCSea notorio al rey que los judíos que de tu parte subieron hacia nosotros han venido a Jerusalén, y reedifican la ciudad rebelde y mala, y han alzado sus muros y reparado los cimientos.
13
EVBOAhora, pues, sepa el rey que si esta ciudad es reedificada y los muros son terminados, no pagarán tributo, impuesto ni peaje, y al fin el erario de los reyes será perjudicado.
EVBO-ENAnd now the king should know that if this city is rebuilt and its walls completed, they will not pay tribute, duty, or toll, and in the end the royal treasury will suffer.
EVBMSea sabido ahora por el rey que, de ser edificada esta ciudad y levantados de nuevo sus muros, ellos no pagarán impuesto, tributo ni peaje, y así causarás perjuicio a las rentas de los reyes.
EVBCSea notorio ahora al rey que, de ser edificada esta ciudad y levantados de nuevo sus muros, ellos no pagarán impuesto, tributo ni peaje, y así causarás perjuicio a las rentas de los reyes.
14
EVBOAhora bien, puesto que comemos la sal del palacio, y no nos es lícito ver el menosprecio del rey, por esto hemos enviado a hacerlo saber al rey,
EVBO-ENSince we eat the salt of the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending to inform the king,
EVBMAhora bien, como recibimos nuestro sustento del palacio del rey, y no nos parecía justo presenciar el deshonor del rey, por eso hemos enviado este aviso al rey,
EVBCAhora bien, como recibimos nuestro sustento del palacio del rey, y no nos parecía justo presenciar el deshonor del rey, por eso hemos enviado este aviso al rey,
15
EVBOpara que se busque en el libro de las memorias de tus padres; y hallarás en el libro de las memorias, y sabrás, que esta ciudad es ciudad rebelde y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que de tiempo antiguo se han hecho sediciones en medio de ella; por lo cual esta ciudad fue destruida.
EVBO-ENso that a search may be made in the record books of your fathers. In the record books you will find out and learn that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, and that revolt has been stirred up within it since ancient times. That is why this city was destroyed.
EVBMpara que se busque en el libro de las memorias de tus padres: encontrarás en el libro de las memorias, y sabrás, que esta ciudad es una ciudad rebelde y dañina para reyes y provincias, y que desde antiguo se han tramado en ella sediciones; por tal motivo fue destruida esta ciudad.
EVBCpara que se busque en el libro de las memorias de tus padres: hallarás en el libro de las memorias, y sabrás, que esta ciudad es una ciudad rebelde y dañina para reyes y provincias, y que desde antiguo se han urdido en ella sediciones; por tal motivo fue asolada esta ciudad.
16
EVBOHacemos saber al rey que si esta ciudad es reedificada y sus muros son terminados, por esto no tendrás parte en el otro lado del río.
EVBO-ENWe are informing the king that if this city is rebuilt and its walls completed, you will be left with no share in the province Beyond the River."
EVBMHacemos constar ante el rey que, si esta ciudad es reedificada y sus muros levantados, con eso no tendrás parte alguna en la región de este lado del río.
EVBCHacemos constar ante el rey que, si esta ciudad es reedificada y sus muros levantados, con eso no tendrás parte alguna en la región de este lado del río.
17
EVBOEl rey envió esta respuesta: A Rehum el canciller, a Simsai el escriba, y a los demás compañeros suyos que habitan en Samaria y en las demás tierras del otro lado del río: Paz; y así sucesivamente.
EVBO-ENThe king sent this reply: "To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues living in Samaria and elsewhere in the province Beyond the River: Greetings, and so on.
EVBMEl rey envió esta respuesta al canciller Rehum, al escriba Simsai y a los demás de su compañía que residen en Samaria, y al resto de más allá del río: Paz, y así sucesivamente.
EVBCEl rey envió esta respuesta al canciller Rehum, al escriba Simsai y a los demás de su compañía que residen en Samaria, y al resto de más allá del río: Paz, y así sucesivamente.
18
EVBOLa carta que nos enviasteis ha sido leída claramente delante de mí.
EVBO-ENThe letter you sent us has been read to me word for word.
EVBMLa carta que nos enviasteis fue leída con claridad en mi presencia.
EVBCLa carta que nos remitisteis fue leída con claridad en mi presencia.
19
EVBOY por mí fue dada orden, y buscaron, y hallaron que esta ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes, y que se han hecho en ella rebeliones y sediciones;
EVBO-ENI issued an order, a search was carried out, and it was found that this city has a long history of rising up against kings, and that rebellion and revolt have taken place in it.
EVBMY por mi mandato se ha hecho la búsqueda, y se ha hallado que esta ciudad desde antiguo se ha levantado contra los reyes, y que en ella se ha producido rebeldía y sedición.
EVBCY por mi mandato se ha hecho la búsqueda, y se ha hallado que esta ciudad desde antiguo se ha levantado contra los reyes, y que en ella se ha producido rebeldía y sedición.
20
EVBOy que hubo en Jerusalén reyes poderosos que dominaron sobre todo lo que está al otro lado del río, y se les pagaba tributo, impuesto y peaje.
EVBO-ENPowerful kings have ruled over Jerusalem and governed the whole province Beyond the River, and tribute, duty, and toll were paid to them.
EVBMTambién hubo en Jerusalén reyes poderosos, que gobernaron sobre todas las regiones de más allá del río; y se les pagaba contribución, tributo y derechos.
EVBCTambién hubo en Jerusalén reyes poderosos, que gobernaron sobre todas las regiones de más allá del río; y se les pagaba contribución, tributo y derechos.
21
EVBOAhora, pues, dad orden que cesen aquellos hombres, y que esta ciudad no sea reedificada hasta que por mí sea dada orden.
EVBO-ENSo now issue an order to stop these men, so that this city is not rebuilt until I give the order.
EVBMOrdenad, pues, ahora que cesen esos hombres, y que esta ciudad no se reconstruya hasta que yo emita nueva orden.
EVBCOrdenad, pues, ahora que cesen esos hombres, y que esta ciudad no se reconstruya hasta que yo emita nueva orden.
22
EVBOY mirad que no seáis negligentes en esto; ¿por qué ha de crecer el daño en perjuicio de los reyes?
EVBO-ENBe careful not to neglect this matter. Why let the damage grow to the injury of the kings?"
EVBMCuidad de no descuidar este asunto: ¿por qué ha de crecer el perjuicio en daño de los reyes?
EVBCCuidad de no descuidar este asunto: ¿por qué ha de crecer el perjuicio en daño de los reyes?
23
EVBOEntonces, en cuanto la copia de la carta del rey Artajerjes fue leída delante de Rehum, de Simsai el escriba y de sus compañeros, fueron apresuradamente a Jerusalén, a los judíos, y los hicieron cesar con poder y fuerza.
EVBO-ENAs soon as the copy of King Artaxerxes' letter was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their colleagues, they hurried to the Jews in Jerusalem and forced them to stop by armed force.
EVBMEntonces, tan pronto como fue leída la copia de la carta del rey Artajerjes ante Rehum, Simsai el escriba y sus colegas, subieron deprisa a Jerusalén hacia los judíos, y les hicieron cesar a fuerza de brazo y poder.
EVBCEntonces, tan pronto como fue leído el traslado de la carta del rey Artajerjes ante Rehum, Simsai el escriba y sus colegas, subieron deprisa a Jerusalén hacia los judíos, y les hicieron cesar a fuerza de brazo y poder.
24
EVBOEntonces cesó la obra de la casa de Dios que estaba en Jerusalén, y quedó suspendida hasta el año segundo del reinado de Darío rey de Persia.
EVBO-ENSo work on the house of God in Jerusalem came to a halt and stayed halted until the second year of the reign of Darius king of Persia.
EVBMFue entonces cuando cesó la obra del templo de Dios en Jerusalén. Y así quedó parada hasta el segundo año del reinado de Darío, soberano de los persas.
EVBCFue entonces cuando cesó la obra del templo de Dios en Jerusalén. Y así quedó parada hasta el segundo año del reinado de Darío, soberano de los persas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.