Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 4
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos hijos de Judá: Fares, Hezrón, Carmi, Hur y Sobal.
EVBO-ENThe sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
EVBMJudá tuvo por hijos a Fares y Hezrón, Carmi, Hur y Sobal.
EVBCHijos de Judá: Fares, Hezrón, Carmi, Hur y Sobal.
2
EVBOReaía hijo de Sobal engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Estas son las familias de los zoratitas.
EVBO-ENReaiah the son of Shobal fathered Jahath, and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These were the families of the Zorathites.
EVBMY Reaías hijo de Sobal engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Tales son los linajes de los zoratitas.
EVBCY Reaías hijo de Sobal engendró a Jahat, y Jahat engendró a Ahumai y a Lahad. Tales son los linajes de los zoratitas.
3
EVBOY estos fueron los del padre de Etam: Jezreel, Isma e Idbas; y el nombre de su hermana fue Haze-lelponi.
EVBO-ENThese belonged to the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
EVBMY estos descendían del padre de Etam: Jezreel, Isma e Idbas; y su hermana tenía por nombre Hazelelponi;
EVBCY estos descendían del padre de Etam: Jezreel, Isma e Idbas; y su hermana tenía por nombre Hazelelponi;
4
EVBOPenuel fue padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur, primogénito de Efrata, padre de Belén.
EVBO-ENand Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
EVBMtambién Penuel, padre de Gedor, y Ezer, padre de Husa. Estos son los hijos de Hur, primogénito de Efrata, fundador de Belén.
EVBCtambién Penuel, padre de Gedor, y Ezer, padre de Husa. Estos son los hijos de Hur, primogénito de Efrata, fundador de Belén.
5
EVBOAsur padre de Tecoa tuvo dos mujeres: Hela y Naara.
EVBO-ENAshhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
EVBMAsur, el padre de Tecoa, tuvo por esposas a Hela y a Naara.
EVBCAsur, el padre de Tecoa, tuvo por esposas a Hela y a Naara.
6
EVBONaara le dio a luz a Ahuzam, a Hefer, a Temeni y a Ahastari. Estos fueron los hijos de Naara.
EVBO-ENNaarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
EVBMNaara le dio a luz a Ahuzam, Hefer, Temeni y Haahastari; tales fueron los hijos de Naara.
EVBCNaara le parió a Ahuzam, Hefer, Temeni y Haahastari; tales fueron los hijos de Naara.
7
EVBOLos hijos de Hela: Zeret, Zohar y Etnán.
EVBO-ENThe sons of Helah: Zereth, Zohar, and Ethnan.
EVBMY los hijos de Hela fueron Zeret, Izar y Etnán.
EVBCY los hijos de Hela fueron Zeret, Izar y Etnán.
8
EVBOCos engendró a Anub y a Zobeba, y las familias de Aharhel hijo de Harum.
EVBO-ENKoz fathered Anub and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
EVBMCos engendró a Anub y a Zobeba, y los linajes de Aharhel hijo de Harum.
EVBCCos engendró a Anub y a Zobeba, y los linajes de Aharhel hijo de Harum.
9
EVBOY Jabes fue más ilustre que sus hermanos; y su madre le puso por nombre Jabes, diciendo: Porque lo di a luz con dolor.
EVBO-ENJabez was more honorable than his brothers. His mother called him Jabez, for she said, "I bore him with pain."
EVBMJabes fue más honrado que sus hermanos; su madre lo llamó Jabes, pues dijo: Con dolor lo traje al mundo.
EVBCJabes fue más honrado que sus hermanos; su madre lo llamó Jabes, pues dijo: Con dolor lo traje al mundo.
10
EVBOE invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, si de verdad me bendijeras, y ensancharas mi territorio, y tu mano estuviera conmigo, y me guardaras del mal, para que no me dañe! Y Dios le otorgó lo que pidió.
EVBO-ENJabez cried to the God of Israel and said, "Oh, that you would truly bless me and widen my borders, that your hand might be with me, and that you would keep me from harm so that it may not pain me!" And God brought about what he had asked.
EVBMJabes clamó al Dios de Israel y dijo: ¡Ojalá me colmaras de bendición, dilataras mis fronteras, estuviera tu mano conmigo y me libraras del mal, de modo que no sufra aflicción! Y Dios le concedió lo que había rogado.
EVBCJabes clamó al Dios de Israel y dijo: ¡Ojalá me colmaras de bendición, dilataras mis fronteras, estuviera tu mano conmigo y me libraras del mal, de modo que no sufra aflicción! Y Dios le otorgó lo que había rogado.
11
EVBOQuelub hermano de Súa engendró a Mehir, el cual fue padre de Estón.
EVBO-ENChelub the brother of Shuhah fathered Mehir, who was the father of Eshton.
EVBMQuelub, hermano de Súa, fue padre de Mehir, el cual fue padre de Estón.
EVBCQuelub, hermano de Súa, fue padre de Mehir, el cual fue padre de Estón.
12
EVBOEstón engendró a Bet-rafa, a Paseah y a Tehina, padre de Ir-nahas. Estos son los varones de Reca.
EVBO-ENEshton fathered Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.
EVBMEstón engendró a Betrafa, a Paseah y a Tehina, padre de Irnahas. Tales son los varones de Reca.
EVBCEstón engendró a Betrafa, a Paseah y a Tehina, padre de Irnahas. Tales son los varones de Reca.
13
EVBOLos hijos de Cenaz: Otoniel y Seraías. Los hijos de Otoniel: Hatat.
EVBO-ENThe sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.
EVBMLos hijos de Cenaz fueron Otoniel y Seraías; y el hijo de Otoniel, Hatat.
EVBCLos hijos de Cenaz fueron Otoniel y Seraías; y el hijo de Otoniel, Hatat.
14
EVBOMeonotai engendró a Ofra; y Seraías engendró a Joab, padre del valle de los Artífices, porque fueron artífices.
EVBO-ENMeonothai fathered Ophrah. Seraiah fathered Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen.
EVBMMeonotai fue padre de Ofra; y Seraías fue padre de Joab, padre del valle de los artífices, pues eran artesanos.
EVBCMeonotai fue padre de Ofra; y Seraías fue padre de Joab, padre del valle de los artífices, pues eran artesanos.
15
EVBOLos hijos de Caleb hijo de Jefone: Iru, Ela y Naam; y los hijos de Ela: Cenaz.
EVBO-ENThe sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The sons of Elah: Kenaz.
EVBMCaleb, hijo de Jefone, tuvo por hijos a Iru, Ela y Naam; y los hijos de Ela: Cenaz.
EVBCLos hijos de Caleb hijo de Jefone fueron Iru, Ela y Naam; y de Ela nació Cenaz.
16
EVBOLos hijos de Jehalelel: Zif, Zifa, Tirías y Asareel.
EVBO-ENThe sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.
EVBMLos hijos de Jehaleleel: Zif, Zifa, Tiria y Asareel.
EVBCLos hijos de Jehaleleel: Zif, Zifa, Tiria y Asareel.
17
EVBOLos hijos de Esdras: Jeter, Mered, Efer y Jalón. Y ella concibió a María, a Samai y a Isba, padre de Estemoa.
EVBO-ENThe sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And she conceived Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
EVBMLos hijos de Esdra fueron Jeter, Mered, Efer y Jalón; y la esposa dio a luz a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa.
EVBCLos hijos de Esdra fueron Jeter, Mered, Efer y Jalón; y la esposa parió a Miriam, a Samai y a Isba, padre de Estemoa.
18
EVBOY su mujer judía dio a luz a Jered padre de Gedor, a Heber padre de Soco y a Jecutiel padre de Zanoa. Estos fueron los hijos de Bitia hija de Faraón, a la cual tomó Mered.
EVBO-ENHis Judahite wife bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These were the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered had taken.
EVBMY su mujer Jehudiá dio a luz a Jered, padre de Gedor, a Heber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. Además, estos eran hijos de Bitía, la hija de Faraón, a quien Mered desposó.
EVBCY su mujer Jehudiá parió a Jered, padre de Gedor, a Heber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoa. Además, estos eran hijos de Bitía, la hija de Faraón, a quien Mered desposó.
19
EVBOLos hijos de la mujer de Hodías, hermana de Naham: el padre de Keila el garmita, y Estemoa el maacateo.
EVBO-ENThe sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
EVBMY los hijos de su esposa Hodías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila, el garmita, y Estemoa, el maacateo.
EVBCY los hijos de su esposa Hodías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila, el garmita, y Estemoa, el maacateo.
20
EVBOLos hijos de Simón: Amnón, Rina, Ben-hanán y Tilón. Los hijos de Isi: Zohet y Ben-zohet.
EVBO-ENThe sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
EVBMSimón tuvo por hijos a Amnón y Rina, Benhanán y Tilón. Isi tuvo por hijos a Zohet y Benzohet.
EVBCLos hijos de Simón fueron Amnón, Rina, Benhanán y Tilón; y los hijos de Isi, Zohet y Benzohet.
21
EVBOLos hijos de Sela hijo de Judá: Er padre de Leca, Laada padre de Maresa, y las familias de la casa de los que trabajaban el lino fino en la casa de Asbea;
EVBO-ENThe sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of linen workers at Beth-ashbea;
EVBMLos hijos de Sela hijo de Judá fueron Er, fundador de Leca; Laada, fundador de Maresa; y los linajes de los que tejían el lino delicado, pertenecientes a la familia de Asbea;
EVBCLos hijos de Sela hijo de Judá fueron Er, fundador de Leca; Laada, fundador de Maresa; y los linajes de los que tejían el lino delicado, pertenecientes a la familia de Asbea;
22
EVBOy Joacim, y los varones de Cozeba, Joás y Saraf, los cuales dominaron en Moab, y Jasubi-lehem. Y estas cosas son antiguas.
EVBO-ENand Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. (The records are from long ago.)
EVBMtambién Joquim, los varones de Cozeba, Joás y Saraf, quienes dominaron sobre Moab, y Jasubilehem. Estas son noticias antiguas.
EVBCtambién Joquim, los varones de Cozeba, Joás y Saraf, quienes señorearon sobre Moab, y Jasubilehem. Estas son noticias antiguas.
23
EVBOEstos eran alfareros, y habitaban en Netaím y Gedera; allí habitaban con el rey, para su servicio.
EVBO-ENThese were the potters who dwelt at Netaim and Gederah; they stayed there with the king, in his service.
EVBMEstos eran los alfareros, y los que moraban entre plantíos y cercados; allí habitaban con el rey, ocupados en su obra.
EVBCEstos eran los alfareros, y los que moraban entre plantíos y cercados; allí habitaban con el rey, ocupados en su obra.
24
EVBOLos hijos de Simeón: Nemuel, Jamín, Jarib, Zera y Saúl;
EVBO-ENThe sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul;
EVBMSimeón tuvo por hijos a Nemuel, Jamín, Jarib, Zera y Saúl;
EVBCSimeón tuvo por hijos a Nemuel, Jamín, Jarib, Zera y Saúl;
25
EVBOSalum su hijo, Mibsam su hijo, Misma su hijo.
EVBO-ENShallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
EVBMsu hijo Salum, su hijo Mibsam, su hijo Misma.
EVBCsu hijo Salum, su hijo Mibsam, su hijo Misma.
26
EVBOLos hijos de Misma: Hamuel su hijo, Zacur su hijo, Simei su hijo.
EVBO-ENThe sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.
EVBMLos hijos de Misma fueron: Hamuel, hijo suyo; Zacur, hijo de este; y Simei, hijo de este.
EVBCLos hijos de Misma fueron: Hamuel, hijo suyo; Zacur, hijo de este; y Simei, hijo de este.
27
EVBOSimei tuvo dieciséis hijos y seis hijas; pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos, ni se multiplicó toda su familia como los hijos de Judá.
EVBO-ENShimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many sons, nor did all their clan increase as much as the sons of Judah.
EVBMSimei tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron mucha descendencia, y ninguno de sus linajes creció tanto como los hijos de Judá.
EVBCSimei tuvo dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tuvieron mucha prole, y ninguno de sus linajes creció tanto como los hijos de Judá.
28
EVBOHabitaron en Beerseba, Molada, Hazar-sual,
EVBO-ENThey lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,
EVBMY habitaron en Beerseba, en Molada y en Hazarsual,
EVBCY moraron en Beerseba, en Molada y en Hazarsual,
29
EVBOBilha, Ezem, Tolad,
EVBO-ENBilhah, Ezem, Tolad,
EVBMen Bilha, en Ezem y en Tolad,
EVBCen Bilha, en Ezem y en Tolad,
30
EVBOBetuel, Horma, Siclag,
EVBO-ENBethuel, Hormah, Ziklag,
EVBMen Betuel, en Horma, en Siclag,
EVBCy en Betuel, y en Horma, y en Siclag;
31
EVBOBet-marcabot, Hazar-susim, Bet-birai y Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David.
EVBO-ENBeth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.
EVBMen Betmarcabot, en Hazarsusim, en Betbirei y en Saaraim. Esas fueron sus ciudades hasta que David reinó.
EVBCen Betmarcabot, en Hazarsusim, en Betbirei y en Saaraim. Esas fueron sus ciudades hasta que David reinó.
32
EVBOY sus aldeas fueron Etam, Aín, Rimón, Toquén y Asán, cinco ciudades,
EVBO-ENTheir villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities,
EVBMY sus poblados eran Etam, Ain, Rimón, Tocén y Asán, cinco ciudades,
EVBCY sus poblados eran Etam, Ain, Rimón, Tocén y Asán, cinco ciudades,
33
EVBOy todas sus aldeas que estaban alrededor de estas ciudades, hasta Baal. Estas fueron sus moradas, y tenían su registro genealógico.
EVBO-ENtogether with all the villages surrounding these cities, as far as Baal. These were their settlements, and they had their own register of genealogy.
EVBMcon todos los poblados de su alrededor que rodeaban esas ciudades, hasta Baal. Tales fueron sus moradas y su registro genealógico.
EVBCcon todos los poblados de su derredor que rodeaban esas ciudades, hasta Baal. Tales fueron sus moradas y su registro genealógico.
34
EVBOY Mesobab, Jamlec, Josías hijo de Amasías,
EVBO-ENMeshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah,
EVBMTambién Mesobab, Jamlec y Josa, hijo de Amasías;
EVBCTambién Mesobab, Jamlec y Josa, hijo de Amasías;
35
EVBOJoel, Jehú hijo de Josibías, hijo de Seraías, hijo de Asiel,
EVBO-ENJoel, Jehu the son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel,
EVBMJoel, y Jehú, hijo de Josibías, nieto de Seraías, bisnieto de Asiel;
EVBCJoel, y Jehú, hijo de Josibías, nieto de Seraías, bisnieto de Asiel;
36
EVBOElioenai, Jaacoba, Jesohaía, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía,
EVBO-ENElioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,
EVBMY Elioenai, Jaacoba, Jesohaías, Asaías, Adiel, Jesimiel y Benaías,
EVBCY Elioenai, Jaacoba, Jesohaías, Asaías, Adiel, Jesimiel y Benaías,
37
EVBOy Ziza hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías.
EVBO-ENand Ziza the son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah:
EVBMZiza era hijo de Sifi; Sifi lo fue de Alón; Alón, de Jedaías; Jedaías, de Simri; y Simri, de Semaías;
EVBCTambién Ziza, que era hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías;
38
EVBOEstos, mencionados por sus nombres, fueron príncipes en sus familias; y las casas de sus padres se multiplicaron en gran manera.
EVBO-ENthese, mentioned by name, were chiefs in their clans, and their fathers' houses increased greatly.
EVBMlos mencionados por sus nombres eran príncipes en sus familias; y la casa de sus padres se multiplicó en gran manera.
EVBClos mencionados por sus nombres eran príncipes en sus familias; y la casa de sus padres se multiplicó en gran manera.
39
EVBOY llegaron hasta la entrada de Gedor, hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.
EVBO-ENThey went toward the approach to Gedor, as far as the east side of the valley, seeking pasture for their flocks.
EVBMY avanzaron hasta la entrada de Gedor, a la parte oriental del valle, en busca de pasto para sus ovejas.
EVBCY avanzaron hasta la entrada de Gedor, a la parte oriental del valle, en busca de pasto para sus ovejas.
40
EVBOY hallaron pastos gruesos y buenos, y la tierra era espaciosa por todos lados, tranquila y en paz; porque los de Cam habitaban allí antes.
EVBO-ENThey found fat, good pasture there, and the land was broad on both sides, quiet and undisturbed, for the former inhabitants were descended from Ham.
EVBMY encontraron pasto abundante y bueno, y la tierra era ancha, tranquila y pacífica; porque desde antiguo habían habitado allí los de Cam.
EVBCY encontraron pasto abundante y bueno, y la tierra era ancha, sosegada y pacífica; porque desde antiguo habían habitado allí los de Cam.
41
EVBOY estos que han sido escritos por sus nombres vinieron en días de Ezequías rey de Judá, y destruyeron sus tiendas y a los meunitas que fueron hallados allí, y los destruyeron por completo hasta el día de hoy, y habitaron en su lugar, porque allí había pastos para sus ganados.
EVBO-ENThese men listed by name came in the days of Hezekiah king of Judah; they attacked the tents of those people and the Meunites who were there and devoted them to destruction, as it is to this day. Then they settled in their place, for there was pasture there for their flocks.
EVBMY los que están registrados por sus nombres llegaron cuando reinaba Ezequías sobre Judá, y destruyeron las tiendas de aquellos y las habitaciones que allí hallaron, y los exterminaron hasta el día de hoy, y habitaron en el sitio que ocupaban, pues allí había pasto para sus ganados.
EVBCY los que están registrados por sus nombres llegaron cuando reinaba Ezequías sobre Judá, y asolaron las tiendas de aquellos y las habitaciones que allí hallaron, y los exterminaron hasta el día de hoy, y habitaron en el sitio que ocupaban, pues allí había pasto para sus ganados.
42
EVBOY de ellos, de los hijos de Simeón, quinientos hombres fueron al monte de Seir, llevando por capitanes a Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi.
EVBO-ENAnd some of them, five hundred men of the sons of Simeon, went to Mount Seir, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
EVBMY de entre ellos, es decir, de los hijos de Simeón, quinientos hombres marcharon al monte Seir, teniendo como capitanes a Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi.
EVBCY de entre ellos, es decir, de los hijos de Simeón, quinientos hombres marcharon al monte Seir, teniendo como capitanes a Pelatías, Nearías, Refaías y Uziel, hijos de Isi.
43
EVBOY destruyeron al resto que había escapado de Amalec, y habitaron allí hasta el día de hoy.
EVBO-ENThey wiped out the rest of the Amalekites who had escaped, and they have dwelt there until this day.
EVBMY derrotaron al resto de los amalecitas que habían escapado, y habitaron allí hasta hoy.
EVBCY derrotaron al resto de los amalecitas que habían escapado, y habitaron allí hasta hoy.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.