Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHizo además un altar de bronce de veinte codos de longitud, veinte codos de anchura y diez codos de altura.
EVBO-ENHe made a bronze altar twenty cubits long, twenty cubits wide, and ten cubits high.
EVBMFabricó, además, un altar de bronce: veinte codos medía de largo, otros veinte de ancho y diez de alto.
EVBCFabricó, además, un altar de bronce: veinte codos medía de largo, otros veinte de ancho y diez de alto.
2
EVBOHizo también el mar de fundición, de diez codos de un borde al otro, enteramente redondo; su altura era de cinco codos, y un cordón de treinta codos lo rodeaba alrededor.
EVBO-ENHe made the sea of cast metal, round, ten cubits from rim to rim and five cubits high; it took a line of thirty cubits to go around it.
EVBMHizo también un mar de fundición de diez codos de borde a borde, circular, de cinco codos de alto; y un cordel de treinta codos lo rodeaba.
EVBCHizo también un mar de fundición de diez codos de borde a borde, circular, de cinco codos de alto; y un cordel de treinta codos lo rodeaba.
3
EVBOY debajo de él había figuras de bueyes que lo rodeaban alrededor, diez por codo, ciñendo el mar alrededor. Dos hileras de bueyes estaban fundidas cuando se fundió el mar.
EVBO-ENBeneath it, all the way around, were figures of oxen encircling it, ten to the cubit, going around the sea. The oxen were in two rows, cast in one piece with it.
EVBMPor debajo había imágenes de bueyes que lo cercaban alrededor: diez por codo, rodeando el mar por completo. Los bueyes, en dos órdenes, fueron fundidos al fundirse el mar.
EVBCPor debajo había imágenes de bueyes que lo cercaban en derredor: diez por codo, rodeando el mar por completo. Los bueyes, en dos órdenes, fueron fundidos al fundirse el mar.
4
EVBOEstaba asentado sobre doce bueyes, tres mirando al norte, tres mirando al occidente, tres mirando al sur y tres mirando al oriente; y el mar estaba sobre ellos, y todas sus ancas estaban hacia adentro.
EVBO-ENIt rested on twelve oxen, three looking north, three looking west, three looking south, and three looking east. The sea sat on top of them, and their rear parts all faced inward.
EVBMSe asentaba sobre doce bueyes, de los cuales tres miraban al norte, tres al poniente, tres al mediodía y tres al levante; el mar quedaba encima de ellos, y las partes posteriores de todos daban hacia adentro.
EVBCSe asentaba sobre doce bueyes, de los cuales tres miraban al norte, tres al poniente, tres al mediodía y tres al levante; el mar quedaba encima de ellos, y las partes posteriores de todos daban hacia adentro.
5
EVBOTenía un palmo de grueso, y su borde era hecho como el borde de un cáliz, como flor de lirio; y le cabían tres mil batos.
EVBO-ENIt was a handbreadth thick, and its rim was shaped like the rim of a cup, like a lily flower. It held three thousand baths.
EVBMTenía de grueso un palmo, y la labor de su borde semejaba el borde de un cáliz, con flores de lis; y admitía y contenía tres mil batos.
EVBCTenía de grueso un palmo, y la labor de su borde semejaba el borde de un cáliz, con flores de lis; y admitía y contenía tres mil batos.
6
EVBOHizo también diez fuentes, y puso cinco a la derecha y cinco a la izquierda, para lavar en ellas; en ellas lavaban lo que se ofrecía en holocausto; pero el mar era para que los sacerdotes se lavaran en él.
EVBO-ENHe also made ten basins for washing, putting five on the south and five on the north. What belonged to the burnt offering was rinsed in them, but the sea was for the priests to wash in.
EVBMHizo también diez pilas y colocó cinco a la mano derecha y cinco a la izquierda, a fin de lavar en ellos; lo que correspondía al holocausto lo lavaban en ellos, pero el mar servía para que se lavasen los sacerdotes.
EVBCHizo también diez lavacros y colocó cinco a la mano derecha y cinco a la izquierda, a fin de lavar en ellos; lo que correspondía al holocausto lo lavaban en ellos, pero el mar servía para que se lavasen los sacerdotes.
7
EVBOHizo asimismo diez candeleros de oro según su forma prescrita, y los puso en el templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda.
EVBO-ENHe made ten gold lampstands as specified for them and set them in the temple, five on the south and five on the north.
EVBMHizo además diez candeleros de oro según su forma, y los dispuso en el templo, cinco del lado derecho y cinco del izquierdo.
EVBCHizo además diez candeleros de oro según su forma, y los dispuso en el templo, cinco del lado derecho y cinco del izquierdo.
8
EVBOAdemás hizo diez mesas y las puso en el templo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda; asimismo hizo cien tazones de oro.
EVBO-ENHe made ten tables too and put them in the temple, five on the south and five on the north; and he made a hundred gold bowls.
EVBMHizo también diez mesas y las puso dentro del templo, cinco del lado derecho y cinco del izquierdo; y fabricó cien fuentes de oro.
EVBCHizo también diez mesas y las puso dentro del templo, cinco del lado derecho y cinco del izquierdo; y fabricó cien fuentes de oro.
9
EVBOTambién hizo el atrio de los sacerdotes, y el gran atrio, y puertas para el atrio, y cubrió de bronce sus puertas.
EVBO-ENHe made the priests' court and the great court with doors for the court, and covered their doors with bronze.
EVBMHizo además el atrio de los sacerdotes, el atrio grande y las puertas del atrio, y recubrió de bronce las puertas de ellos.
EVBCHizo además el atrio de los sacerdotes, el atrio grande y las puertas del atrio, y recubrió de bronce las puertas de ellos.
10
EVBOY puso el mar al lado derecho, hacia el oriente, frente al sur.
EVBO-ENHe placed the sea on the south side, to the southeast.
EVBMY puso el mar al lado derecho, hacia el extremo oriental, frente al sur.
EVBCY puso el mar al lado derecho, hacia el extremo oriental, frente al sur.
11
EVBOTambién hizo Hiram ollas, palas y tazones. Y acabó Hiram de hacer la obra que hizo para el rey Salomón en la casa de Dios:
EVBO-ENHiram also made the pots, the shovels, and the bowls. Thus Hiram completed the work he carried out for King Solomon on God's house:
EVBMHiram hizo también los calderos, las palas y las fuentes; y así concluyó Hiram la labor que había de realizar para el rey Salomón, destinada a la casa de Dios:
EVBCHiram hizo también los calderos, las palas y las fuentes; y así concluyó Hiram la labor que había de realizar para el rey Salomón, destinada a la casa de Dios:
12
EVBOlas dos columnas, y los globos y los capiteles sobre la cabeza de las dos columnas, y las dos redes para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban encima de las columnas;
EVBO-ENtwo pillars; the bowl-shaped capitals on top of the two pillars; and the two latticeworks covering the two bowls of the capitals on top of the pillars;
EVBMa saber, las dos columnas, los globos y los capiteles que remataban las dos columnas, y las dos redes que cubrían los dos globos de los capiteles que estaban en lo alto de las columnas;
EVBCa saber, las dos columnas, los globos y los capiteles que remataban las dos columnas, y las dos redes que cubrían los dos globos de los capiteles que estaban en lo alto de las columnas;
13
EVBOy las cuatrocientas granadas para las dos redes, dos hileras de granadas en cada red, para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban encima de las columnas.
EVBO-ENand four hundred pomegranates for the two latticeworks, two rows of pomegranates for each latticework, covering the two bowls of the capitals on the pillars.
EVBMcuatrocientas granadas sobre las dos mallas, con dos órdenes de granadas por cada malla, para cubrir las dos bolas de los capiteles que había encima de los pilares.
EVBCcuatrocientas granadas sobre las dos mallas, con dos órdenes de granadas por cada malla, para cubrir las dos bolas de los capiteles que había encima de los pilares.
14
EVBOHizo también las basas, e hizo las fuentes sobre las basas;
EVBO-ENHe made the stands and the basins on the stands,
EVBMHizo también bases, y sobre las bases hizo pilas;
EVBCHizo también bases, y sobre las bases hizo pilas;
15
EVBOel mar, uno solo, y los doce bueyes debajo de él;
EVBO-ENthe one sea and the twelve oxen beneath it,
EVBMUn solo mar, con doce bueyes por debajo.
EVBCUn solo mar, con doce bueyes por debajo.
16
EVBOy las ollas, las palas, los garfios y todos sus utensilios los hizo Hiram-abí al rey Salomón para la casa del SEÑOR, de bronce bruñido.
EVBO-ENand the pots, shovels, and forks. All their vessels Huram-abi made of burnished bronze for King Solomon for the house of the LORD.
EVBMTambién los calderos, las palas, los garfios y todos sus enseres los fabricó Hiram, su padre, para el rey Salomón, destinados a la casa de Jehová, de bronce reluciente.
EVBCTambién los calderos, las palas, los garfios y todos sus enseres los fabricó Hiram, su padre, para el rey Salomón, destinados a la casa de Jehová, de bronce reluciente.
17
EVBOLos fundió el rey en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Sucot y Seredata.
EVBO-ENThe king had them cast in the Jordan plain, in the clay soil between Succoth and Zeredah.
EVBMEn la llanura del Jordán los fundió el rey, en suelo arcilloso entre Sucot y Seredata.
EVBCEn la llanura del Jordán los fundió el rey, en suelo arcilloso entre Sucot y Seredata.
18
EVBOY Salomón hizo todos estos utensilios en tan gran abundancia, que no pudo saberse el peso del bronce.
EVBO-ENSolomon made all these vessels in such great numbers that the weight of the bronze was never found out.
EVBMDe este modo hizo Salomón todos estos enseres en cantidad tan grande que el peso del bronce no fue posible averiguarlo.
EVBCDe este modo hizo Salomón todos estos enseres en cantidad tan grande que el peso del bronce no fue posible averiguarlo.
19
EVBOAsí hizo Salomón todos los utensilios que estaban en la casa de Dios: el altar de oro, y las mesas sobre las cuales estaba el pan de la proposición;
EVBO-ENSo Solomon made all the furnishings in God's house: the gold altar; the tables on which the bread of the Presence lay;
EVBMSalomón hizo igualmente todos los objetos de la casa de Dios: el altar de oro y las mesas en que se colocaban los panes de la proposición;
EVBCSalomón hizo igualmente todos los objetos de la casa de Dios: el altar de oro y las mesas en que se colocaban los panes de la proposición;
20
EVBOasimismo los candeleros y sus lámparas, de oro puro, para que ardieran delante del santuario interior conforme a la ordenanza;
EVBO-ENthe lampstands with their lamps of pure gold, to be lit in front of the inner sanctuary as required;
EVBMy los candeleros con sus lámparas, de oro puro, para que alumbraran, conforme a la costumbre, ante el santuario interior;
EVBCy los candeleros con sus lámparas, de oro puro, para que alumbraran, conforme a la costumbre, ante el santuario interior;
21
EVBOy las flores, las lámparas y las tenazas, de oro, de oro perfecto;
EVBO-ENthe flowers, lamps, and tongs of gold, the finest gold;
EVBMDe oro hizo las flores, las lámparas y las tenazas, y de oro refinado.
EVBCDe oro hizo las flores, las lámparas y las tenazas, y de oro acrisolado.
22
EVBOtambién las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios, de oro puro. Y en cuanto a la entrada de la casa, sus puertas interiores para el lugar santísimo y las puertas de la casa del templo eran de oro.
EVBO-ENand the snuffers, bowls, ladles, and firepans of pure gold. As for the house's entrance, its inner doors to the Most Holy Place and the doors of the house, the main hall, were of gold.
EVBMLas despabiladeras, las fuentes, las cucharillas y los incensarios eran de oro puro; y de oro eran también la entrada de la casa, las puertas interiores, las del lugar santísimo, y las puertas de la casa del templo.
EVBCLas despabiladeras, las fuentes, las cucharillas y los incensarios eran de oro puro; y de oro eran también la entrada de la casa, las puertas interiores, las del lugar santísimo, y las puertas de la casa del templo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.